********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cw4grg92lmr5o
パキスタン、アフガニスタンへ致命的な空爆を実施
2026年10月1日 06:23 GMT
キャロライン・デイヴィス
パキスタン特派員
パキスタンがアフガニスタンに対して再び空爆を行い、民間人9人が死亡、11人が負傷したとタリバン政権が発表した。
パキスタン政府（イスラマバード）の情報省も空爆の事実を認め、武装勢力の戦闘員22人を殺害したと発表した。
アフガニスタン・タリバンの報道官ザビフラ・ムジャヒドは、空爆がパキスタンと国境を接するクナール州とヘルマンド州の住宅を直撃したと述べた。同氏はX（旧ツイッター）への投稿で、死者には女性や子供も含まれていると明らかにした。
「我々はこの行為を、あらゆる原則に反する侵略行為であり犯罪であるとして非難する」と彼は述べた。
一方、パキスタン側の主張は大きく異なり、今回の攻撃は「綿密に計画・調整されたもの」であり、大量の武器や弾薬が保管されていたアフガニスタン国内の「テロリストの拠点」を標的としたものだと説明した。
パキスタン情報省は、巻き添え被害（付随的損害）が生じないよう最大限の配慮がなされたと述べた。
パキスタンはこれまで繰り返し、アフガニスタン・タリバンに対し、同国領内からパキスタンへの攻撃を計画・実行する武装勢力をかくまっていると非難してきた。
アフガニスタン・タリバンはこの主張を否定し、パキスタン国内の武装勢力問題は同国の内政問題であるとしているが、この対立は両隣国間の関係を著しく悪化させている。
かつての同盟関係から敵対関係へと転じた両国の戦闘は今年2月に激化し、死者を伴う衝突や越境空爆が急増したことを受け、パキスタンはアフガニスタンとの「全面戦争」状態にあると宣言した。
その後、中国の仲介による協議を経て、3月には不安定ながらも停戦が成立していた。
先月、パキスタン北西部の警察施設が攻撃され24人が死亡する事件が発生し、両国間の緊張が再燃した。
先週、パキスタンはアフガニスタンへの空爆を実施し、タリバンの拠点であるカンダハール州など複数の州が攻撃を受けた。アフガニスタン・タリバン政権によると、この時の攻撃では民間人4人が死亡した。
**********************************************
仮訳終わり