心を繫ぐ通訳☆Mihoです。
今日は朝から約４時間のスカイプ通訳でした。
家の仕事場でスカイプで仕事をするときは、
服装もゆるゆるのリラックスモードなのですが、
今日は参加者も多く、分野も専門的だったので、
気持ちを引き締めるために、仕事メイクをし、
勝負スーツで臨みました。服装の効果は抜群！
家で仕事をするときも服装はきちんとしようと思いました。
さて、今日は、知人に教えていただいた、
ある方のツイッターを紹介します。
少し前のブログ に気仙沼の階上中学校の
卒業式の答辞について書きましたが、
この中学校は、今でも避難所になっているのですね。、
ここで暮らしながら勉強している中学生３人のツイッターです。
明るく、健気で、一生懸命です。
うちの息子と同じ年頃の子供たち。
色々な思いがこみ上げますが、私の説明はいらないと思います。
是非、読んでみてください。
心を繫ぐ通訳☆Mihoです。
お気に入りに入れたままの動画をやっと見ることができました。
アメリカのニュース番組、PBS NewsHour のジム・レーラーが
５月１２日の番組の中でメインアンカーを引退すると
発表した時の動画です。
Jim Lehrer: 'Time Has Arrived' to Step Back From Daily Anchor Duties
先月ジム・レーラー引退の知らせを聞いた時、一つの時代の終わりを
感じて、さびしい気持ちなりました。BS放送で、インターネットで、
Podcastで、数年に渡ってこの番組を聞いてきたので。
ABCニュースのアンカー、ピーター・ジェニングスが引退した時と
同じような気持ちです。
PBS NewsHourは、毎日のニュースで流れるトピックを
いくつか取り上げ、より詳しく、より厳しく切り込んで報道して
いる番組です。オバマ大統領をはじめ、各国の大統領や
各国の駐米大使、州知事、会社のCEOなどトピックに関係する
人物が直接インタビューに応じたり、番組に出演したりする
見ごたえのある番組。ジム・レーラーはこの番組の顔だったので、
引退の知らせはショックでした。
でも、引退発表を聞いてちょっと考えが変わりました。
引退の発表は非常に簡潔で淡々としているのですが、気が付けば
番組の名前がいつの間にか「NEWSHOUR with Jim Lehrer 」から
「PBS NEWSHOUR」に変わっています。引退発表の中で、レーラー氏
が述べている通り、彼に代わるサブアンカーがすでに数名育っていて、
彼がメインアンカーを降板しても殆ど困ることがありません。レーラー氏の
姿が見えなくなったとしても（しばらくは登場するようですが）、視聴者は
彼が残していったものを感じることができる。移行への下準備すべて
行った上での淡々とした引退発表、これは見事だと思いました。
誰にでも来る現役引退の時。これとどう向き合うべきなのかを
考えさせられる発表でした。私は今でに３回、退職や職場を変わる際に
挨拶を経験してきました。今はフリーランスなので、この先、引退の挨拶を
することがあるかどうかはわかりませんが、職の退き方の参考として覚えて
おこうと思います。
さて、このPBS NEWSHOUR は、英語学習の教材としても最適です。
英語は高度ですが、サイトで動画が見られます。スクリプトもあります。
そして平日は毎日放送です。BS放送で視聴するなら、副音声で
同時通訳も聞けます。
少し古いのですが、こんな本もあります。
心を繫ぐ通訳☆Mihoです。
私のブログの読者さんの中には、英語を学習している方や
英語関係のお仕事をされている方が多くいらっしゃいます。
その中に、自分の学習や仕事のためにブログを活用して
いる方がいらっしゃいます。
金指さん
日々の英語学習の様子をブログにまめに書かれています。
努力が半端ないです。
英語学習の記録を週に一度アップされています。
やはりものすごい努力家です。
私もおススメの英語教材だと思っている、CNN Student News。
これをよく取り上げて、日本語訳をつけてブログに載せていらっしゃいます。すごい！
インターネット上に、学習の教材として使える
英語の記事や動画がたくさんアップされている今、
英語教材はいくらでも手に入ります。無料のものも多い。
でも、いくら教材があっても一人で学習していくのは、
なかなか大変です。
ブログで、学習の進捗状況を発信するというのは、
学習を継続させるよい方法の一つだと思います。
人に見られるということで、自分にプラスのプレッシャーをかける
ことができますし、コメントがくればまた頑張ろうという刺激にもなります。
私の方は、通常より１か月遅れで、５月後半から
今期の通訳クラスの授業が始まっています。
「家でやる課題をたくさん出してください」と言う生徒さんがいるので、
ブログやツイッターを通して課題を出していこうと、方法を検討中です。
ブログやツイッターは、課題を出すだけではなく、課題を具体的にどれくらい
こなしたかを記録し、公表することで、学習を長続きさせるツールとしても
使えそうです。
読者の方のブログのお陰で、何だかいろいろアイディアが浮かんできました。
感謝です！
