心を繋ぐ通訳★Mihoです。
仕事に加えて、家や子供の学校の用事も多々
入ってきて、元気印の私もさすがに疲れ気味。
食欲も落ちてきて、困ったなと思っていたら、
心がほんわかする出来事がありました。それは、
ある若い男性とスカイプで話したこと。
彼の名はＤａｖｉｄ。私はデーブと呼んでいます。
今27歳の彼と私が初めて会ったのは、彼が12歳の時。
私がカナダに留学した時、最初の3か月はホームステイをしました。
その家は4人家族で、女の子と男の子がいたのですが、
その男の子がデーブです。当時彼は小学生でした。
この家のお姉ちゃんは成績優秀でクラスのリーダー。
一方、弟のデーブは成績がふるわず、宿題もご両親の助けがないと
提出しないタイプ。やんちゃで学校でもいろいろいたずらをやらかし、
ホストマザーは、そのことでよく学校に呼び出されていました。
夜12時になってもデーブが帰宅せず、家族が大騒ぎになることも度々で、
ホストマザーから、「どうしたらDavidがもっと落ち着きのある子になると
思う？」とよく相談されたものです。
ホームステイ中、思春期真っ只中だったお姉ちゃんとはあまり話すことは
なかったのですが、デーブとはよく話しました。「くすぐる」とか、「水ぼうそう」
といった英単語を身振り手振りで、私に一生懸命教えてくれたのもデーブです。
この一家とは、私が帰国したあともずっとメールや電話でお付き合いが
続き、帰国後生まれた息子が小学生になると、息子を連れて何度も
訪ねています。
デーブは息子のことをとても可愛がってくれて、
英語がほとんどわからないのに、息子もデーブになつき、
二人は不思議なくらい仲良くなりました。あんなに泣き虫だったデーブが、
すっかり好青年になって、息子と遊んでくれているのを
見るのは何とも微笑ましく、幸せな気持ちでした。
息子とDavid 2006年 バンクーバーにて
そのデーブとスカイプ中、私が、「○○（←息子の名）が最近難しい。
機嫌よく話していたかと思うと、次の日には何を聞いてもだんまりだったり...、」
と言うと、デーブが、こんな言葉を。
「何か困ったことがあったら、僕に電話でもメールでもしてきて。
Mihoよりは男の子の気持ちがわかるはずだから。○○←（息子）にも、
僕にメールしてって言っておいて。僕の弟みたいなものだから。」
この言葉に心がほっこり。泣き虫だった彼がこんなことを言うように
なるなんて思いもしませんでした。顔も心もにっこりです。
英語を勉強して、通訳や翻訳や講師の仕事ができるように
なったの、はもちろんうれしいことなのですが、カナダに
もう一つの家族ができたことも、それに匹敵するくらい私に
とっては宝物です。
いつになるのか未定ですが、デーブの結婚パーティには
息子と一緒に出席する予定です。楽しみ
さて、美味しいものでも食べて、疲れを吹き飛ばします！
ランキングに参加しています。クリックして下さったら、うれしいです。
