**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240624_11440626.html
毛寧外務省報道官の2024年6月24日の定例記者会見
2024-06-24 18:13
北京日報：中国はペルーのボルアルテ大統領の中国訪問を発表した。中国は現在の中国とペルーの関係をどう見ているのか？訪問のプログラムと中国の期待について教えてほしい。
毛寧：ペルーはラテンアメリカの重要な国である。両国は包括的な戦略的パートナーシップを結んでいる。半世紀以上前に外交関係を樹立して以来、両国関係は着実に成長し、さまざまな分野で実りある協力が行われ、両国民に具体的な利益をもたらしている。
今回の訪問はボルアルテ大統領にとって初の中国公式訪問となる。習近平国家主席が会談し、李強首相と趙楽期主席がそれぞれ会談する予定。中国は今回の訪問を通じてペルーと協力し、政治的相互信頼をさらに強化し、さまざまな分野で互恵的な協力を深め、中国とペルーの包括的戦略パートナーシップをより良い成果と両国民のより大きな利益に向けて前進させる用意がある。
AFP：南シナ海について質問します。最近、南シナ海で中国とフィリピンの船舶の間でいくつかの事件が発生しました。フィリピンのマルコス大統領は昨日、フィリピンは「誰にも脅迫されたり抑圧されたりすることは決してない」と述べました。また、「国際法に従い、国益のために自由と権利を行使し続ける」と誓約しました。これらの発言は中国を標的にしていると思いますか？中国の反応は？
毛寧：中国とフィリピンの海洋紛争のメリットは非常に明確です。私たちは実際に何が起こったのか、私たちの立場は何か、何度も話し合ってきました。フィリピンは、もし本当に国際法に従って行動するのであれば、1898年の米国とスペイン王国の間の平和条約を含む、自国の領土を定義する条約を何よりもまず遵守し、DOCに従うべきです。フィリピンに対する我々のメッセージは非常に明確です。中国の権利を侵害し、挑発行為をやめ、世界を誤解させるのをやめてください。
ブルームバーグ：フィリピンについてもう1つ質問があります。フィリピンは、6月17日の南シナ海での遭遇は中国の「意図的な行為」であり、国防長官のジルベルト・テオドロは、この事件を「攻撃的で違法な武力の行使」と呼んでいます。国防省はそれに対してどのように反応しますか？
毛寧：中国は実際に何が起こったかを述べ、フィリピンの船舶による仁愛礁の隣接海域への違法侵入に対する立場を明確にしました。仁愛礁は中国の南沙諸島の一部であり、中国の領土です。フィリピンは挑発行為をやめ、中国の主権を侵害するのをやめ、できるだけ早く交渉と協議を通じて海洋問題を適切に解決するという正しい軌道に戻り、中国と協力して南シナ海の平和と安定を維持すべきだ。
タス通信：ドイツのディ・ヴェルト紙によると、先週土曜日、中国は訪問中のドイツのロバート・ハーベック副首相と中国の指導者との会談を手配しなかった。外務省はその理由を知っているか？中国はハーベック副首相の訪問と結果についてどのようにコメントするか？
毛寧：ドイツメディアが言及した会談については承知していない。関係省庁はドイツのロバート・ハーベック副首相の中国訪問に関する情報を発表しており、参照していただければと思う。私が言えるのは、今年は中国とドイツの全面的戦略パートナーシップの10周年にあたるということだ。今年初めから、中国とドイツはさまざまなレベルで幅広い分野で頻繁に対話や交流を行っており、これは中国とドイツが互恵的な協力を行い、保護貿易主義に共同で反対するという前向きなメッセージです。私たちはドイツと協力して、相互尊重、平等、相互利益、相違を棚上げして共通の基盤を模索するという原則を引き続き堅持し、より自信と開放性を示すことで互恵的な協力を深め、中独関係および中国とEUの関係の健全で安定した成長にさらに前向きなエネルギーを提供する用意があります。
アルジャジーラ：4月末に北京で行われたファタハとハマスの第1回協議後に発表された内容によると、第2回協議は6月中旬に北京で開催される予定です。これを確認できますか。また、どのような結果が期待されますか。
毛寧：それについては何も申し上げることはありません。
中国国際放送：先週金曜日に北京で中国とナイジェリアの政府間委員会の第1回全体会議が開催されたことは承知しています。この会談の特別な意義は何ですか？中国とナイジェリア、中国とアフリカの協力にどのような影響がありますか？
毛寧：中国ナイジェリア政府間委員会は、中国とアフリカ諸国の間で設立された初の政府間委員会メカニズムです。このメカニズムは、重要な新興市場および主要開発途上国として、中国とナイジェリアが戦略的パートナーシップを深めることに関する政治的コンセンサスを物語っています。また、あらゆる分野で戦略的協力を推進するためのもう1つの重要なステップでもあります。
