**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jul/09/russia-issues-arrest-warrant-for-widow-of-alexei-navalny
ロシア、アレクセイ・ナワルヌイの未亡人ユリア・ナワリナヤに逮捕状を発行
― 亡命中の反体制活動家ユリア・ナワリナヤに「過激派」グループに参加したとして2か月の拘留命令 ―
ジュリアン・ボーガー、アンドリュー・ロス ワシントン
2024年7月9日火曜日 20:00 BST
ロシアは、アレクセイ・ナワルヌイの未亡人で亡命中の反体制活動家リーダーのユリア・ナワリナヤに逮捕状を発行し、「過激派」グループに参加したとして2か月の拘留命令を課した。
この逮捕状は、ナワルヌイがロシア北極圏の流刑地で死亡してから5か月後の火曜日、モスクワの裁判所により欠席裁判で発行された。ナワリナヤは、夫の死の責任はロシアの大統領プーチンにあると主張した。
ロシアでは、反体制派や独立系市民団体に「過激派」というレッテルが裁判所によって日常的に貼られており、裁判所は政治事件では通常、クレムリンの意向を遂行する。
ナワルヌイの死後、ナワリナヤは夫婦の2人の子供とともにロシア国外の非公開の場所に暮らしている。火曜日、彼女はXソーシャルメディアプラットフォームに書き込み、支持者に対し、自分に対する裁判所の命令に気を取られず、大統領プーチンに対するより広範なキャンペーンに集中するよう呼びかけた。
「この件について書くときは、主なことを書くのを忘れないでください。大統領ウラジミール・プーチンは殺人者であり戦争犯罪者である」とナワリナヤは書いた。
「彼の居場所は刑務所です。ハーグのどこか、テレビのある居心地の良い独房ではなく、ロシアにある。彼がアレクセイを殺害したのと同じ（刑務所）植民地、同じ2メートル×3メートルの独房だ。」
ナワルヌイは、大統領プーチンに反対する主導的な役割を果たしたため、ロシア北極圏で19年の刑に服していた。 2020年8月、彼はロシア国内の飛行機で神経ガスのノビチョクによる中毒で重篤な病気に陥った。彼は緊急治療のためにドイツに避難し、回復した。2021年1月17日、ナワルヌイはドイツから飛行機でロシアに戻り、モスクワに着陸した際に拘束された。
ナワルヌイが拘留中に死亡した3日後、47歳のナワリナヤは指導者の地位を引き継ぎ、プーチンの独裁政権への抵抗を続けることを誓う9分間のビデオメッセージを放送した。
「私はアレクセイ・ナワルヌイの仕事を引き継ぐ。私は自由なロシアに住み、自由なロシアを築きたいのです」と彼女はビデオで述べた。「皆さんに私と共に立ち上がるよう呼びかけます。悲しみと果てしない痛みだけでなく…怒りを私と共に分かち合ってください。私たちの未来を殺そうとする者たちに対する憤り、怒り、憎しみを。」
経済学者のナワリナヤは、ロシア政府が夫を神経剤ノビチョクで毒殺し、毒の痕跡が消えるまで遺体への接近を遮断して隠したと非難した。
2月に野党党首に就任して以来、ナワリナヤはジョー・バイデンを含む世界の指導者と次々に会ってきた。先週、米国を拠点とする擁護団体「人権財団」が彼女を議長に任命し、彼女はその地位を利用してプーチンとの闘いを強化すると述べた。
今年3月のロシア選挙では、ナワリナヤは正午に長い列を作り、投票所を圧倒してプーチンに対する大規模な抗議を呼びかけ、「プーチン反対の正午」として知られるようになったキャンペーンを行った。
ナワリナヤは夫の親友で、彼の政治運動や野党運動について定期的に相談に乗っていた。しかし、彼女は公人になることを嫌がり、野党への容赦ない圧力により、ナワルヌイの死後、彼の運動が勢いを取り戻すことは困難になっている。
また火曜日、大統領プーチンのもう一人の有力な批判者であるウラジミール・カラ・ムルザの家族は、同氏がロシアの刑務所で行方不明になったと述べた。支持者らによると、中毒の合併症に苦しむカラ・ムルザは、7月2日に弁護士に最後に会ったという。同氏は7月4日に刑務所の病院に移送されたと報じられ、それ以来隔離拘禁されている。「アレクセイ・ナワルヌイが拘禁中に殺害されたことを受けて、カラ・ムルザの命が危険にさらされているのではないかという懸念が高まっている」とフリー・ロシア財団は記している。
カラ・ムルザは、大統領プーチン批判が動機だったとされる反逆罪などの罪で25年の刑に服している。ナワルヌイの死から数日後、ロシアのジャーナリストらは、カラ・ムルザがロシアの刑務所に拘禁されれば死亡する可能性があると警告した。
************************************************
仮訳終わり