英語のニュースを聞く

心を繋ぐ通訳★Mihoです。

英語を勉強している者にとって、英語のニュースは欠かせない教材です。

時事問題をカバーできるし、関連単語のインプットもできる。

ナチャラルスピードの英語が聞ける。

使い方も、すぐ思いつくだけでも、

・シャードーイングする

・リピートする

・ディクテーションする

・サマリを言う、書く

・通訳練習する

などいろいろ。

今、ＴＶやインターネットで各国のニュースを視聴することができますが、

英語学習者としては、スクリプトがあるものが望ましいと思います。

自分の理解度を確認したり、聞き取れなかったところをチエックしたり

できますから。

スクリプトをネット上に公開しているニュースサイトはいくつかありますが、

今日紹介するのは、CNN Student News ←（クリックしてください。サイトに飛びます）

これはアメリカの中高生を対象にした約10分のニューズ番組です。

スクリプトがネット上に公開されている上、アーカイブがあり、

過去の放送も繰り返し、聞くことができます。

ナチュラルスピードの英語ですが、経済など専門用語も

わかりやすく説明されているので、通常のABCやCNNニュース

は難しすぎるという人にもおススメです。

番組の中で、時事問題に対する中高生の意見が紹介されるのですが、

これを聞くのも面白いです。うちには中学2年の息子がいるので、特に。

是非、聞いてみてください。

スカイプ英語勉強会

心を繋ぐ通訳★Mihoです。

私は普段からスカイプを大活用しています。

主に、日本や海外の友達と話すのに使っているのですが、

最近、スカイプで英語の勉強会を始めました。

相手は通訳学校時代のクラスメートで関東地方在住。離れているので、

普段はなかなか会えません。でも、スカイプを使えば大丈夫です。

社内通訳として活躍していた彼女は、今５歳と２歳のお子さんの育児中ですが、

復帰の日に備えて力を維持したいとのこと。

なかなか二人の都合が合わなかったのですが、

二人のお子さんが寝た夜９時以降なら時間がとれるとのことで、

夜９時から１０時半までやってみることにしました。

まず、事前に選んでおいた英文記事を、1パラグラフずつ交代でサイトラ

（サイトトランスレーション）します。サイトラとは、通訳の訓練方法で、

英文を頭から訳していく方法です。

その次は、ネットでニュースの音声を聞きながら交代で通訳練習。

相手の通訳を聞きながら、訳をチエックし、コメントをし合います。

やはり相手がいると、集中力と刺激が違います。

途中、「下の子が起きてきたので、５分中断させてください」という

ハプニングもありつつ、勉強会は終了。

思えば、私も息子に授乳しながら英単語を覚えた日々がありました。

本格的に英語を勉強し始めたのが30歳の時でしたから。

だから、育児中でも頑張る彼女のことは、100％応援したい。

もちろん、この勉強会は私にとっても非常にありがたいので、できるだけ

続けたいと思っています。

スカイプは、いろいろなことに使えて本当に便利です。

何でもない記念日のプチパーティ

心を繋ぐ通訳★Mihoです。

今日は久しぶりに家で仕事の1日でした。

朝、友人から「ケーキをもらって！」とのうれしい電話。

少し前に息子の期末テストも終わったので、

それなら、夜はプチパーティをしようということになりました。

「エビピラフをよろしく！」と息子。

いつからか、うちでは誕生日や、パーティの時はエビピラフが

定番です。

夕方5時半頃から夕食の準備を始めました。

メニューは、シンプルに

・エビピラフ

・煮豚

・フライドポテト

・グリーンサラダ

後は盛り付けだけというところで、ケーキをいただきに行くと、

何と、デコレーションケーキ！

ところが、車で持って帰る途中に、ケーキの箱が動いてしまい、

帰宅して箱を開けてみると、ケーキの側面が崩れていました

気を取り直して盛り付け。これは息子の担当。

ケーキを箱から出す時に、今度は息子が失敗して、ケーキはさらに無残な姿に。

「下の紙を取ると、もっと崩れそうだからこのままにしておく」と息子。

セッテングされた間の抜けたケーキに大笑い！でした。

ケーキの崩れた右側は隠して撮影　v(^-^)v

実は、昨年までの約1年半、新幹線で遠距離通勤をしていました。

朝、6時40分頃家を出て、帰りは夜７時半過ぎ。

家族の誰よりも早く家を出るので、当時小学生だった息子とも

一緒に朝食は食べられず、夕食は30分くらいでささっと作って、

8時半頃食べる毎日。

職場に恵まれ、通訳として多くの貴重な経験をしましたが、

家族と十分に会話する時間はありませんでした。

フリーランスの通訳者、翻訳者になってからは、出張で家を空けることはあっても、

ゆっくり食事を作って、あれやこれや話しながら食べる機会が以前より増えました。

楽しい時間です。

だから、うちでは、何でもない記念日のプチパーティをよくやります。

今日は、「結果はさておき、期末テスト終了記念パーティ」でした。