********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cjd8k82p9j5o
中世イングランドの修道院が中国人カップルの結婚式場に
2026年3月22日 午前9時（グリニッジ標準時）
ジェームズ・グラハム（ワールドサービス）、アレックス・モス（ヨークシャー）
台湾のポップスターがセルビー修道院で結婚式を挙げてから10年以上が経った今も、中国からの花嫁たちは、まるで童話の世界のような雰囲気を求めて、1000年の歴史を持つこの教会に押し寄せている。
ノースヨークシャーのマーケットタウンの中心部に佇むこの中世の修道院は、2015年にジェイ・チョウがオーストラリア人モデルのハンナ・クインリバンと結婚式を挙げた場所だ。
それ以来、この修道院は国際的な結婚式場へと変貌を遂げ、多くのファンがその荘厳な雰囲気に浸ろうと訪れている。
修道院の牧師であるジョン・ウィートマン師は、中国人カップルからの「需要は非常に高く」、今年はすでに30組以上の結婚式が予約されていると語った。
花嫁の一人、チン・リーは、中国からヨークに結婚式を挙げに来た理由をこう語った。
「ヨークが大好きです。それに、中国の有名人がここで結婚式を挙げたというのも、個人的な理由の一つです。」
北京から来た別の訪問者、イソベルは、ジェイ・チョウの結婚式の動画をオンラインで見て、この場所を訪れることにしたと話した。
「私たちはジェイ・チョウのファンで、彼らの結婚式は本当に素晴らしかったので、ここに来ました。」
一方、ウィートマンによると、この修道院への訪問者の急増は、有名人カップルの挙式翌日から始まったという。
通常、この教会で結婚式を挙げるには、教区に住んでいることや定期的に礼拝に出席していることなど、一定の条件を満たす必要があるが、広報担当者によると、この教会では婚姻法に縛られず、いかなる条件もなしに「祝福」の儀式も提供しているという。
チョウは現在もクインリバンと結婚しており、3人の子供をもうけているが、2015年に祝福式を行ったと広報担当者は付け加えた。
広告
ジェームズ・グラハム/BBC 黒いガウンに白い聖職者用の襟を首に巻いた笑顔の男性。教会を背景に、椅子と装飾的な柱が見える。ジェームズ・グラハム/BBC
牧師ジョン・ウィートマンは、需要の高さからカップルを断らざるを得なかったと述べた。
「翌日から、中国からの留学生や休暇で中国から来た人たちが訪れ始めた。ヨークには多くの中国人観光客が訪れるが、その多くが寄り道をしてここに来ていた。」
牧師ウィートマンは、結婚式の需要があまりにも高いため、カップルを断らざるを得なかったと述べた。
「需要が非常に高いため、週に1組までと制限している。」
「昨年は25件の予約でしたが、今年は30件以上予約が入っている。しかし、需要はその2倍、3倍以上だ。」
**********************************************
仮訳終わり