**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c3gd25gr0n3o
嵐の犠牲となった若い少女の心に残る肖像が写真賞を受賞
2024年7月27日 23:30 GMT
マシュー・タッカー
BBCニュース
インドのスンダルバンス州フレイザーガンジで発生した壊滅的な嵐の後に少女を撮影した写真で、スプラティム・バッタチャルジーが今年のマングローブ写真賞の総合優勝者に選ばれた。
BBC記事から
マングローブ・アクション・プロジェクトが主催するこのコンテストは今年で10年目を迎え、野生生物、沿岸のコミュニティ、マングローブ林の関係、そして水面上と水面下の両方のこのユニークな生態系の脆弱性を示すことを目的としている。
バッタチャルジーの優勝作品「沈むスンダルバンス」には、嵐で海に破壊された自宅兼喫茶店の前に立つパラヴィが写っている。
「私はあの壊滅的な時期に彼女の強い表情と穏やかな性格を観察した」とバッタチャルジーは語った。
「最も苦しんでいるのは子どもたちだ。」
ベンガル湾に抱かれたスンダルバンスは、世界最大のマングローブ林である。
「[優勝した]写真は、何千もの疑問を提起しながらも、少女の心とつながるものだ」と、コンテスト審査員のドリティマン・ムケルジーは語った。
「彼女の脆弱性は、多くの沿岸地域が経験している気候変動と海面上昇の影響を全面的に明らかにしている。」
マングローブは気候変動に対する重要な保護であり、1エーカー（4,000平方メートル）のマングローブ林は、アマゾンの熱帯雨林1エーカーとほぼ同じ量の二酸化炭素を吸収する。
また、激しい嵐が頻繁に発生する中、森林は海岸線の浸食からも保護する。
「物語としての保全は複雑なものです」と、別の審査員であるモーガン・ハイムは語った。
「写真は、言語に関係なく、私たちがそれらの物語を受け取り、身近に感じるのを助ける力を持っている。この種の写真を見るたびに、まだ希望はあると思う。」
審査員のクリスチャン・ツィーグラーは次のように付け加えた。「[コンテストでは]科学的な洞察から生態系の回復、人々が直面する困難な状況まで、マングローブの生命に関する魅力的な物語がたくさんあった。」
以下は、7つのコンテスト部門から選ばれた受賞作品と、写真家による説明である。
マングローブと人々 優勝者: 泥浴の儀式、ヨハネス・パンジ・クリスト、インドネシア
インドネシア、バリ島デンパサールの町のすぐ外にあるケドンガナン村のマングローブ林で、男性、女性、子供たちがサロンと伝統的な頭飾りを身に着けて泥を集めている。
彼らは、感謝と地球の豊穣を祈る「メブグ・ブーガン」と呼ばれる浄化の儀式の一環として、身を覆う。
マングローブと人々、高評価: 沈むスンダルバン II、スプラティム・バッタチャルジー、インド
スンダルバン、インドとバングラデシュの国境にまたがる群島は、豊かな森林資源で知られ、地元の人々はそれを収入源としている。
しかし、森林伐採が横行し、嵐が悪化したことで、食糧と水が不足し、農業の生産性と土壌の質が低下し、地元のコミュニティは気候難民になってしまった。
マングローブと風景部門の受賞者: 自然のリボン、アマール・アルサイード・アーメド、アラブ首長国連邦
この静かな風景は、マングローブ林の中心部を流れる穏やかな水の流れを眺めながら、瞑想を誘う。
絡み合った木の根が複雑な模様を描き、水の流れと調和する自然のタペストリーを作り出している。
マングローブと風景、高評価：夕日を囲む、ウラジミール・ボルジキン（インド）
アンダマン諸島のニール島（シャヒード・ドゥイープ）の険しい海岸では、潮が岸から遠く離れて引いて、非常に鋭い岩礁が露出している。
マングローブと野生動物部門受賞：泥輪の餌付け、マーク・イアン・クック（米国）
泥輪の餌付けは、フロリダ湾のマングローブに囲まれた湾の浅瀬やカリブ海の他のいくつかの場所に生息するバンドウイルカが行うユニークな漁法である。
ボラの群れを見つけると、群れの中のイルカが尾で堆積物を蹴り上げながら魚を取り囲み、次第に引き締まった螺旋状の泥の塊に魚を囲む。
