**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cyr728y2gz7o
致命的なエチオピア地滑りのシーンでの必死の掘り
2024年7月24日18H GMT
エチオピアの最も致命的な地滑り現場では、行方不明者を見つけようと素手、シャベル、ツルハシで泥の丘を掘っている。
彼らは自然の残酷な行為の犠牲者である。日曜日に、大雨が遠く離れたゴファゾーンの山あいの村で地すべりを引き起こした。
地すべりに4つの家が飲み込まれたため、近くの村人と警察官は、居住者を見つけることを思い泥を掘り下げるために大量に来た。一方、女性や子供が見られて祈りを捧げた。
捜索は月曜日に続き、2番目の地滑りが発生し、何百人もの人々が泥の下に埋もれた。正確に何人かわからなかった。
私がエチオピアの南西にあるゴファに到着したとき、水曜日の後半、100〜200人の若い男性がまだ彫っていた。近くには親戚が座っていて、最高のことを望んでいた。
救助隊には地球を動かす装備はなかった。これまでのところ何も飛んでいないので、村に通じる道がないのでそれを持ち込むことは不可能である。
崖に沿って、狭くて今では不気味な歩道しかない。それは危険で急な登山である。そして、歩くことも危険だ。
遺体が発見されたとき、家族は正式な埋葬のためにこの歩道を彼らの親戚に運ぶことを余儀なくされた。
陰鬱な男性は墓の上に墓を建設しているが、これらの農業コミュニティの女性と子供は泣きを止めていない。
災害救援者は、ドローンが捜索救助活動で使用されていると言っていると引用されている。
私が話した一人の男は、彼が火曜日に彼らを見つけたと言ったが、彼はそれ以来何も見ていない。
村人にとっては、1つの選択肢しかない。愛する人を見つけることを期待して、シャベルやツルハシや素手で掘り続ける。
幸いなことに、水曜日に天気が上がり、それが簡単になった。
ゴファは、エチオピア南部として知られる州の一部であり、首都アディスアベバの南西約320km（199マイル）に位置している。
これは、ここ数ヶ月で特に大雨と洪水に見舞われた国の地域の1つである。
しかし、地滑りと洪水の事例はさらに戻ってきた。
2016年5月、南の大雨の後、少なくとも50人が洪水と地滑りで死亡した。
国連の人道的事務所（OCHA）は、エチオピアが昨年エルニーニョの影響を受けた人々を助けるために、資金不足であり、30億ドル（23億ポンド）が必要であると述べている。
「極端な雨が降ると、この種の緊急事態の多くが続くことも期待している」と、オチャのエチオピアのヘッドであるポール・ハンドリーは、BBCのNewsdayプログラムに語った。
地滑りに包まれた地域では、斜面の安定性について懸念があり、この地域の10,000人を「害のないように」避難させる必要があるとハンドリーは付け加えた。
ナイロビのBBCのBasillioh Rukangaによる追加の報告。
**************************************
仮訳終わり