トルコ航空を利用しようと考えています。予約とかするとき便利なように新規にidを作ろうと考えました。［会員登録］の手続きを始めました。当初，言語は「日本語」と答えておきました。自動的に翻訳されるのでしょう。登録に必要な質問事項は日本語で出てきました。自分の情報を入れる中に［役職］というのがあり，選ぶようになっていました。選択肢の一つに「マレ」とありました。その下は「女性」だったので，「マレ」は“male”（男性）のことだと気づきました。自動翻訳はmaleを訳せず，ローマ字読みして表示したようです（性別であって，役職ではありませんね）。ダメなので，英語で表示するよう設定を変えて対応しました（英語でもsexualityではなくtitleとなっていました）。
今回特に困ったのは，自分のパスワードを入れる所でした。“6 digits”と指定されていました。キーボードで入れようとしても反応しませんでした。自動生成のボタンがあったので押すと，英数やセミコロンからなる文字列が提案されました。それで良いかと思って，［先に進む］ボタンを押すと，「6 digitsでない」と文句を言ってくるのです。システムが提案しておきながら，「それではだめ！」と言っているのです。やっとのことで分かったのは，ここでは6桁の数字のみだったのです。後で考えてみると6文字ではなく6桁でした。ここのマスには“create password”と書いてありました。“create PIN”（PIN：Personal Identification Number）としてもらいたかったです。
