********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cjn5d52d3lk5o
K-POPスター、兵役法違反で有罪判決
2026年10月1日 05:00 GMT
Koh Ewe
韓国の裁判所は、兵役法に違反したとして、K-POP歌手のソン・ミノ（Song Min-ho）に対し、懲役1年・執行猶予2年の判決を言い渡した。
男性グループ「Winner」のメンバーであるソン・ミノ（33歳）は、2023年から2024年にかけてソウル市内のコミュニティセンターで社会服務要員として勤務していた際、度重なる無断欠勤を行っていたことが明らかになった。
韓国では、身体的に健康なすべての男性に少なくとも18ヶ月間の兵役義務が課されているが、健康上の理由などにより、社会服務要員として代替勤務に就く者もいる。
木曜日に言い渡された懲役刑には2年間の執行猶予が付けられた。つまり、この2年間の猶予期間中に新たな罪を犯さなければ、実際に収監されることはない。
裁判では、芸名「Mino（ミノ）」としても知られるソン・ミノが、社会服務要員としての21ヶ月間の勤務期間中に計102回の無断欠勤をしていたことが指摘された。
裁判所は、兵役は「誠実に」遂行すべき義務であり、社会服務要員も「例外ではない」と述べた。
一方で裁判所は、ソン・ミノが容疑を認め、反省の意を示している点も考慮に入れた。
当局がソン・ミノに対する捜査を開始したのは、2024年に彼が服務を終えた直後のことだった。当時、地元のメディアが、彼が社会服務の任務を頻繁に欠席し、過剰な病気休暇を取っていたと報じていたためである。
社会服務センターにおけるソン・ミノの上司もまた、出勤したように見せかけるための記録改ざんなど、彼の職務怠慢を助長したとして、執行猶予付きの懲役刑を言い渡された。
韓国の芸能人の兵役については、長年にわたり国民的な議論の的となってきた。
「江南スタイル」で知られる歌手のPsy（サイ）は、最初の兵役期間中に芸能活動を継続し職務を怠ったとソウル地裁に判断された結果、2003年と2007年の2度にわたって入隊を余儀なくされたことで有名である。1990年代から2000年代初頭にかけて韓国でトップクラスの人気を誇ったポップスター、スティーブ・ユウ（Steve Yoo）は、2002年に兵役を逃れたことが発覚し、国を揺るがすスキャンダルの渦中に置かれた。入隊を目前に控えた時期に韓国籍を放棄して米国籍を取得したため、韓国当局から入国禁止処分を受けた。
韓国の目まぐるしく変化する芸能界において、兵役のために活動を中断することは、順調に伸びているキャリアにとってしばしば脅威となる。しかし、兵役を忌避すれば、世間からの厳しい批判や法的な制裁に直面することにもなる。
『ソウル経済新聞』の報道によると、木曜日の判決を前に、ユウは記者団に対し、自身の行動を後悔していると述べ、「私に多くの愛を注いでくれた人々に申し訳ない」と語った。
しかし、兵役の義務を果たすために改めて入隊するつもりがあるかどうかという質問には答えなかった。
**********************************************
仮訳終わり