**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cje2jnlldgvo
ケニアの学校火災で死者続出、親たちは不安な様子で待機
2024年9月6日 20:23 GMT
ニエリのバーバラ・プレット・アッシャーとナイロビのワイクリフ・ムイア
BBCニュース
親たちは学校の外に集まり、行方不明の子供たちの知らせを待っている
ケニア中部の寄宿学校で火災が発生し、親たちは行方不明の子供たちがまだ生きているかどうか不安な様子で待っている。
教育省は金曜日の朝、生徒17人の死亡を確認したが、副大統領は70人の行方不明の子供たちがいると述べ、死者数は確認できなかった。
これらの子供たちの中には、火災から逃れるために地元のコミュニティに逃げ込んだか、学校に知られずに親に迎えに来られた子供たちもいると考えられている。
火災はニエリ郡のヒルサイド・エンダラシャ・アカデミーの寮で発生し、原因は現在のところ不明である。
現地時間午前0時ごろ、寮で火災が発生したとき、150人以上の生徒がいた。警察によると、犠牲者の平均年齢は約9歳だった。
その日遅く、親たちが連れて行かれたとき、遺体はまだ崩壊した建物の中にあり、多くは焼け焦げて身元が分からない状態だった。
焼け焦げた遺体を見て、彼らが感じた恐怖はさらに深まった。1人の男性は支えられながらゆっくりと歩いて戻り、数人の女性はショールで目を覆い、すすり泣いていた。
別の女性は、まるで悲しみにとりつかれたかのように、激しく体をもがいていた。
「子どものいるところに行きたい」と彼女は叫んだ。「私が見た死体は大きな子どものもので、私の子どもは死んでしまったのだ！」
学校は人里離れた場所にある。消防隊は道路状況が悪く到着が遅れたが、近隣住民は少年たちを救出しようと急いだ。混乱の中で行方不明になった者もいた。
アンジェラ・キマニは、11歳の甥が見つからなかったと話した。
彼女は教会で深夜の祈りに参加していたが、会衆が学校から叫び声を聞き、学校が燃えているのを発見するために駆けつけた。
「寮が破壊されたとき、救出された人もいれば、意識不明の人も、亡くなった人もいた」と彼女は語った。「病院で甥が見つからず、身元が分からないほどやけどした人たちの中にいるのではないかと心配している。私たち家族にとって、とても深い悲しみである。」
行方不明の男子生徒の叔父であるジョン・ギトゴは、報道陣に対し、知らせを待つのは「拷問」だと語った。
「何人かは死んだ、何人かは逃げた、何人かは両親に引き取られたと聞かされている」と同氏は語った。「しかし、私たちは息子を引き取ったわけではない。」
「息子が死んだ人たちの中にいるのか、逃げた人たちの中にいるのかは分からない。」
まだ行方不明の子供たちの身元を突き止めるため、ケニアの副大統領リガティ・ガチャグアは、70人の生徒が行方不明になっていることを踏まえ、学校から子供を引き取った「すべての親」に当局に報告するよう求めた。
「我々は祈り、最善を願っている」と彼は語った。
負傷した14人の子供が病院に運ばれた。
大統領ウィリアム・ルトは、この火災を「恐ろしい」「壊滅的」と呼び、調査を命じた。
「責任者は責任を問われるだろう」と大統領ルトはソーシャルメディアに書いた。
警察によると、法医学の専門家を含む捜査チームが学校に派遣された。
「現場が完全に処理されれば、さらに多くの遺体が発見される可能性がある」と警察の広報担当者レシラ・オニャンゴは語った。
地元のテレビ局シチズンTVの記者によると、学校の建物のほとんどが木造だったため、火は非常に速く広がった。
地元当局のサムソン・ムワンギ・ムウェマはBBCに対し、救助活動は困難だったと語り、「寮が火事になっているのを発見し、救助を試みたところ、ベッドの下にいた子供たちが何人か見つかり、救助できた」と語った。
赤十字国際委員会（ICRC）はBBCに語った。同校は臨時のトラウマセンターを運営し、59人の児童にカウンセリングを行っていた。
ヒルサイド・エンダラシャ・アカデミーは、首都ナイロビから北に150キロ（93マイル）離れたニエリの町の近くにある私立小学校である。
ケニア教育省によると、同校には男子402人、女子422人の計824人の生徒がおり、そのうち316人が寄宿生だった。
ガチャグアは、政府は遺族の埋葬や病院代の支払いを支援すると述べた。
同氏は、火災の原因に関する報告書は完成次第公表すると付け加えた。
ケニアの寄宿学校では、安全基準について懸念が高まっており、学校火災は比較的よくある。
2022年には、ケニア西部の寮が全焼し、後に放火の疑いで数人の生徒が逮捕された。その前年には、寄宿学校への放火事件が急増していた。
2017年、首都ナイロビのモイ女子高等学校で放火事件が発生し、生徒10人が死亡した。
ナイロビ南東部のマチャコス郡では、20年以上前に起きたケニア最悪の学校放火事件で、少なくとも67人の生徒が死亡した。
BBCの記者ジャンルカ・アヴァニナとBBC Verifyの記者ピーター・ムワイによる追加レポート。
************************************************
仮訳終わり