**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cgrlxn4ngdgo
フランス国民、再び極右を拒絶
2024年7月7日 20時 GMT
ヒュー・スコフィールド、BBCニュース
フランス人は再びこう言った。極右が政権を握ることを望んでいない。
彼らは欧州選挙で彼らに大勝利を与えた。彼らは今回の議会選挙の第1ラウンドで彼らに大勝利を与えた。
しかし、大統領選挙のときと同じように、本当に重要な投票になると、彼らは瀬戸際から後退した。
国民連合（RN）を3位に落としたこの意外な番狂わせは、1週間前の予想では300議席近くだったのに対し、おそらく150議席で、彼らを阻止するために大勢の有権者が集まったことによるものだ。
RNは、他の政党が団結して体制を操ったからこそ、これが可能だったのだと主張するだろう。
彼らは、左派のさまざまな政党が突然、自分たちの違いを忘れて新たな反RN連合を形成したと指摘している。そして、マクロニストと左派も自分たちの違いを忘れてしまった。
彼らは、これらの政治家たち（中道右派のエドゥアール・フィリップからトロツキスト左派のフィリップ・プトゥまで）を結びつけるものは、RNへの反対以外に何もないと指摘している。そして、この合意の欠如は将来にとって悪い前兆である。
とはいえ、事実は変わらない。ほとんどの人は極右を望んでいない。彼らの考えに反対しているか、彼らが政権を握れば必然的に起こるであろう混乱を恐れているからだ。
では、ジョーダン・バルデラが国の次期首相にならないとしたら、誰がなるのだろうか？
それは大きな未知数だ。そして、これまでのフランス議会選挙後の慣例に反して、答えが出るまでには数週間かかるかもしれない。
なぜなら、この緊張した数週間の間に、フランスの政治システムの本質を変える何かが起こったからだ。
シャルル・ド・ゴール以来のすべての選挙のベテランであるアラン・デュアメルが言ったように、「今日、もはや支配的な政党はない。マクロンが7年前に政権に就いて以来、我々は政治勢力の解体期に入っている。
「おそらく今、我々は再構築期に入っている」
彼が言いたいのは、現在、多数の政治勢力が存在するということだ。3つの主要ブロック（左派、極右派、中道派）と中道右派だ。そして、これらの中には、競合する傾向と政党がある。
議会で主導権を握れる政党がないため、中道右派から左派までの新しい連立政権を結成するための長い交渉期間が避けられない。
これまでさまざまな潜在的な構成員が互いに嫌悪感を表明してきたことを考えると、それがどのように形成されるかはまったく明らかではない。
しかし、大統領マクロンはここ数週間の緊張の後に、今や和解の期間を求めるだろう。
都合よく、この期間はオリンピックと夏休みの間続き、フランス人は元気を取り戻すことができるだろう。
その間、彼は交渉を主導し、各党に働きかける人物を指名するだろう。それは左派の誰かだろうか？ 中道派の誰かだろうか？ 政治的アウトサイダーだろうか？ 私たちには分からない。
しかし、フランスがより議会制に移行しようとしていることは確かだ。
大統領マクロンから権力が奪われ、新政府を率いる人物へと権力が移るだろう。
たとえ中道派を首相に据えることができたとしても（左派の強さを考えると決して容易ではない）、その人物は議会の支持に基づいて自らの権限で権力を行使するだろう。
2027年に再選される見込みのないマクロンは、地位が下がるだろう。
それでは、大統領は賭けに負けたのだろうか？ 選挙を急いだことを後悔しているのだろうか？ 後退する覚悟はあるのだろうか？
マクロンがそうは考えていないことは確かだ。彼は、状況が耐え難いので投票を呼びかけると述べるだろう。彼は政治を明確にし、幅広い支持を得ているRNに議会の議席をより公平に提供した。そして、フランスが極右を政権に就かせることは決してないだろうという彼の賭けは正しかった。
そしてその間、彼は完全に姿を消したわけではない。マクロンの権力は衰えつつあるかもしれない。しかし、彼はまだエリゼ宮にいて、チームと相談し、政治家を刺激し、依然として政治の時計の支配者だ。
************************************************
仮訳終わり