イルカは魚がどこにジャンプするかを知る驚くべき能力を持っており、逃げようとする魚を空中から捕まえる。
マングローブと野生動物、高く評価された作品：The Fire Within、ハビエル・オロスコ、メキシコ
写真家のハビエル・オロスコは、メキシコのバンデラス湾のブセリアスにあるエル・コラ・クロコダイル保護区でワニと対面した。
過去 40 年間で、バンデラス湾は都市の拡大により湿地の 80% 以上を失った。
このワニ保護区は、小さなラグーンの隣に位置する非営利団体である。周辺地域はショッピング センター、ホテル、コンドミニアムに占拠されている。
マングローブと脅威賞受賞者: マングローブの壁が壊れる、Dipayan Bose 作、インド
ベンガル湾での度重なる熱帯低気圧と海面上昇により、インド西ベンガル州スンダルバンス全域で高潮により河川堤防が決壊した。
その結果、家屋や農場が浸水し、漁業が海水で破壊され、人々は移住を余儀なくされた。
この村人は洪水で家財道具をすべて失った。
マングローブと脅威、高評価：ゴーストネットに絡まった愛、ダフネ・ウォン、香港
オスのカブトガニは繁殖の使命を帯びてメスの背中をしっかりと掴んでいる。
カブトガニは満潮時に移動して卵を産むのに適した場所を探す。しかし、マングローブにたどり着くと、巨大なゴーストネットに絡まってしまう。
間に合うように助け出さなければ、長時間の露出で死んでしまう。
香港やアジア全域で、放棄された漁網が海岸やマングローブ林に打ち上げられ、多くの生物が絡まっている。
マングローブと水中部門受賞：マングローブの守護者、オリヴィエ・クレメント、バハマ
カメがマングローブの迷路のような根の間を優雅に進み、夜の避難場所を探す。
満潮時には水が根を飲み込み、その空間は避難所と安全を求める海洋生物の避難所に変わる。
マングローブと水中、高評価：カカバン マングローブ、プルワント ヌグロホ、インドネシア
マングローブは、海に到達する前にほとんどの汚染物質を除去できる天然のフィルターとして機能する。
土壌とマングローブのバイオマスは、大気中の炭素を貯蔵する大きな能力があり、空気中の二酸化炭素濃度を下げるのに役立つ。
マングローブの複雑な根は、土壌と堆積物を結合し、浸食を減らし、波や海流による損傷から保護する役割も果たす。
マングローブと環境保護ストーリーの受賞者：共生、ジャコモ ドルランド、インドネシア
インドネシアのデマック県では、海岸線がひどく浸食され、かつて海岸を守っていたマングローブが伐採され、養殖池に置き換えられた。その結果、海は文字通り人々の家を飲み込んでいる。
[デマックの住民]は、伐採されたマングローブを植え直すことで生態系を回復することが唯一の解決策であることに気づいた。
マングローブと保護の物語、次点: 一緒に、ラジ・ハサナリー、マダガスカル
マングローブの木が伐採されるにつれ、この地域では魚釣りやカニ捕獲、気候変動や猛烈なサイクロンからの保護がますます困難になっている。
生態系の修復に取り組む民間企業、ボンディは、マダガスカルのマジュンガにある田舎のコミューンでマングローブを修復するために地元のコミュニティと協力する。
いつも笑顔で元気に、彼らは一緒にマングローブを横断し、孤立した広大な土地を復活させる。
年間最優秀若手マングローブ写真家賞: 夜のマングローブ、ニコラス・アレクサンダー・ヘス、オーストラリア
干潮時にマングローブでこの若いイリエワニに出会ったとき、私はただそれを撮影したかったわけではない。
カメラの多重露出モードを使用して、ワニの目の画像にレイヤーを重ね、目のディテールを犠牲にすることなく、より多くのシーンを撮影した。
この画像からは、マングローブ林の中で、密集したマングローブ林の網目の中に隠れて近くにどんな捕食者が潜んでいるかわからないような、少し不安な気持ちが伝わってくる。
************************************************
仮訳終わり