**********************************************
https://www.mfa.gov.cn/eng/xw/fyrbt/lxjzh/202409/t20240903_11484316.html
2024年9月3日、外務省報道官毛寧の定例記者会見
更新: 2024年9月3日 17:13
国務院の李強首相の招待により、スペインのペドロ・サンチェス首相は9月8日から11日まで中国を公式訪問します。
ロシア連邦政府とモンゴル政府の招待により、韓正副主席はロシアのウラジオストクで開催される第9回東方経済フォーラムに出席し、9月4日から8日までモンゴルを訪問します。
中国中央電視台: スペインのペドロ・サンチェス首相の中国訪問が発表されました。訪問のプログラムと期待について教えてください。中国は現在の中国とスペインの関係をどのように見ていますか。
毛寧：ペドロ・サンチェス首相の訪問中、習近平国家主席がサンチェス首相と会談し、李強首相と趙楽際会長がそれぞれ会談、会見を行う。双方は二国間関係や相互関心事項について意見を交換する。訪問中、双方は中国・スペインフォーラム、中国・スペインビジネス諮問委員会会議、中国・スペインビジネスフォーラムなどのイベントを開催する。
中国とスペインは包括的な戦略パートナーである。半世紀以上前に外交関係を樹立して以来、両国は伝統的な友好関係を継承し、互恵的でオープンな協力を深め、関係の健全で安定した成長を維持し、双方に利益をもたらしてきた。中国は、今回の訪問を通じて、両国が二国間関係をさらに発展させ、ハイレベルの交流を通じて相互信頼を深め、質の高い協力を通じて世界的な課題に取り組み、中国とスペインの包括的な戦略パートナーシップに新たな次元を加えることを期待している。
人民日報：韓正副主席がロシアで開催される第9回東方経済フォーラムに出席し、モンゴルを訪問するという発表について、中国はこの訪問を通じて何を達成したいと考えているのか教えてください。
毛寧：習近平主席とプーチン大統領の戦略的指導の下、中ロ関係は高いレベルで前進しており、さまざまな分野での協力が着実に進展しています。東方経済フォーラムは、アジア太平洋諸国が協力に関する合意を形成し、共に発展と復興を達成する方法を議論するための重要なプラットフォームです。習近平主席は招待を受けて2018年と2021年の2回、東方経済フォーラムに出席し、重要な演説を行いました。習近平主席は演説の中で、中ロ関係の発展、極東開発への参加、地域協力の推進に関する中国の提案を詳しく説明し、温かく受け入れられました。
韓正副主席はロシアで開催される東方経済フォーラムの枠組みでのイベントに出席し、ロシアの指導者と会談します。中国は今回の訪問を通じてロシアと協力し、両国首脳間の共通認識を実現し、中国東北部とロシア極東の協力を深め、地域の発展を共に推進したいと願っている。
中国とモンゴルは山河を共にする友好の隣国である。今年は中国とモンゴルの外交関係樹立75周年、中国・モンゴル友好関係協力条約締結30周年、中国・モンゴル包括的戦略パートナーシップ10周年にあたる。モンゴル訪問中、韓正副主席はモンゴルの指導者と中国・モンゴル関係や相互利益の問題について綿密な意思疎通を図る。中国はモンゴルと協力し、両国首脳間の重要な共通認識の指針に従い、友好と相互信頼を強化し、互恵的な協力を深め、中国・モンゴル関係の持続的かつ着実で健全な発展を推進する用意がある。
ロイター：中国はダカールで開催された2021年のFOCACで、アフリカ製品を3000億ドル購入すると約束しましたが、完全には達成されていないと理解しています。中国はアフリカ大陸からの購入を増やすために何ができるでしょうか？今年のFOCACで、中国はアフリカ諸国に中国製品の購入を増やすようどのようにアピールするつもりですか？
毛寧：あなたの数字がどこから出てきたのかわかりません。中国はFOCACの成果の実施を非常に重視しています。中国商務省によると、2021年12月から2024年7月までに、中国のアフリカからの輸入は3059億ドルに達し、予定より早く目標を達成しました。中国は15年連続でアフリカの最大の貿易相手国となっています。2024年のFOCAC北京サミットが間もなく開催されます。中国は、第20期中国共産党中央委員会第3回全体会議の重要な決定を積極的に実行し、中国の近代化が生み出した発展の機会を世界と共有します。中国は、対アフリカ政策の指針である誠実、実利、友好、善意の原則を引き続き遵守します。アフリカとの協力において、引き続き大義と共通の利益を追求し、アフリカへの制度的開放を拡大し、産業チェーンとサプライチェーンの協力を深めることで、中国とアフリカの経済を結び付け、発展の努力を結び付け、成果を共有します。
AFP：ニュージーランド情報局は、中国を複雑な諜報機関と表現し、ニュージーランドでの中国の活動は複雑で欺瞞的であると述べています。中国はニュージーランドのこれらの主張にどのように反応しますか？
毛寧：中国は常に、相互尊重、相互の内政不干渉などの原則に基づいて他国との関係を構築しています。いかなる国の内政にも干渉することはありません。ニュージーランドが中国を合理的かつ客観的に捉え、中国とニュージーランドの関係が健全かつ着実に発展するための好ましい条件を整えてくれることを期待しています。
環球時報: 米下院「中国共産党特別委員会」のジョン・ムーレナー委員長と数人の下院議員が最近日本を訪問したと報じられています。彼らは、今回の訪問は日米同盟への支持を表明し、「中国共産党の軍事的、経済的、思想的侵略の高まり」に対抗するために日米が協力できる方法を話し合うためだと主張しました。また、日本政府に「中国共産党の悪意ある経済アジェンダ」に対抗する取り組みを継続するよう要請しました。中国のコメントは?
