**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202407/t20240701_11445268.html
2024年7月1日、毛寧外務省報道官の定例記者会見
2024-07-01 18:52
中国中央電視台: 習近平国家主席がカザフスタンで開催されるSCO首脳会議に出席するという昨日の発表について、首脳会議で習近平国家主席と他の指導者の間で議論される議題は何か、また首脳会議に対する中国の期待は何か。また、中国はアスタナ首脳会議の後、SCOの輪番議長国を引き継ぐことになる。中国の議長国としての主な焦点について簡単に教えていただけますか。
毛寧：上海協力機構（SCO）が設立されてから23年、加盟国は相互信頼、互恵、平等、協議、文明の多様性の尊重、共同発展の追求という上海精神を堅持し、団結と相互信頼を共に推進し、多国間の協調を進め、SCOを地域の安全の盾、協力の架け橋、友情の絆、建設的な力に築き上げることに成功しました。SCOは新しいタイプの国際関係と地域協力の優れた例となっています。今度のアスタナサミットは、今年のSCOの最も重要なイベントとなるでしょう。サミットでは、習近平国家主席が参加国の指導者と、新たな状況下での全面的な協力の深化や当面の重要な国際問題、地域問題について深く意見交換し、SCOの今後の発展計画を立てます。中国は、今回のサミットがより多くのコンセンサスを形成し、協力の新たな章を開き、各国の安全、安定、発展、繁栄に貢献し、人類の運命共同体の構築に貢献すると信じている。
アスタナサミットの後、中国は2024年から2025年にかけてSCOの輪番議長国を務める。前回のSCO議長国から7年が経過する。中国は議長国を非常に重視しており、準備に全力で取り組んでいる。我々は各方面と協力して上海精神に従い、政治、安全保障、経済、人的・文化的協力をさらに深め、SCOの質の高い発展を推進し、より緊密な運命共同体を構築し、地域の人々により多くの利益をもたらし、世界の永続的な平和と共通の繁栄にさらに貢献する用意がある。
新華社：習近平国家主席がカザフスタンとタジキスタンを公式訪問。中国とカザフスタン、中国とタジキスタンの関係発展に関するプログラムと中国の期待について教えてください。
毛寧：カザフスタンは中国の友好的な隣国であり、永続的な全面的戦略パートナーです。外交関係が樹立されてから32年、中国とカザフスタンの関係は健全かつ着実に発展し、貿易・経済、投資、連結性、エネルギー、文化・人的交流などの分野での協力は数多くのハイライトをもたらしました。両国は近隣諸国間の善隣友好と互恵協力の良い例を示してきました。昨年、習近平主席は西安と北京でカシムジョマルト・トカエフ大統領と2回会談しました。両大統領は中国とカザフスタンの関係の新たな青写真を描き、中国とカザフスタンの協力を急成長の黄金期へと導きました。
習近平主席のカザフスタン訪問は今回で5回目となります。訪問中、習近平主席はトカエフ大統領と会談し、二国間関係、重要分野での協力、地域と国際情勢について深く意見交換を行う。習主席は歓迎式典、調印式、歓迎晩餐会などの国家行事やその他関連行事に出席する。習主席の訪問は二国間関係をさらに向上させ、質の高い一帯一路協力を充実させ、両国民の幸福を高めると信じている。
タジキスタンは中国の友好的な隣国であり、全面的な戦略パートナーである。近年、習近平主席とエモマリ・ラフモン大統領の戦略的指導の下、中国とタジキスタンの関係は健全な勢いを維持し、両国は政治的相互信頼を強化し、一帯一路協力を実りあるものにし、文化と人々の交流を深め、地域と国際問題で緊密に協力してきた。昨年5月、両大統領は、永遠の友情、団結、相互利益を特徴とする中国・タジキスタン共同体の構築を発表した。
習近平主席にとって、タジキスタンへの国賓訪問は5年ぶり2度目となる。訪問中、習近平主席はエモマリ・ラフモン大統領と会談し、二国間関係、主要分野での協力、地域および国際情勢について綿密な意見交換を行い、中国・タジキスタン関係の発展に向けた新たな計画を立てる予定である。両大統領は共同で各種サイドイベントに出席する。中国は今回の訪問を通じてタジキスタンと協力し、政治的相互信頼をさらに強化し、質の高い一帯一路協力を深め、国民の心を近づけ、二国間関係の発展に新たな刺激を与え、両国の包括的戦略的パートナーシップを新たなレベルに引き上げたいと考えている。
AFP：イタリア税関は本日、中国から6億3000万ユーロ相当の合成麻薬を押収したと発表した。イタリア税関はまた、この事件に関係する中国人2人がオランダで逮捕されたと発表している。外務省はこれに気付いたか？事件の詳細を教えていただけますか？
毛寧：おっしゃった具体的な内容についてはよく知りません。大まかに言えば、中国は麻薬関連犯罪に対して引き続き厳しい姿勢を貫き、この分野で国際協力に取り組んでいます。
中国日報：平和共存五原則70周年記念行事の後、中国は「平和共存五原則70周年記念会議北京宣言」を発表したと報じられました。詳細を教えていただけますか？
毛寧：6月28日、北京で平和共存五原則70周年記念行事が開催されました。習近平国家主席が重要な演説を行いました。記念行事の主催国として、中国は行事終了後に参加者の重要な視点を反映させるため、「平和共存五原則70周年記念会議北京宣言」を発表しました。
