北海道出身者として、ときどきふと口をついて出てしまうのが「いやー。天気いいからフトンが干ささるわー」とか「このボールペン、ダメだ。書かさんねー」などの北海道弁です。標準語にうまく言い替えられない独特なニュアンスのこの表現、改めて「いいなー」と思い、歌にしてみました。
『北海道弁のうた』/オール1ブラザーズ
[ギター、ボーカル]…テンドウ
[撮影、演出、編集]…まめ [イラスト]…びろぼん(札幌ゲー音部) [協力]…GBS
★ニコニコ動画はこちら
少し説明すると「書かさんない」は「書けない」の意に近いですが、書けない理由として「ボールペンのインクが出ない」ことまで説明しているのです。 標準語の「書けない」だと書くことができない理由としてボールペンの不調に限定できず、「文字を知らない」とか「腕を骨折している」とか「メチャメチャ眠い」とかいろいろ考えられてしまうところです。とても便利な表現なんですねー。身近に北海道出身のおともだちがいらっしゃる方は、是非この辺の事情聞いてみてください。面白いですよ~