毛寧: あなたが言及した委員会には、言うほどの信頼性はありません。政治的アジェンダに駆り立てられ、委員会は長い間中国と中国共産党を中傷してきました。関係する政治家の発言は冷戦精神とイデオロギー的偏見に満ちており、「中国の脅威」という物語を広め、ブロック対決を促すことを目的としています。中国はこれを断固拒否する。
中国はこれまでずっと、国家間の協力は地域の平和、安定、繁栄に資するものであり、第三者の利益を標的にしたり、害したりするものではないと信じてきた。結託して排他的な集団を形成することは、世界が必要としているものではなく、支持も得られない。中国は米国の政治家に対し、中国の発展を客観的かつ合理的に捉え、ブロック対立を生むのをやめ、新たな冷戦を煽るのをやめ、地域の緊張を煽らないよう呼びかけている。
澎湃新聞：上海で第1回人工知能能力構築セミナーが開かれたと報じられている。このセミナーについて、さらに詳しく教えていただけますか？
毛寧：AIの急速な発展と幅広い応用により、AIは新たな科学技術革命と産業変革の重要な原動力となっている。AI分野の大国として、中国はAIの開発と応用、特に広大な発展途上国の能力構築の強化を非常に重視している。中国は、他の発展途上国がAIの恩恵を受けられるよう積極的に支援し、南半球諸国が世界のAIガバナンスに十分に関与する機会を確保することに尽力している。こうした背景から、中国は今年の国連総会で「人工知能の能力構築に関する国際協力の強化」と題する決議案を提出し、143カ国が共同提案し、全会一致で採択された。
この決議のフォローアップとして、中国は国連と共同で、9月3日から6日まで上海で人工知能の能力構築に関するセミナーを開催する。セミナーには約40カ国の代表が参加する。開会式にはアントニオ・グテーレス国連事務総長が出席した。このセミナーでは、専門家による講義、交流、訪問、調査を通じて、南半球の代表がAI開発の現在の進捗状況と動向を深く理解し、AI格差を埋めるのに役立つだろう。中国は今後も世界にこうした公共財を提供し、発展途上国が発展を遂げられるよう具体的な措置を講じ、AIを人類全体に役立てていく。
中国中央電視台: 8月13日、イスラエルのベン・グヴィル国家安全保障大臣は2,000人以上のユダヤ人をエルサレムのアル・アクサ・モスクに導き、ユダヤ人はアル・アクサ・モスクの敷地内（ユダヤ人には神殿の丘として知られている）で祈ることを認められるべきだと述べた。イスラエル首相府はその後、ユダヤ人が神殿の丘で祈ることを認めないというイスラエルの方針に変更はないとする声明を発表した。パレスチナとアラブ連盟はこの行為を非難した。あなたのコメントは？
毛寧：ガザが依然として紛争に巻き込まれ、地域の緊張が高まっている中、エルサレムの聖地問題に関する新たな紛争は火に油を注ぐだけだ。中国はこれに反対し、歴史に由来するエルサレムの聖地の現状を尊重し、維持することを主張する。我々は、特にイスラエルに対し、冷静さを保ち、自制し、敵対心を煽るような挑発を避け、緊張のさらなる高まりを防ぐよう求める。
RIAノーボスチ：ブルームバーグは、トルコがBRICSグループへの参加を正式に要請したと報じている。外務省のコメントは？
毛寧：BRICSは新興市場と発展途上国間の協力のための重要なプラットフォームである。中国は、BRICSの他の加盟国と協力して、開放性、包摂性、双方に利益のある協力というBRICSの精神を守り、より多くの志を同じくするパートナーがBRICS協力に参加することを支援する用意がある。
***********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240903」とありますが、それは「2024年9月3日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。