トナカイのアダルトな意味

こんにちは！

気温1℃なのに、オフショルニット1枚(コートすら着ていない)の女の子を見て、

若いってすごいなとしみじみ思ったおばちゃんのコクです。

英語教室のクラスメートに、

ホンジュラス(メキシコのちょっと下にある国)出身のファミリーがいて、

すっかり仲良しになりました。

先日、クリスマスの話になり、

メキシコ圏の国はどう過ごすの？ とか、

当日教会には行くの？ とか、

話していました。

うちは、去年夫にサンタの帽子を無理やり被せたから、

今年はトナカイの角のカチューシャでも買おうかな〜

なんて話したら、

こういうの↓

友達「イギリスではいいけど、ホンジュラスだと

トナカイの角をつけるのは、奥さんが浮気してるということになる

から、絶対つけないよ」

と衝撃の事実を教えられた！

メキシコ圏の国では、

角をつける＝不倫している

になるそうです

しかもあくまで「女性」の浮気に使われるそうです。

角だから？

英語でも

horn という単語の意味には、

名詞で、角、クラクション、

動詞で、角をつける、角でつく、  以外に

不倫する

という意味があるんだそうです！

国が変われば、可愛いクリスマスの衣装さえ、

こんなにアダルトな意味になるのか…

意味を知ってしまったから、

とりあえず今年は違うカチューシャにしようと思います