英語で日本文化の美しさを紹介してみる

以前アメリカの語学学校に通っていたこばちです。

クラスは当然、アフリカ、アジア、ヨーロッパ、南米出身のクラスメイトたちが揃う多国籍空間。

それぞれが異なるバックグラウンドを持っているわけです。

そんな中でCultural Beauty(文化の美しさ)をテーマにプレゼンテーションする授業がありました。

目安となる時間は5分。

みなさんだったらどんなプレゼンをするでしょうか？

私は自国の日本文化を選びました。

ここでは私の当時のプレゼン
全文(若干文法など修正済み)の日本語訳と
英語本文をご紹介します。

海外の方に日本のことを伝えるときや、
語学学校でプレゼンがある方など、
参考になれば幸いです。

タイトルは、
『Beauty of Subtraction』
日本語では『引き算(もしくは省略)の美学』
です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

質問です。

あなたは装飾することが好きですか？

ジュエリーを身に着けたり、
家の壁に絵を飾ったり、
フラガールを車のダッシュボードの上に置いたり。

今日はそれらとは全く真逆の、
シンプルな日本文化についてお話します。
例を3つ用意しました。

一つ目は17世紀の画家『土佐光起』。

彼は死の前年に本を出版し、言いました。
「白紙も模様の内なれば　心にてふさぐべし」

彼は白紙すらもデザインの一部と捉え、
空いたスペースは観る者の想像力で補うべきだと。

こちらの絵をご覧ください。
《土佐光起画『源氏物語・若紫』》

3人の女性と2人の男性が
雲の向こうに見える鳥瞰図(ちょうかんず)です。

一人の男性が垣根の隙間から
女性を覗き見ています。

↓ぽちっと応援おねがいします

にほんブログ村

個人的な相談などがありましたらFacebookページからお気軽にどうぞ。

よければフォローお願いします

Facebookページ：こばちとミラン

Instagram：kobachism

オンライン英会話はコチラからお問合せください。

english@zaprianov.com

タバコをやめたい人のための電子タバコ、ベイプのお店はコチラ