**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/aug/10/ukraine-war-briefing-russian-missile-hits-kostiantynivka-supermarket-killing-at-least-14
ウクライナ戦争速報：ロシアのミサイルがコスティアンティニフカのショッピングセンターを襲撃、少なくとも14人が死亡
― 緊急作業員が瓦礫の中から生存者を捜索、モスクワはウクライナ軍がロシア車列を待ち伏せする中、クルスクに追加部隊を派遣。899日目にわかっていること ―
ガーディアン紙スタッフおよび通信社
2024年8月10日土曜日 02:52 BST
金曜日、ロシアのミサイルがウクライナ東部のドネツク州最前線の町コスティアンティニフカのショッピングセンターを襲撃し、少なくとも14人が死亡、43人が負傷したとウクライナ当局が発表した。当局が投稿した画像や動画では、破壊された建物から濃い黒煙が上がっている。内務大臣はその後、火は消し止められたと述べた。「ロシアのテロリストは普通のスーパーマーケットと郵便局を襲った」とウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは述べた。「瓦礫の下には人がいる。」救急隊は瓦礫の中で生存者の捜索を続けた。
ウクライナの検事総長アンドリー・コスティンは、ウクライナ東部の戦闘前線から約13キロ（8マイル）離れたコスティアンティニフカに関する最新情報で、「戦場の状況で民間人を標的にすることは正当化できない」と述べた。モスクワからのコメントはすぐにはなかった。ウクライナの州知事ヴァディム・フィラシュキンは、ロシアは攻撃にKh-38空対地ミサイルを使用したと述べた。住宅、店舗、12台以上の車も被害を受けた。ウクライナ最大の民間郵便会社ノヴァ・ポシュタは、スーパーマーケット内の貨物事務所が被害を受けたと述べた。
ウクライナ軍はロシアのクルスク州国境から40キロ離れた場所でロシアの車列を夜通し待ち伏せ攻撃した。クレムリンは4日間の侵攻で連邦非常事態を宣言し、その信頼性を大きく損ねたとダン・サバグとピョートル・ザウアーが報じた。ロシアの軍事ブロガーが流布した動画には、オクチャブリスコエのE38東西高速道路で破壊された車列と、トラックの中に死体が見える様子が映っている。この場所は、火曜日にウクライナ軍が国境を越えて以来、これまで確認されたどの戦闘よりもロシアの奥深くである。
ロシア国防省は金曜日、クルスク地域の防衛を強化するためロケットランチャー、大砲、戦車、大型トラックを派遣すると発表したと国営メディアが報じた。モスクワは、最初の攻撃には約1,000人のウクライナ軍と24台以上の装甲車と戦車が関与したと述べたが、後にさらに多くの装備を破壊したと主張した。
モスクワは、キーウの攻撃の焦点とみられる国境から約8キロ離れた町スジャの西端にあるウクライナ軍の陣地を攻撃したと発表したとAFPが報じた。ロシアのメディアは、スジャの住民が大統領ウラジーミル・プーチンに助けを求めている様子を映したとされる動画を共有し、避難できない住民が多いと警告した。ロシアは同地域の首都クルスクからモスクワ行きの追加列車を運行し、数千人が国境地域から避難した。モスクワの駅で、AFPの記者は子供連れの家族が列車から降りるのを目撃した。
国連の核監視機関の事務局長ラファエル・グロッシは金曜日、ロシア最大の原子力発電所があるクルスク地域での戦闘で「最大限の自制」を示すようウクライナとロシアに求めた。ロシアの通信社が引用したロシアのウィーン駐在外交団は、国際原子力機関に、同基地でミサイルの破片と思われる破片が見つかったと伝えたが、直接攻撃があったという証拠はないと述べた。
ウクライナは金曜日、クルスクの国境を越えたスームィ地域の避難区域を拡大した。ウクライナ警察は「28の集落から約2万人が避難する必要がある」と述べた。ウクライナはまた、ロシアとウクライナの国境から約280キロ離れたリペツク地域のロシア軍基地に大規模な空爆を実施したと述べた。空爆は「誘導爆弾を保管する倉庫と他の多くの施設」を襲ったと同国は述べた。オンラインの動画には大規模な爆発が映っていた。
ロシアは土曜日早朝、ウクライナと国境を接する3つの地域で対テロ対策を導入したと、ロシアの通信社は当局者の発言を引用した。通信社は、特別体制はクルスク、ベルゴロド、ブリャンスクの各州に適用されると州知事や国家テロ対策委員会が述べたと伝えた。ロシア通信社は、措置には住民の強制退去、特定地域での交通制限、重要施設周辺の警備強化、電話やその他の通信の盗聴などが含まれると伝えた。
ウクライナ軍情報機関によると、ウクライナの特殊部隊は金曜日、ロシア占領下の黒海北西部キンバーン砂州に水陸両用襲撃を行い、ロシアの装甲車両6台と約30人の人員を破壊した。モスクワが砂州で軍事的に優位に立っていることが、ウクライナがミコライウとヘルソンの港を再開できず、黒海海上回廊を経由してこれらの港から商品を輸出できない理由の1つとみられている。ロシア国防省は、襲撃は撃退され、ウクライナ軍の一部は地雷で倒れ、残りは銃撃されたと主張したとロシアのインターファクス通信が報じた。独立した確認はない。
ロシア軍はウクライナ東部のポクロフスク近郊のベセレ村を制圧したと、ロシアの通信社は国防省が金曜日に述べたと報じた。ポクロフスクは、ハシフ・ヤールやコスティアンティニフカなどウクライナ政府支配下の他の町への重要な補給路となる主要道路沿いにある。
国連のウクライナ人権監視団は、ロシアが爆撃を強化したため、先月は2022年10月以来、ウクライナの民間人にとって最も死者が多い月だったと述べた。「7月の死傷者数の多さは、2024年3月以来の民間人死傷者増加の憂慮すべき傾向を継続している」と同団は述べた。
米国は、ウクライナに対する1億2500万ドルの軍事支援パッケージを発表した。これにはスティンガーミサイル、砲弾、対装甲システムが含まれる。この軍事支援は、ジョー・バイデンが4月に国家安全保障補足パッケージに署名して以来、ウクライナへの10回目の装備品支援となる、と大統領の国家安全保障担当報道官ジョン・カービーは述べた。
米国、英国、カナダは、アレクサンドル・ルカシェンコが大統領に復帰した大統領選挙の4周年を記念して、金曜日にベラルーシに対する包括的な制裁を発表した。米国財務省は、既存の制裁を回避し、ウクライナでのロシアの戦争活動を支援したことで、19人、14の企業、1機の航空機に制裁を課したと述べた。これに先立ち、英国は金曜日に4人の個人と3つの企業に対する新たな制裁を発表し、カナダは10人の個人と6つの団体に対する制裁を発表した。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
