**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4ngx3nrnm0o
電車とバスの後に少なくとも5人がスロバキアのレベルの交差で衝突した
2024年6月27日19:08 GMT
ロブ・キャメロン、プラハ特派員
救急隊員によると、スロバキア南部の踏切で国際的な高速列車がバスと衝突し、少なくとも5人が死亡した。
緊急隊のFacebookの投稿によると、事故は、首都ブラティスラバの東約80kmにあるノヴェ・ザムキーの町の近くで起こった。
報道機関は、この事件で少なくとも5人が負傷したと報告しており、現地時間17:00（BST 16:00）に発生した。
メディアの報道によると、バスは衝撃によって真っ二つになっており、写真は機関車は火災を起こし、線路沿いに安全に歩いている乗客を示している。
「この事故で死亡者の数が増えるのではないかと心配している」と救助隊の広報担当ペトラ・クリメワはAFPに語った。
鉄道の広報担当者ウラジミラ・バヒロワは、電車の運転手が「機関車が燃えたために火傷を負った」と報道機関に語った。
地元のメディアは、空に濃い灰色の煙が上昇したため、部分的に炎に包まれた列車に沿って荷物を運んでいる乗客のビデオ映像を公開した。
未確認のSlovakメディアの報道によると、踏切には信号遮断機があったが、これらは最近の嵐によって故障していた。
Slovak Railwaysは、この請求についてコメントしていない。
プラハ発ブダペスト行きのユーロシティー279と呼ばれる列車は、Arrivaが運営するバスと衝突した。
救急隊によると、5台の救急車と3機の救急ヘリが現場に派遣された。
**************************************
仮訳終わり