**********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/lxjzh/202409/t20240904_11485051.html
毛寧外務省報道官の2024年9月4日の定例記者会見
更新: 2024年9月4日 19:00
ノルウェーのヨナス・ガール・ストーレ首相は、李強国務院総理の招待により、9月9日から11日まで中国を公式訪問します。
中国中央電視台: 先ほど、ノルウェーのストーレ首相の中国訪問が発表されました。訪問のプログラムと中国側の期待について教えてください。
毛寧: ストーレ首相の訪問中、習近平国家主席が首相と会談し、李強首相と趙楽基主席がそれぞれ会談および会談を行います。双方は二国間関係や相互関心事項について詳細な意見交換を行います。
ノルウェーは、新中国を承認した最初の西側諸国の1つです。今年は中国とノルウェーの外交関係樹立70周年にあたる。中国はノルウェーとの関係を高く評価している。今回の訪問を通じて、両国が共に伝統的な友好関係を継承し、政治的相互信頼を強化し、実務協力を拡大し、グリーン・トランジションを推進し、両国関係の持続的かつ健全で安定した発展に努めることを期待している。
共同通信：中国と日本の防衛当局は昨年5月、海空連絡メカニズムの直通ホットラインを立ち上げた。ホットラインの稼働を継続することは、リスクを抑制し、海上および空中での危機管理能力を高めることにつながる。この取り組みの重要性についてコメントしていただけますか？
毛寧：海空連絡メカニズムの一環として中国と日本の防衛当局間の直通ホットラインは、両国指導者間の重要な共通認識を実現するための具体的な措置である。この措置は、両国の防衛当局間のコミュニケーションチャネルに有益な追加となり、両国が海上および航空の緊急事態を管理する能力を高める上でも有益です。また、地域の平和と安定にも役立ちます。
迪拜中阿衛視：中国アフリカ協力フォーラムの傍らで、中国アフリカ企業家会議などのさまざまなイベントが開催されていることに注目しました。中国のエネルギー企業、特にCNPCは、さまざまな分野でアフリカ諸国と緊密な協力を行い、地元の社会経済の発展に大きく貢献しています。中国政府は中国アフリカのエネルギー協力の見通しをどのように見ていますか？
毛寧：中国とアフリカの企業間の協力については、関係当局や企業に問い合わせてください。もっと広く言えば、エネルギー協力は中国アフリカ協力の重要な部分です。中国は近年、技術移転、プロジェクト協力、資金援助を通じてアフリカとのエネルギー協力を深めてきました。中国はアフリカで数百のクリーンエネルギーとグリーン開発プロジェクトを実施しており、アフリカ諸国のエネルギー安全保障の強化と、アフリカと世界の気候変動の影響の緩和に貢献している。中国とアフリカのエネルギー協力には大きな需要と大きな見通しがあり、アフリカのグリーン、低炭素、高品質の開発に恩恵をもたらすと期待されている。
RIAノーボスチ：当社の独占分析によると、ウクライナは中国のドローンメーカーの反対にもかかわらず、中国製ドローンの購入を続けている。中国のコメントは？
毛寧：あなたが言及した具体的な内容は承知していません。私が言えるのは、中国はドローンを含む軍民両用物品の輸出を厳しく管理しており、民間ドローンの軍事目的での使用に反対しているということです。
聯合通信：報道によると、北朝鮮のバスケットボール選手パク・ジンアは、6月に中国のプロ女子バスケットボールチームである武漢シェンファンに入団してからわずか1か月で母国に帰国した。パクの早期の北朝鮮帰国は、北朝鮮に対する制裁と関係があるのでしょうか？
毛寧：あなたのおっしゃったことについては、今のところ承知しておりません。
北京日報：アフリカは長い間、戦争、飢餓、テロリズムなど、安全保障上の課題に悩まされてきました。習近平国家主席は、共通の安全を享受する共通の未来を持つ中国アフリカ共同体の構築の必要性を強調しました。この分野での中国の取り組みと、アフリカとの協力で達成された成果についてお話しいただけますか？
毛寧：永続的な平和と共通の安全の実現は、中国とアフリカの人々の共通の願いです。安全保障問題で互いに助け合うことは、共通の未来を持つ高レベルの中国アフリカ共同体の構築に極めて重要です。中国はグローバル安全保障構想を提唱し、国連平和維持活動、アフリカのホットスポット問題に関する調停活動、サヘル、アフリカの角、グレート・レイクス地域などに関する問題で地域諸国間の対話と協力を促進する取り組みに積極的に参加してきました。中国はアフリカの平和と安定の維持とテロとの戦いにおける能力構築を支援しており、アフリカ大陸が食糧やその他の非伝統的な安全保障上の課題に対処できるよう、人道的見地からアフリカに緊急食糧支援を何度も提供してきました。
平和と安全保障はFOCAC北京サミットの主要議題となります。私たちはアフリカ諸国と協力してグローバル安全保障構想を実施し、安全保障上の課題に対処し、世界の平和と発展を促進していきたいと考えています。
ブルームバーグ：エスワティニについて。エスワティニはFOCACに参加していない唯一のアフリカの国です。エスワティニとの関係について中国外務省の最新の見解はどのようなものですか？より広い視点で、現在両国の間に存在する関係を政治的、経済的観点から特徴づけていただけますか？
毛寧：世界には中国は一つしかなく、台湾は中国の領土の不可分の一部です。これは国際社会の一般的なコンセンサスです。アフリカ諸国は広く一つの中国原則を支持しており、中国との協力はアフリカの経済的繁栄と持続可能な開発に役立つと考えています。
台湾地域との公式関係の構築はエスワティニの利益にはなりません。エスワティニは最終的に世界の一般的な傾向を理解し、それに応じて正しい決定を下すと信じています。
アンタラ：グローバルサウス協力に関して、インドネシアは9月1日から3日まで第2回インドネシア・アフリカフォーラムを開催し、開発途上国にとってより公平で包括的な開発を目指しています。同様に、中国はFOCACを中国とアフリカ諸国にとってのグローバルサウス協力の好例と見なしています。アフリカ諸国を考慮すると、このいわゆるグローバルサウス協力にとってアフリカ大陸がそれほど重要な理由は何ですか？
毛寧：アフリカとの協力を進めるにあたり、中国は誠実、実質的な成果、友好と誠意、そして友情と利益への正しいアプローチという原則にコミットしています。私たちの協力は、誠実、平等、相互利益、公正と正義、そして開放性と包摂性によって定義されます。
中国とアフリカは、FOCACの成果を積極的に実施してきました。これらの取り組みは、中国とアフリカ諸国の共通の発展に大きく貢献し、両国民に具体的な利益をもたらします。これは、共通の未来を持つハイレベルの中国アフリカコミュニティの構築に向けた強固な基盤を築きました。中国とインドネシアは、どちらも主要な発展途上国であり、グローバルサウスの重要なメンバーです。中国は、アフリカ諸国とその他のグローバルサウスのパートナーが発展と繁栄を達成できるよう共同で支援するため、インドネシアとの協力を強化する用意があります。
ロイター：米国の気候変動担当大統領特使ジョン・ポデスタ氏が今週中国を訪問します。具体的にはどのような議題が議題に上るのでしょうか。合意できる内容について何かお話しいただけますか。また、11月の米国大統領選挙はこの議論にどのような影響を与えるのでしょうか?
毛寧: それについては、関係当局に問い合わせてください。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240904」とありますが、それは「2024年9月4日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。