**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cwy553j377do
漁師が史上初の「紛失した」レゴサメを陸揚げ
2024年8月10日 01h GMT
リサ・ヤング
BBCニュース、南西部
デボン州の漁師が、27年前に貨物船から海に落ちたレゴ製のサメを初めて陸揚げした。
プリマス在住の35歳の漁師リチャード・ウェストは火曜日、ペンザンスの南20マイル（32キロ）の漁網の上にプラスチックのおもちゃを見つけた。
彼は「レゴ ロスト アット シー」プロジェクトに連絡を取り、同プロジェクトの創設者であるトレーシー・ウィリアムズは、このサメが、1997 年 2 月 13 日に貨物船トキオ・エクスプレスで失われた51,800 匹のレゴ サメのうち、初めて報告されたサメであることを確認した。
強風による異常な波が、ランズ エンド沖 20 マイル (32 km) の海に 62 個の輸送コンテナを流し込んだ。そのうちの 1 つには、海をテーマにしたレゴ ピースが 4,756,940 個入っていた。
ウェストは、プリマス、ブリクサム、ニューリン間を航行するデファイアント FY848 号に乗って、アンコウ、ヒラメ、マダイを捕獲するトロール漁をしていたときに、このユニークな獲物を水揚げした。
彼はこう語った。「子供の頃、海賊船セットにレゴのサメがいたので、それが何なのかすぐに分かった。大好きだった。」
「あの顔を見たのは25年ぶりだ。」
彼はウィリアムズに連絡を取り、ウィリアムズは、流出した貨物から見つかったレゴのサメはこれが初めてだと伝えた。
ウィリアムズは、公式のレゴ目録によると、失われたコンテナには2万2200体のダークグレーのレゴのサメと2万9600体のライトグレーのサメが入っていたと伝えた。
「宝物だ！」
ウェストはこう語った。「とても興奮した。今週私が捕まえた他のどのサメよりも、このサメを見つけたことが嬉しかった。」
「値段のつけられない、宝物だ！」
ウィリアムズは、「このレゴサメは、トキオエクスプレス号から海に流された51,800体のサメのうちの1体で、私たちがこれまで見た唯一のサメ」と語った。
「リチャードと私は現在、このサメの共同管理人だ。」
レゴサメは、シャークケージコーブ、シャークアタック、ディープシーバウンティなど、1997年のいくつかのレゴセットに登場したと彼女は説明した。
彼女は、流出したレゴを見つけた人は誰でも、レゴロストアットシープロジェクトに連絡して、レゴ流出に関する科学論文のために目撃情報を記録しているプロジェクトの地図に追加してほしいと頼んだ。
最近、海に流されたコンテナのレゴは、コーンウォールだけでなく、マン島、チャンネル諸島、ウェールズ、アイルランドでも見つかっていると彼女は付け加えた。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
