**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c2vv0pgggqzo
コンゴ民主共和国の新たなmpox株は「これまでで最も危険」
2024 年 6 月 26 日 02 時 GMT
フィリッパ・ロックスビー、
健康記者
コンゴ民主共和国（DRコンゴ）の東部国境沿いで急速に広がっている mpox ウイルスの新株は「非常に心配だ」と、その拡散を監視している保健当局は述べている。
全身に病変を引き起こす可能性のあるこのウイルスは、一部の人々を重篤な状態にし、死に至ることもある。
現在の流行は性行為による感染が原因だが、この株は皮膚と皮膚の密接な接触によっても感染する可能性があるという証拠がある。
世界の保健専門家は、この新しい変異株は国境を越えてウイルスを国際的に拡散させるリスクがあるとし、ある専門家はこれを「これまでで最も危険な株」と呼んでいる。
2022 年に世界中で発生した mpox の流行は、脆弱なグループへのワクチン接種によって抑制された。
しかし、コンゴ民主共和国ではワクチンや治療へのアクセスが悪く、地元の保健当局はウイルスが他の国に広がる可能性があると警告している。
「この病気は空港を通り抜ける可能性がある。病変のある人は、管理がないので国境を通過できる」と、コンゴ民主共和国で最も感染が深刻な地域の一つである南キブ州の保健局のレアンドレ・ムルフラ・マシリカは語った。
「被害が拡大するのではないかと非常に心配している」
「感染拡大の危険」
以前はサル痘と呼ばれていたmpox の症例は、このアフリカの国で数十年にわたって増加している。
世界保健機関（WHO）の公式統計によると、コンゴ民主共和国では今年、約8,000件の症例があり、うち384人が死亡している。そのうち約半数が15歳未満の子どもだ。
ルワンダ、ブルンジ、ウガンダとの国境に近い南キブ州での発生は、特に懸念されている。
この地域のウイルスサンプルを検査したところ、最近、新しいmpox 株が見つかった。この株には、人間の間での感染を助長すると思われる変異が含まれている。
2023年9月に性労働者の間でこの株が最初に発生したと考えられている鉱山の町カミトゥガでは、感染者が増加している。現在感染しているのは、学童、多発性硬化症患者を治療する医療従事者、家族全員である。
この新しい株は、ルワンダと国境を接するゴマを含む国境沿いのいくつかの都市で検出された。
WHOは、この株は「国境を越えた国際的な拡散の新たなリスクであり、重症化のリスク増加につながる可能性がある」と述べた。
現在の流行について記者に説明した科学者は、新しい株がより容易に拡散し、より深刻な病気を引き起こし、子供と大人の死亡者が増えることを懸念していると述べた。
症状がなく、ウイルスに感染していることに気付いていない人々の間で無症状の感染が広がるリスクについても懸念されている。
オックスフォード大学グローバルヘルス研究教授のトルディー・ラングは、現在の感染者数は「氷山の一角」だと述べた。
「これは間違いなくこれまでで最も危険な株である。
「重症ではない症例がどれだけ隠れているかはわからない。」
また、新しい株がどれだけ速く広がるか、現在のワクチンがそれを防ぐかどうかも明らかではない。これを明らかにするには試験が必要であり、時間がかかる。
2022年にヨーロッパとアメリカで広がったmpoxの世界的流行は、男性同士の性行為による性感染であった。これは、クレードII mpox ウイルスによって引き起こされた。
新しい株は、より致命的なクレードIのものであるが、以前にこの地域に影響を与えた他の流行とは異なる。また、性行為以外の接触によっても広がる可能性があるため、より危険である。
妊娠中の新生児を含む多くの子供が感染している。
少数の感染した妊婦が流産したという報告がある。
また、一部の患者は、目、皮膚、性器に長期的な合併症を残している。
感染した患者を世話していた医療従事者1人が、死亡したと報告されている。彼女自身も感染し、視力を失った。
コンゴ民主共和国でのこれまでの症例では、この新しい変異株による死亡率は成人で4%、小児で10%となっている。
ワクチンの入手困難
コンゴ民主共和国東部の流行を監視しているルワンダ大学の講師、ジョン・クロード・ウダヘムカは、新しい株に最初に感染したのは、カミトゥガの女性と性交し、その後、いくつかの異なる場所で他の女性と性交した男性だった可能性が高いと述べた。
この病気は、道路が悪く、人々の移動が制限されていた雨期に最初に現れた。彼は、現在の乾期には、特に学校の休暇中に感染がさらに拡大する可能性があると警告した。
南キブ州保健局のマシリカは、「性労働者と医療従事者にワクチンを接種できれば、症例を減らすことができると思う」と述べた。
アフリカの研究者は、MPOX ウイルスの研究を改善し、ワクチンの配布を迅速化するための緊急措置を求めている。
今月初め、WHOは、コンゴ民主共和国でのMPOX 流行の継続的な拡大は「懸念される」と述べた。
同報告書は、MPOX に関する国民の認識の低さ、治療キットやワクチンの不足、同国におけるその他の多くの健康上の優先事項が、新しい変異株の出現の要因であると指摘した。
コンゴ民主共和国における MPOX に関連するリスクは「依然として高い」と報告書は述べた。
************************************************
仮訳終わり