オーストラリアでは海外からの帰国(入国)者は強制的にホテルで14日間隔離されます。先週土曜日の深夜に施行されました。当地の感染者の2/3が海外に滞在した人たちの様で、コロナの封じ込めには必須の様です。こちらは、lockdown寸前と言われており、上の隔離措置は合理的な対応だと思います。しかし、オーストラリアの徹底ぶりは凄いです。

 
首相のスコット・モリソンは確か50歳代中頃の人です。彼に限らず要職についている政治家は結構若い人が多いです。だから迅速で大胆な決断ができるのかも。

 

More than 5,000 Australian travellers quarantined in hotels after returning amid coronavirus pandemic

Key points:
  • People who had been overseas account for around two thirds of Australia's known cases
  • Most people are being held in New South Wales, followed by Victoria
  • The NSW Police Commissioner has said some travellers' complaints are reasonable and will be dealt with

 

State and territory leaders agreed to forcibly isolate returning overseas travellers in hotels for 14 days from midnight on Saturday.

forcibly = 強制的に

 

Since the controversial measure came into effect, the Department of Home Affairs has confirmed more than 5,500 people have returned to Australia.

come into effect = 有効になる、実施される

 

先週はコロナ対応で振り回されました。オーストラリア政府がNon-essential serviceを停止すると発表したからです。これにより、人が集まるレストランなどの外食産業(take out 除く)、小売業、ジム、アミューズメントなどが一旦クローズしました。この影響で、私が勤める会社でも、会社の運営や業績予想の見直し、Working from home (在宅勤務)の整備、シフトの変更、そして雇用をどうするかなど多くの議論と判断が有りました。既に外食産業、小売業、航空業界、資源業界など、多くの業界でStanding down (一時解雇)が始まっており、多くの失業者が出ています。先週だけで5万人も出たとの情報です。

 

さて、本日(3/29)はGathering limitに関する新たな方針が政府からでました。これまでは10名を超えての集まりは制限される(法的拘束力あり)に加えて、集まりは2名までとする指導が加わりました。

 
因みに、本日から、海外からの帰国者は全員、国が指定するホテルで14日のself-isolationが義務付けられました。これは自宅でself-isolationを義務付けられた人が従わないことから、より厳格な措置がとられることになりました。

 

皆様も各国の状況をよく情報収集して、備えて下さいね。オーストラリアは英国、EUの対策を真似る傾向があるので、私は欧州と米国の動きに注目しています。

 

すでに世界中を舞台とした生存競争が始まっていると感じます。体力を高め、頭をフル回転して状況にあわせて対処していきたいですね。

 

Gatherings restricted to two people to slow spread of coronavirus

https://www.abc.net.au/news/2020-03-29/public-gatherings-limited-to-two-people-coronavirus-covid-19/12101162

 

Chief Medical Officer Brendan Murphy said the changes were strong but necessary."This is radical," he said.

radical = 急進的な、過激な

 

But Mr Morrison said the measures were not yet legally binding.

legally binding = 法的拘束力

 

Weddings are still capped at five people and funerals at 10.

cap = 上限を設ける

 

コロナ対策に猛スピードで動き出したオーストラリアですが、週末はシドニーの人気のあるいくつかのビーチはクローズになりました。人と人の離隔距離(social distance)として強く推奨されている4㎡が確保できないからという事です。

 

火曜日からNorthen Teritoryでは他州から到着する人は14日のself isolationが必要となります(例外あり)。それに続いて、Western Australia州やSouth Australia州も火曜日の4時から州へ入ってくる人に対して14日のself-isolationを義務づけます(例外あり)。

 

NSW州やVictria州でも動きが有りそうです。Non-essential services (スーパー、薬局、ガソリンスタンドなどは営業するが、飲食店などは一時的に休業) はshut downしようと言うものです。

 
Western Australia, South Australia to close borders in response to coronavirus pandemic

 

https://www.msn.com/en-au/news/australia/western-australia-south-australia-to-close-borders-in-response-to-coronavirus-pandemic/ar-BB11w63N?li=AAgfYrC&ocid=spartanntp

 

The WA Government has announced it will close its borders from Tuesday afternoon, although exemptions will apply for essential services and workers.

exemptions will apply for = 免除が適用される

 

Earlier today, the SA Government announced it will establish 12 border crossings where travellers will be required to sign a declaration about their health and ability to undertake mandatory self-isolation for two weeks.

border crossing = 州境の検問所

undertake mandatory self-isolation = 義務的自己隔離を行う

 

Those measures will come into effect from 4:00pm on Tuesday.

come into effect = 発効する