本記事は米国東部時間6月21日12時17分更新のCNN記事です。グリニッジ時では同日16時17分です。
**********************************************
https://edition.cnn.com/2024/06/21/politics/trump-10-commandments-schools/index.html
トランプ、学校での十戒掲示に支持表明
ケイト・サリバン、CNN
2024年6月21日金曜日 12:17 PM EDT に公開
（CNN）— 前大統領ドナルド・トランプは金曜日、ルイジアナ州の共和党知事が同州の公立学校にすべての教室に十戒を掲示することを義務付ける新法に署名したことを受け、学校での十戒掲示に支持を表明した。
「私は公立学校、私立学校、その他多くの場所で十戒が掲げられていることが大好きである。読んでください。国家として、私たちが間違えるなんてあり得るか???」とトランプは自身のソーシャルメディアウェブサイト「Truth Social」に投稿した。
トランプは続けて、「これは実際、我が国で切実に必要とされている宗教の復活に向けた最初の大きな一歩となるかもしれない。 「TTCを復活させろ!!! MAGA2024」
トランプは11月の選挙を前に宗教的有権者の支持を取り付けており、金曜日の投稿はワシントンDCでキリスト教保守派の有権者の集会で演説する予定の前日に行われた。
知事ジェフ・ランドリーが水曜日に署名した物議を醸す新法は、幼稚園から大学まで州の資金援助を受ける学校のすべての教室に「大きくて読みやすいフォント」で十戒をポスターサイズで掲示することを義務付ける。これによりルイジアナ州は、このような掲示を義務付ける最初の州となる。
市民の自由を擁護する団体は、この法律は違憲であり、長年の最高裁判所の判例に違反していると主張し、異議を唱えると宣言している。この義務化に反対する人々は、議会は「宗教の確立に関する法律を制定することはできない」とする米国憲法の政教分離条項を指摘している。
アメリカ自由人権協会、ルイジアナ州アメリカ自由人権協会、政教分離を求めるアメリカ人連合、宗教からの自由財団は、新法に異議を唱える訴訟を起こす予定だと述べている。
この義務化を支持する人々は、フィールドでの祈りをめぐる論争で懲戒処分を受けた高校のフットボールコーチを復職させた2022年の米国最高裁判所の判決を引用している。ケネディ対ブレマートン学区の判決では、コーチの祈りは憲法修正第1条で保護される私的発言に相当し、学区が制限することはできず、実質的に政教間のハードルを下げるものだとされた。当時の法律専門家は、この判決により公共の場での宗教的表現が増えると予想していた。
CNNのステファニー・ギャルマンとダイアン・ギャラガーがこのレポートに協力した。
************************************************
仮訳終わり
再度、モーセの十戒について次に記します。
十戒とは新共同訳聖書では次のとおり
「出エジプト記」第20章第3説から（抜粋）
**************************************
20章03節 あなたには、わたしをおいてほかに神があってはならない。
20章04節 あなたはいかなる像も造ってはならない。
20章07節 あなたの神、主の名をみだりに唱えてはならない。
20章08節 安息日を心に留め、これを聖別せよ。
20章12節 あなたの父母を敬え。
20章13節 殺してはならない。
20章14節 姦淫してはならない。
20章15節 盗んではならない。
20章16節 隣人に関して偽証してはならない。
20章17節 隣人の家を欲してはならない。隣人の妻、男女の奴隷、牛、ろばなど隣人のものを一切欲してはならない。
**************************************
引用一部
約束の地を追われ、エジプトに逃れたユダヤの民はエジプトで奴隷生活をしていました。唯一神はモーセを遣わし、エジプトからユダヤの民を救出します。そしてシナイ山の麓に至りますが、救出されたユダヤの民はモーセに対して不平不満を述べます。シナイ山に籠もったモーセに神は十戒を授けます。それが、上記の十戒です。
どこかの国でも、憲法学者と称する方々が、政治家の神社参拝について、「宗教行為で違憲だ」と主張してらっしゃいましたね。あれ、どうなったんだっけか。
「習俗・習慣」で落ち着いてのではなかったか?
米国は大統領就任式に聖書に手を置いて宣誓する国です。
世俗主義を標榜し国内でイスラムの掟を否定するフランス、聖書を大統領就任式に引っ張り出す米国。まあ、色々な国の形があるようです。