結婚式は、新郎新婦のこれからの人生を共に歩いてゆくためのケジメ。
披露宴は、これから親族としてつきあっていく両家の交流を深める機会。
先日、国際結婚の披露宴をお手伝いしました。その役目は、通訳として・・・・。
新郎のご家族が海外からいらして、日本語が話せません。新郎は、日本で働いているので話せるけれど披露宴では主役なので家族のそばでフォローすることもできず・・・。
そんなわけで私の登場となったのですが、本当に素敵な結婚式になりました。
遠く日本で暮らす息子の結婚式、両親としては”息子をヨロシク”と伝えたいことがい~っぱいなのです。その気持ちがヒシヒシと伝わりたくさん、たくさんのメッセージを通訳させていただきました。
そして、息子のお嫁さんに今日の晴れ姿を「キレイだね。」と伝えたい新しいお父さんの気持ち。たった一言、「とてもキレイ!」と私から急いで日本語を学び、花嫁に伝えていたそのシーンは、私にとってまた一つの心に残る素敵なシーンの誕生でした。
気持ちを素直に表すから、感動が生まれるのです。
『LOHAS for Wedding』