二刀流

「二刀流」とはアメリカでなんと言っているのか、と考えたがまったくわからない。

two-sword way のはずがないことには自信がある。大谷が使うのは日本刀ではなく、バットだ。 

調べてみると、two-way role, two-way players というのだそうだ。

面白くもない表現になっている。やはり、武士の伝統がないとこうなってしまうのだろう。

言葉の森から出られない [ 中村　幸一 ]