心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」 -32ページ目

心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」

東北地方在住の日英の通訳者・翻訳者です。英語を勉強して、仕事にして世界が広がりました。人生が楽しくなりました。エレガントなチャレンジ精神をモットーに妻、母としても奮闘中。そんな私が仕事、英語の勉強方法、面白いこと、楽しいことをつづります。

心を繋ぐ通訳★Mihoです。



働く母ですから、毎日料理を作ります。


仕事の帰りは、バスや電車の中でいつも夕食のメニューを考えています。

冷凍食品やインスタント品はあまり使いたくないので、基本的に手作りします。

育ち盛りの息子と、お年頃体型?の夫がいるので、忙しい時でも、おかず3品を

心がけています。


そんな私の助っ人になるだろうものが昨日届きました。


心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」-ルクエ     

ルクエ スチームケースです。


スペイン、ルクエ社のシリコン製スチームケース。電子レンジでご飯、おかず、ケーキ、

パンまで作れるとのことです。オーブンの使用も可。テレビで料理のデモを見て、

少し前に通販で購入。


早速、ミートローフを作ってみました。

 

・ひき肉1パック(約350グラム)

・卵2個

・ニンジン、ピーマン、舞茸少々(細かく切る)

・木綿豆腐少々

・塩、コショウ少々


これをよくこねて、ルクエの中に入れ、上に味噌マヨネーズを塗って、

電子レンジで10分加熱。



心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」

出来上がりました!しっかり中まで火が通っています。



この日はこれと、サラダと煮物であっと言う間におかず3品完成。

ミートローフは、中がジューシーで美味しくできていました。


余談ですが、私は、ミートローフを作る度に、映画「グリーンマイル」 を想い出します。

この日も、「グリーンマイル」を想い出しながら食べました。


ルクエ、これから大活躍してくれそうな予感です。いろいろ試して

みたいと思います。


忙しい時に役立つ「30分で出来る 美味しいおかず3品レシピ」を大募集中です。










心を繋ぐ通訳★Mihoです。



「LOVE YOU FOREVER」という絵本があります。

私がこの絵本を知ったのは、4年ほど前。

バンクーバーに行った時に、カナダの友人が紹介してくれました。

Love You Forever/Robert N. Munsch


「数分で読めるから、読んでみて。

バンクーバーではこの本のオペラが上演されたのよ。」と、友人。


言われるままに読み始めたのですが、途中で涙で文字が

見えなくなってしまいました。

隣にいた友人も涙ぐんでいます。


男の子を生んだお母さんは、眠っている赤ちゃんに歌を歌います。

男の子が2歳になっても、9歳になっても、10代になっても...

夜になると、お母さんは、眠っている子どもに歌を歌います。


という話。
冷静に考えると、ちょっと過保護なお母さんなのですが、

読んでいると涙が出てしまうのは、自分の子どもとオーバーラップ

させてしまうからかもしれません。


カナダから帰ってすぐ、この本の日本語訳が出版されているのを

知りました。

ラヴ・ユー・フォーエバー/ロバート マンチ


英語で読んだ時の感覚と殆ど同じ、優しいイメージの日本語です。

実は、原書の挿絵は日本人には受け入れられにくいなと思っていたのですが、

日本語版は、挿絵が原書とは全く違うタッチの水彩画風の絵に変わっています。


日本語版もよい作品ですが、平易な英語で書かれていますので、

原書で読んで楽しみたい本です。原書がそのまま読めるようになると、

英語を学習するのがさらに楽しくなります。

原書と日本語訳を読み比べるのも面白いです。


それに、この本は歌の部分のリズムが英語の方が格段によいのです。

オペラではどんなメロディーだったのかとても気になります。


この本を紹介してくれたカナダの友人とは、もう10年以上のお付き合い

なのですが、お互いのこの本の感想や、日ごろの会話を思い起こすと、

親が子を想う気持ちは、国が違っていても同じなのだなと改めて感じます。

心を繋ぐ通訳★Mihoです。



ここ10年ほど、うちの居間で愛用しているカレンダーかあります。

アメリカLANG社のCountry Samplerというカレンダーです。


壁がぱっと明るくなる絵が気に入って、私が選んだカレンダーですが、

これだけ長期間使っていると、家族も愛着があるらしく

数年前に一度だけ違うシリーズのカレンダーにした時は、

夫や息子の方が「いつものカレンダーがいい!」と。


去年は、買いに行ったのが遅く、どこのお店も売り切れでした。

ネットで懸命に通販を探し、やっとのことで在庫のあるお店のサイトを発見。

カレンダーが届いたのは、年が明けた1月2日でした。


今年は、早めに買いに行き、無事購入。



心を繋ぐ通訳★Miho 「英語も人生も満喫中」-カレンダー

日付け欄のスペースが広く、予定を書き込み

やすいのもお気に入り



実は去年、どこのお店でも売り切れだったので、直接アメリカの会社

から買おうと、初めてこのカレンダーの販売会社(LANG) のサイトに

アクセスしました。


日本のお店にも数種類は置いてありましたが、

HPを見て、カレンダーの種類の多さにびっくり。

素敵な絵のカレンダーでいっぱいです。


国外だと送料がカレンダー本体より高くなるようなので、

結局直接は買わなかったのですが、LANGのHPは見るだけでも

楽しいです。