参加者は、平和共存五原則の発表は画期的な意義を持つと考えています。過去70年間、平和共存五原則は永遠の重要性を示してきました。アジアの知恵に支えられ、開放的で包括的、普遍的に適用可能な国際関係の基本規範、国際法の基本原則となりました。人類の進歩のために、消えることのない歴史的貢献を果たしてきました。
参加者は、人類の未来を共有するコミュニティを構築することは、新しい状況下で平和共存五原則を推進するための自然なステップであると考えています。人類の未来を共有するコミュニティを構築するというビジョンは、平和共存五原則の真髄を継承し、それを基盤として、新しい時代の要請で平和共存五原則を豊かにします。参加者は、平和共存五原則70周年記念会議での重要な演説で習近平主席が行った6つの提案を繰り返しました。彼らは、主権平等と相互尊重を堅持し、平和的発展の道を歩み続け、双方に利益のある協力を追求し、国際的な公平性と正義を守り、開放的で包括的な考え方を受け入れることの重要性を再確認した。
参加者は、南半球が平和共存五原則を提唱し実践する重要な勢力であると考えている。南半球は平和の確固たる勢力、開放的発展の核心的な原動力、グローバルガバナンスの構築チーム、文明間の交流の提唱者になるべきであり、南南協力、南北協力、そして人類の進歩にさらに大きな貢献をすることができる。参加者は、南半球協力を支援する中国の発表を称賛した。
中国は、記念行事で得られた幅広いコンセンサスを現実のものにし、平和共存五原則を擁護し、人類社会のより良い未来を創造するために、人類共通の未来を持つコミュニティを構築するために、参加者と協力する用意がある。
NHK：米国務省は先週発表した2023年国際宗教自由報告書で、中国政府が新疆ウイグル自治区のイスラム教徒への監視と弾圧を行っていると述べ、ウイグル人に対する中国政府の大量虐殺を非難しました。中国側のコメントは？
毛寧：米国のいわゆる「報告書」には事実の根拠がなく、嘘と偽情報に満ち、思想的偏見がにじみ出ている。中国の宗教政策を歪曲したものである。中国は反対する。
中国政府は法律に基づいて国民の宗教信仰の自由を保護している。中国のすべての民族の人々は、法律で定められた宗教信仰の自由を完全に享受する権利がある。中国には、2億人近くの宗教信者、38万人を超える聖職者、約5,500の宗教団体、宗教活動のために登録された14万以上の場所がある。事実は誰もが目にするものであり、歪曲したり否定したりすべきではありません。
いわゆる「ジェノサイド」疑惑は、米国側が広めた嘘に他ならない。1953年の第1回人口調査から2020年の第7回調査まで、新疆ウイグル自治区のウイグル族人口は360万7600人から1162万4300人に増加した。この増加数は新疆ウイグル自治区の総人口を上回るだけでなく、中国全体の少数民族の人口をも上回っている。また、現地の漢族人口の増加数を大幅に上回っている。新疆は社会の安定、経済発展、民族の団結、宗教の調和、生活水準の向上を享受している。しかし、米国はこれらの事実を無視し、嘘と偽情報を流布し続けている。その真の目的は、中国を抑え込む口実を作ることだ。
宗教といえば、米国自体が宗教の政治化、聖職者をめぐるスキャンダル、宗教カルトなどさまざまな問題を抱えている。宗教差別や迫害は日常茶飯事で、「宗教の自由」はひどく侵害されている。米国は他国に説教したり、宗教的状況を非難したりする立場にはない。
我々は米国に対し、事実を尊重し、不正を正し、いわゆる宗教問題を利用して中国の内政に干渉するのをやめるよう強く求める。
AFP：17歳の中国バドミントン選手、張志潔が日曜夜、インドネシアでの試合中に死亡した。外務省はこれについてさらに情報やコメントを提供できるか？
毛寧：我々もこの悲しいニュースを知った。事件の知らせを受けて、スラバヤの我々の総領事館は直ちにインドネシアと連絡を取り、調整し、選手の救助に全力を尽くし、できる限りの支援を行うために職員を派遣した。我々は彼の死を悼み、深く遺憾に思うとともに、遺族に哀悼の意を表する。
外務省は引き続き、スラバヤにある我が国総領事館に対し、事件処理の任務を遂行するよう指示する。
環球時報: NASAのフェイス・マッキー報道官は6月28日、中国はフランス、イタリア、パキスタン、欧州宇宙機関と協力し、月の裏側からサンプルを回収するミッションに取り組んだが、NASAは参加を要請されなかったと述べた。中国は月の岩石の研究のために他国の科学者を歓迎したが、NASAは直接の招待を受けなかった。コメントは？
毛寧: 中国政府は米国との宇宙交流や協力に前向きだ。中国は嫦娥6号ミッションの機会に関する発表を発表し、全世界が閲覧できるようにした。我々はまた、世界中の国々が月のサンプルの研究に参加することを歓迎する。米国側は、ウルフ修正条項などの国内法について言及し忘れているようだ。本当の問題は、米国の科学者や機関が自国政府から中国との交流や協力に参加することを許可されているかどうかだ。
**************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240701」とありますが、それは「2024年7月1日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。