**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/25/haitians-wary-as-kenyan-police-arrive-on-latest-us-backed-mission
ケニア警察が米国支援の最新任務で到着、ハイチ国民は警戒
― 多国籍チームの第1陣がギャング支配下の国の混乱を終わらせる作戦で上陸 ―
トム・フィリップス 中南米特派員、エティエンヌ・コテ・パラック ポルトープランス
2024年6月25日火曜日 19:10 BST
ケニアの警察官数百人が、米国支援の治安介入の一環としてハイチに到着した。首相を失脚させ、街に死と混乱をもたらした犯罪暴動からカリブ海諸国を救出することを目指している。
ケニア主導の多国籍警察作戦の約400人が火曜日、ポルトープランスの国際空港でケニア航空の飛行機から降り立った。米大統領ジョー・バイデンは、彼らの到着を「ハイチ国民に切望されている救済をもたらす取り組み」の始まりとして歓迎した。
「横行するギャングの暴力により、何千人もの子ども、女性、男性が殺害または負傷した。 「50万人以上が避難を強いられている。ハイチの人々は、自宅で安全に過ごし、家族のためにより良い生活を築き、民主的な自由を享受する権利がある」とバイデンは声明で述べた。
将校たちの最初の任務が何になるかは明らかではないが、彼らの目的は、2021年に大統領ジョブネル・モイーズが暗殺されて以来、深刻化している安全保障危機からハイチを脱出させることだ。ケニアの報道によると、彼らは空港、港、大統領官邸、そして包囲された首都とハイチの他の地域を結ぶギャングが支配する高速道路など、重要なインフラの防衛を担当することになるという。
バイデンは、最終的に2,500人体制となる部隊は、ベナン、ジャマイカ、バハマ、ベリーズ、バルバドス、アンティグア・バーブーダ、バングラデシュ、アルジェリア、カナダ、フランス、ドイツ、トリニダード・トバゴ、トルコ、英国、スペインからの人員と資金援助も期待していると述べた。
ハイチの危機は、2010年の地震などの壊滅的な自然災害や、何世紀にもわたる外国の搾取と独裁政権に苦しんできた国にとってさえ、ここ数カ月で新たな極限に達している。国連によると、勢力を増すギャングが組織的な暴動を起こし、首都が麻痺し、首相アリエル・アンリが辞任に追い込まれたため、今年は2,500人以上が死亡または負傷した。
アンリの後任として、元ユニセフ職員のギャリー・コニールが6月初めに任命され、2016年以来初の選挙に向けてハイチを率いる任務を負っている。
この国際ミッションは、英国のブラムズヒル警察大学で犯罪学を学び、シエラレオネとルワンダでの平和維持活動の経験を持つケニアの上級将校、ヌール・ガボウが率いる。
ライフルを携えた戦闘装備のケニア人が、「アフリカの誇り」というスローガンが書かれた旅客機で着陸すると、ポルトープランスでは複雑な感情が広がった。
多くのハイチ人は、特に2004年から2017年にかけて国連安定化部隊「ミヌスタ」が人権侵害、性的虐待、壊滅的なコレラ流行を引き起こしたと非難されて以来、自分たちの問題への外国の執拗な干渉に憤慨している。
「前回の国連ミッションは悲惨な結果に終わった」と、今年の流血事件でポルトープランス中心部の理髪店を廃業せざるを得なくなったイサイエ・デルソン（33歳）は語った。「[ケニア軍は]さらに不正を生み出すのだろうか？」
デルソンは、派遣の発表だけですでにある程度の効果があり、ここ数日の銃撃事件は減少していると考えている。「この辺りの学校もいくつか再開している」と同氏は付け加えた。
しかし、たとえ自分のビジネスを破壊したギャングと戦うために来たとしても、外国軍が地上にいるのを見ることに彼は葛藤を感じた。「（ギャングは）私と同じハイチ人でアル。私は心が引き裂かれている」と彼は語った。
同じく暴動で避難を余儀なくされ、現在は仮設キャンプで寝泊まりしている行商人のエヴェリン・ジャン（56歳）は、もっと楽観的だった。「ああ、神様！彼らはここにいます！」と彼女はケニア軍が上陸する中、空を見上げて叫んだ。「私にとっては、彼らはずっと前にここにいるべきであった。」
2024年のミッションは、1915年に大統領ジャン・ヴィルブラン・ギヨーム・サムが暗殺された後、米大統領ウッドロー・ウィルソンが海兵隊をハイチに派遣して以来、ハイチへの4回目の大規模な外国介入となる。次の大規模な介入である「民主主義維持作戦」は、1994年に軍事クーデター後にビル・クリントン米大統領が軍にジャン＝ベルトラン・アリスティドを大統領に復帰させるよう命じたときだった。
クリントンは、これが「ハイチの人々にとって希望の新時代の始まり」だと主張した。30年後、ナイロビとワシントンの政治家たちはより慎重な言葉遣いをしている。
ケニア大統領のウィリアム・ルトは警官たちに「暴力で引き裂かれ、混乱で荒廃したコミュニティに希望と救済をもたらす」と語った。
バイデンは、ハイチ人は「世界中の人々が当然得るべきもの、つまり安全、機会、自由」に値すると述べた。同氏は「これらの目標は一夜にして達成できるものではない」と認めたが、現在の米国支援ミッションは「それらを達成する最良のチャンス」を提供していると述べた。
************************************************
仮訳終わり