**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c98qgw8qxq7o
若いイラン人は希望を失うが、改革派が大統領選挙に出馬する
2024年6月27日23:56 GMT
キャロライン・ホーリー、
外交特派員
致命的なヘリコプターの墜落後に呼ばれる臨時選挙。国内外で異なるアプローチを約束する候補者。そして突然、有権者が新しい大統領を選ぶために投票に行くので、突然、サスペンスと予測不可能性の要素がある。
そのイスラムの共和国での選挙は厳しく管理されている問題である。候補者はすべて、聖職者が立つ前に、聖職者の影響力のある委員会によって吟味されている。そして最近、有権者の無関心が広まっている。
しかし、今回はワイルドカードがある。改革派の元心臓外科医であり保健大臣であるマスード・ペゼシュキアンは、女性に厳格なドレスコードを施行するイランの道徳警察の行動を「不道徳」と宣言した。
ヒジャブの着用に関する規則は現在、女性によって定期的に軽視されており、69歳のペゼシュキアンは次のように述べている。「特定の服を着ることが罪である場合、女性と少女に対する行動は100倍大きな罪です。宗教のどこにも、衣服のために誰かに立ち向かう許可はない。」
彼はまた、イランの経済を不自由にした制裁を終わらせることを望んで、西側との関係を改善し、核協議を復活させることを約束した。
ペゼシュキアンは、元改革派の2人の大統領、ハッサン・ルーハニとモハマド・ハタミ、そして元外務大臣のモハマド・ジャヴァッド・ザリフによって公に支援されている。
彼のキャンペーンの集会は、投票の日に成長する群衆を引き付けた。
そして木曜日、2人の候補者がコンテストから脱落した。保守的な投票を分割することを避けるために、事務施設による明らかな試みである。
最新の世論調査では、現在議会の議長であるイランの革命警備隊の元司令官であるモハマド・バカル・カリバフと、強硬派の元核交渉者であるサイード・ジャリリの前にペゼシュキアンが見られた。
保守党は西側との関わりに反対し、制裁にもかかわらずイランは成功できると主張している。
もう1人の候補者は、イブラヒム・ライシに取って代わるレースにまだいる。ライシは、先月ヘリコプターの墜落事故で霧の多い山腹で亡くなったハードライナーであり、そのヘリコプターの墜落事故では他の7人も死亡した。
投票率は、イスラム共和国の正当性の重要なテストと見なされている。
彼らは、3月の議会選挙と2021年の最後の大統領選挙で記録的な最低値を打った。
イランの究極の権威である最高指導者のアヤトラ・アリ・ハメネイは、「最大」の投票率を求めている。そして、政権支持者の強固な中核は確実に投票するでしょう。
しかし、多くの若者と中流階級のイラン人は、イスラム共和国によって組織された政治的プロセスに対して深く幻滅し、不信感を抱いており、今では45年の事務支配を終わらせたいと考えている。
「路上には、「より良い明日に投票する」ように人々に求める看板がたくさんあるが、もう受け入れない」とテヘランの20歳の学生はテキストメッセージで私に語った。「もう投票したくない。」
2022年の道徳警察の審問のなかで、若い女性、マフサ・アミニが死んで以来、そしてそれが火をつけた全国的な蜂起 - イランの指導者とその人々の間の亀裂は劇的に拡大した。
抗議者に対する残忍な取り締まりは、特にZ世代の間で政権に対する憎しみを強めた。
過去に改革派に押さえつけられた希望は、繰り返し打ち砕かれた。そして、過去数年にわたって、システムの改革を望んでいる人々はますます疎外されてきた。
前大統領ハッサン・ローハニは、最高の指導者を任命することが仕事である、影響力のある専門家の集会のために最近の選挙に立つことさえ許されていなかった。
多くのイラン人は、投票箱を通じて伝えられる意味のある変化の希望を失った。
「今年は投票しない」と、以前に改革派の候補者に投票したテヘランの70歳の女性はBBCに語った。「何も変わらないことはわかっている。経済はそのような悲惨な国家にあり、今ではイランを去りたいと思っている若者の世代である。」
抗議中に投獄された女性の権利活動家であるアザド（彼女の本名ではない）は、それを「選挙サーカス」と表現した。
「操り人形師がハメネイという名前の一人の人であるとき、投票箱から出てくる名前は違いはない」と彼女はソーシャルメディアアプリで私に言った。「不安のピーク時に、人々は街頭でこのスローガンを繰り返し唱えました。「改革派、保守派、ゲームは終わった。」」
事務施設により、ペゼシュキアンは投票率を高める努力の一環としてのみ立つことができると信じている人もいる。
アザドは、それを政権によって演奏されている「ゲーム」として説明した。 「私たちは彼らを信用しておらず、二度と操作されたくない。」
テヘランの私が過去数日間話をした数人の人々は、その見解を反映している。
「それは投票する義務であるが、私はしない」と法学部の学生はBBCに語った。 「以前の選挙はすべて、選出された大統領のどれも、人々にとってより良いものを作らなかったことを示していたからだ。」
しかし、他の人々は、ペゼシュキアンがリベラルなイラン人のために代表する変化に対する希望の小さなかすかな光によって投票所に誘惑されるかもしれない。
「私はペゼシュキアンに投票する」とテヘランの54歳のマリアムは言う。 「変化はイランの内部から改革を通してのみ来ることができると信じている。」
彼女は、彼の背景が治安部隊にないこと、そして彼が彼に対する腐敗の申し立てがなく、「きれい」であるという事実が好きである。
彼女はまた、彼がイランと外の世界との関係を改善できることを望み、彼が勝つと信じている。
もしそうなら、彼が持っている操縦の余地について大きな疑問符がある。
「ペゼシュキアンは名前のみの改革派だ」とシンクタンク、チャタムハウスのサナム・ヴァキルは言った。
「彼はイスラム共和国を支持し、最高指導者に深く忠実である。彼の参加は、一般の投票率を高め、熱意を高める可能性があるが、彼が選出された場合、トーンの違い以上のものを期待するべきではない。」
**************************************
仮訳終わり