両国が外交関係を樹立して以来、過去50年以上にわたり、両国の関係は着実に進展し、実務協力は中国とアフリカの協力の先駆者となってきました。両国は、政治的に互いを尊重し、信頼し、支え合うという点で、戦略的に重要な国です。経済面では、両国は協力の先駆者であり、模範的な役割を果たし、さまざまな分野で協調的な進歩を遂げてきました。委員会が設立されてから過去3年以上にわたり、両国の主務当局は全面的に協力し、幅広い協力成果を達成してきました。王毅外相と訪問中のナイジェリアのユスフ・マイタマ・トゥガー外相は、政府間委員会の第一回全体会議の共同議長を務め、首脳会談の成果の実現、政治的相互信頼の強化、全面的な協力の深化、委員会のメカニズムの十分な活用について重要な共通認識に達した。この会議は、中国とナイジェリア、中国とアフリカの協力における新たな最初の会議である。この会議は、中国とナイジェリアのさまざまな分野での交流と協力の強化に役立ち、中国とナイジェリア、中国とアフリカの関係に新たな模範を示し、新たな推進力を与えるものである。
中国アフリカ協力フォーラム（FOCAC）の次回会議は、今秋北京で開催される。中国は、ナイジェリアやその他のアフリカ諸国と協力してFOCACを成功させ、より緊密で共通の未来を持つ中国アフリカ共同体の構築に新たな貢献をする用意がある。
中国中央電視台：台湾地区外務弁公室は6月20日、中国とマレーシアの未来共同体に向けた包括的戦略パートナーシップの深化に関する最近の共同声明を批判する声明を発表したと報じられた。この共同声明では、マレーシアの「一つの中国」政策へのコミットメントが改めて表明され、「台湾は中華人民共和国の不可侵の領土である」と述べられており、「台湾の独立を求めるいかなる呼びかけも支持しない」とされている。台湾の声明は、これが台湾の「主権」を損なうものだと主張している。台湾側はまた、「台湾は主権を有する独立国家であり、台湾も中華人民共和国も他方に従属するものではない」と改めて主張した。これについて外交部はどのようなコメントをしているだろうか。
毛寧：一つの中国原則は国際関係の基本規範であり、国際社会の一般的なコンセンサスである。これは、中国がマレーシアを含む世界のすべての国と外交関係を樹立し、発展させるための政治的基礎である。1974年に中国とマレーシアが外交関係樹立について共同声明を出した際、マレーシア政府は、台湾は中華人民共和国の領土の不可分の一部であるという中国政府の立場を明確に認めた。マレーシア側は、中国との最近の高官級の交流において、この立場を繰り返した。これは、一つの中国原則が世界の世論の傾向であり、正しい行動であることを十分に示している。台湾当局が台湾のいわゆる「国」としての地位を主張する声明は、彼らの「台湾独立」アジェンダをさらに露呈している。しかし、それは拒否され、軽蔑されるだけであり、一つの中国原則に対する国際社会の揺るぎないコミットメントを揺るがすことはないだろう。
湖北広播電影電視集団：6月23日、ロシアのダゲスタン共和国のマハチカラ市とデルベント市の正教会2軒、シナゴーグ1軒、警察署が襲撃されたと報じられた。少なくとも15人と少なくとも6人の武装勢力が死亡した。ロシアのダゲスタン共和国捜査委員会捜査局は、襲撃事件のテロ捜査を開始した。中国側のコメントは？
毛寧：関連報道に留意した。中国はあらゆる形態のテロに反対し、民間人や法執行機関に対する暴力や攻撃を非難する。犠牲者の冥福を深く悼み、負傷者と遺族に心からお見舞いを申し上げる。
中国中央電視台：6月21日、外務省はロッキード・マーティンの企業と幹部に対する対抗措置に関する決定をウェブサイトで発表した。他にコメントはありますか？
毛寧：米国の中国台湾地域への武器販売は「一つの中国」原則と米中共同声明の3つの条項に著しく違反し、中国の内政に干渉し、中国の主権と領土保全を損なうものである。中国は法律に基づき、台湾への武器販売に携わる関連企業や幹部に対し対抗措置を講じた。
台湾問題は中国の核心的利益の核心であり、米中関係において越えてはならない第一のレッドラインであることを強調したい。いかなる国、組織、個人も、中国の政府と国民が我が国の主権と領土保全を守ろうとする強い決意、意志、能力を過小評価してはならない。また、台湾問題で一線を踏み越えたり越えたりしても何の影響も受けないという幻想を抱いてはならない。
AP通信：サイバーセキュリティ企業Recorded Futuresが本日発表した報告書によると、中国のハッカーがサイバー攻撃を強化し、政府や重要なテクノロジー企業を含む台湾の数十の組織へのハッキングを試みたという。これらの攻撃は2023年11月から2024年4月の間に観測された。報告書では、これらのハッキングは「国家が支援している」可能性が高いとも述べている。外務省はこの報告書について何かコメントはあるか？
毛寧：あなたがおっしゃった具体的なことは知りません。ただ、あなたがおっしゃった会社がいわゆる「中国のハッキング活動」に関する偽情報を捏造したのは今回が初めてではないことは言えます。この会社の行為には、プロ意識や信頼性など全くありません。
**********************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240624」とありますが、それは「2024年6月24日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。