**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cd734115e5eo
手続き上の遅延の後、アフリカの地にMpoxワクチンが到着
2024年8月27日 18時 GMT
ウェダエリ・チベルシ ロンドン、マクオチ・オカフォー ラゴス
BBCニュース
ナイジェリアはMpox対策のワクチン1万回分を受領し、かつてサル痘と呼ばれていた病気の流行の最中にワクチンを受け取った最初のアフリカの国となった。
ナイジェリアは今月初めに世界保健機関（WHO）が世界的な健康上の緊急事態を宣言するずっと前からワクチン確保のプロセスを開始していた。
アフリカは最近のMpoxの急速な拡大で最も大きな打撃を受けており、このような緊急事態に対する国際機関の迅速な対応を求める声が上がっている。
ナイジェリアは今年40件のMpox症例を確認しているが、実際の症例数は700件を超える可能性があるとしており、ワクチンは米国からの寄付として受け取った。
この西アフリカの国では、ウイルスによる死亡者は記録されていない。また、コンゴ民主共和国（DRコンゴ）東部で発生し、近隣諸国にも広がっている新変種であるClade 1b の症例も記録されていない。
中央アフリカに位置するDRコンゴでは、今年、Mpoxの疑いのある症例が 18,000 件以上、死亡者が615 人記録されている。
Mpox専用のワクチンはまだないが、天然痘に効くワクチンは 2 つの製薬会社によって製造されている。
ナイジェリアは、ワクチン接種キャンペーン中、感染 13 州の医療従事者とリスクのあるコミュニティを優先すると述べている。
アフリカ疾病管理予防センター (CDC) は、アフリカ大陸全体で 1,000 万回分のワクチンが必要と推定しており、最も必要とされているのはコンゴ民主共和国である。
Clade 1b は政府、科学者、国際保健機関の間で懸念を引き起こしているが、この変種がどれほど致死的で伝染性が高いかは現時点では不明である。
Mpox は治療しなければ命に関わる可能性があり、発熱、筋肉痛、全身の病変などの症状を引き起こす。
アフリカに最初のワクチンを届けるプロセスは遅く、WHO の規制プロセスが大きな課題となっていると批評家は述べている。
多くの低所得国および中所得国は、どの薬が安全で効果的かを判断するのに、自国の医薬品規制当局ではなく WHO に頼っている。
しかし、WHO は「痛ましいほどリスクを回避」しており、「信頼性を守る必要性を懸念している」とニューヨーク タイムズは最近報じた。
ナイジェリアで流行している Clade 2 変異株による最後の流行から 2 年が経過したが、WHO は完全なレビューを行うために必要なデータがないとして、現在入手可能な 2 つのワクチンを正式に承認していない。
WHO およびアフリカ CDC の顧問である教授ヘレン リースは BBC に対し、WHO の規制プロセスは「緊急事態に適していない」と語った。
彼女は、国際保健の組織は、医薬品が緊急に必要になったときにどのように承認を行っているかを「真剣に検討する」必要があると述べた。
WHOは今月になって初めて、ワクチン製造業者にMpoxワクチンの緊急ライセンス取得へ登録を促すよう求めた。これにより、WHOは承認を迅速に進めることができる。
多くの公衆衛生当局者や科学者がロイター通信に語ったところによると、それは何年も前から始まっていた可能性がある。
WHOは9月にMpox緊急ライセンスを付与する予定である。
アフリカ初の1万回分のワクチンは、2022年の流行開始後にナイジェリアの保健当局が早期にキャンペーンを展開した結果、DRコンゴではなくナイジェリアに送られた。
水曜日、デンマークの製薬会社バイエルン・ノルディック社が製造したワクチンが首都アブジャに到着したことを記念して行われた記者会見で、米国大使リチャード・ミルズは、ナイジェリアが「流行が拡大する前に対応するための協調的な取り組みを主導している」と称賛した。
米国国際開発庁（USAid）もDRコンゴに5万回分のワクチンを寄付したが、配達日は発表されていないと述べた。
アフリカはようやく最初の配達を受けたが、米国のようにもっと多くの裕福な国がワクチンを寄付していれば、遅れはもっと短くなっていたかもしれないとリースはBBCのニュースデイ番組で語った。
「2022年以降、（Mpox）流行の影響を受けた国の多くは、何百万ものワクチンをまとめて備蓄している」と同氏は述べた。
「これらの備蓄は、自国の国民を守るための国の視点からのものであることは明らかだ。しかし、今回のような世界的な緊急事態が発生したとき、すべての国が自国の備蓄を見て、『実際に世界的に支援できるだろうか』と考えるべきだ。」
************************************************
仮訳終わり