仕事もプライベートもトータルライフとして、
キラキラと輝く素敵な女性を紹介していく企画、
「The Story of Beautiful Woman
」。
第２弾は、映像翻訳家、通訳であり、
private英会話Lessonも主宰している、
グローバルな女性、石川奈未ちゃんです。
石川奈未さん
映像翻訳家、通訳・翻訳、
private英会話Lesson主宰
-Public-
言葉は自由を与えてくれる。世界を広げてくれる。
もしこの世の中に「言葉」がなかったら、
私たちはどうやって、相手の感じたことを知り、
自分の思いを伝えられるんだろう。
そう思うと「言葉」があって、本当に良かったという気持ちになる。
街中で突然会ったとしても、
彼女の放つエレガントなオーラに
つい振り向いてしまいそうになるような女性、
石川奈未ちゃん。
彼女の仕事は映像翻訳家であり、通訳である。
通訳、と聞いて
海外居住経験たっぷりの帰国子女かと思ったら、
なんと海外に居住したことはないのだという。
彼女は10歳から独学で英語を勉強し始め、
大学では国際関係学を専攻。
在学中から通訳エージェントに能力を認められ、
若干21歳の頃から、テレビ局の冠番組や
国際映画祭のアテンド通訳を務めるようになる。
「自分の信頼をきちんと築いてビジネスを広げていく、
そういう仕事がしたかったんです。」
通訳の仕事は一期一会。
毎回が新しい環境で、毎回がチャレンジだ。
そういう環境で不安になったり、どうしようもなく緊張したりしないのだろうか？
「新しい環境で、一人のプロフェッショナルとして
リスペクトしてもらえる。
色んな世界の人と関われて、
たくさんのエッセンスを吸収できる。
だから通訳の仕事は楽しいんです。」
女性らしくてやわらかくてエレガントな彼女の外見とは裏腹に、
彼女の中にある「自分の芯」はまっすぐと、
とても誠実に貫かれている。
それは英語や仕事に対するプロ意識だったり、
相手の役に立ちたいという思いだったり、
関わった人が成功する時に感じられる喜びだったりするようだ。
また、彼女は英会話プライベートレッスンも主宰している。
「日本人の方はリスニングできても返せない方が多いんです。
どうリアクションするかが大事で、
リアクションが遅いと次の話にいっちゃうじゃないですか。
実は“挨拶”“ほめ言葉”“丁寧語”“リアクション”の４つで
コミュニケーションがとれるんです。
私は言葉にレベルなんてないと思うので、生徒さんをレベルわけはしません。
英語を話せなくても、生徒さんそれぞれがどこかいいところを持っているから。
その方その方に合わせて英語を教えています。」
英語はあくまでも“教科”ではなく、
“形がないコミュニケーションの媒体”。
「心の琴線がふれるのを感じられる瞬間があるんです。
そこには必ず英語が入ってくる。
だから私にとって英語がとても大切で、
英語が大好きなんです。」
そう話す彼女はとても美しかった。
彼女の姿勢からは、英語でコミュニケーションの幅がばっと広がり、
それによって個性や、クリエイティビティや、
自分であることの重要性を気付かせてもらえたという
心から溢れる「英語に対する感謝」が感じられた。
-private-
プライベートでの彼女の素顔は、
映画が大好きで、英語も大好き。
映画フリークと言われるくらい、
1日に何本も映画を見ることもあるらしい。
映像翻訳家としての勉強だけでなく、
プライベートでも映画が大好きなのだそうだ。
「私は会いたい人に会いにいくんです。
プライベートもパブリックでも信頼がとても大事。
私はとても人に恵まれているんです。」
彼女の尊敬する人は、字幕翻訳家の日本でトップの女性
戸田奈津子さん。
「昔は戸田さんがロールモデルで、そうなりたいと強く思っていました。
ただ最近は、ロールモデルは
いろんな面でのロールモデルが増えたと思います。
女性としての…、とか映画監督としての…とか。
でも、普遍的なロールモデルはオードリーヘップバーンかな。」
Girlyな女の子らしいものが好きという彼女らしい
理想の女性像だと思った。
-彼女の美しさ-
彼女からは、何でも現実に引き寄せてしまうような強い力が感じられる。
彼女がアクティブに新しいことに
どんどんチャレンジしていけるのはなぜだろうか？
「自分ができると思い込まないと進めないから。
家族とか恋人とか変わらない愛情があるから、
安心して飛んでいけるんだと思います。」
信頼できて自分を受け入れてくれる人がいること。
一緒に成長、創造できる人がいること。
本当に尊敬できる人がいること。
彼女らしい誠実で真っすぐな魅力が、
周りの人にも透明感のある幸せを与えていて、
また、彼女自身もその愛情に支えられて羽ばたいている。
[Blog]
English escape with Nami
http://ameblo.jp/sweetpea-nami/
[Facebook Page]
English Escape with Nami～なみの楽しい英会話～
http://www.facebook.com/EnglishEspaceWithNami
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
仕事もプライベートもトータルライフとして、
キラキラと輝く素敵な女性を紹介していく
『The Story of Beautiful Woman 』
過去の記事はこちらから
