**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cn4vyg6jq6yo
フォン・デア・ライエンはEUのトップの仕事にとどまるように指名された
2024年6月27日23:42 GMT
ベサニー・ベル BBCニュースブリュッセル、キャスリン・アームストロング BBCニュース
EUの指導者は、ブリュッセルのサミットでのブロックの最優先作業で、現在の欧州委員会委員長のウルスラ・フォン・デア・ラエンを2回目の5年間の任期で指名した。
エストニア首相のカジャ・カラスは、EUの次の外務長官であり、元ポルトガルの元首相であるアントニオ・コスタがEUサミットの次の議長に選ばれた。
3人の候補者はすべて、中道の親EU派から出ている。
欧州議会は、来月の指名に投票する予定である。
ウルスラ・フォン・デア・ライエンはドイツの中道出身、アントニオ・コスタは社会主義者、カジャ・カラスはリベラル派である。
イタリアの首相、ジョルジア・メローニから抵抗があった。
サミットの前に、彼女は計画が欧州議会の最近の選挙で彼女自身のような極右政党の成功を無視したと言った。
メローニは、フォン・デア・ライエンの投票を控え、コスタとカラスに反対票を投じました。
欧州議会からの承認は、難しい挑戦かもしれない。
「私は欧州委員会の委員長としての2回目の任務の指名を承認した指導者に感謝を表明したいと思う」とフォン・デア・ライエンは投票後に述べた。
カジャ・カラスは、「評議会の支持を本当に尊重する」と言い、その役割は「巨大な責任」として説明した。
「私の目的は、間違いなくヨーロッパの団結のために働き、ヨーロッパの利益を保護することだ。」
アントニオ・コスタはカラスとフォン・デア・ライエンを称賛し、「ヨーロッパとヨーロッパの市民に奉仕するために私たちのコラボレーションが非常に成功するだろう」と言った。
昨年首相を辞任したコスタは、ベルギーの元首相チャールズ・ミシェルに取って代わる。カラスはスペインのジョセップ・ボレルから引き継ぐ。
**************************************
仮訳終わり