**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c4nnn56ved6o
フランスが活動家を拘束し、ニューカレドニアで抗議活動が激化
2024年6月24日 10時 GMT
マル・クルシノ、BBCニュース
ニューカレドニアでは、物議を醸している投票改革法案に反対する暴動を画策した疑いで独立派活動家7人が拘束されフランスに連行された後、抗議活動が激化している。
フランスの南太平洋地域高等弁務官事務所によると、ニューカレドニア全土で市庁舎、警察署、その他数棟の建物が放火された。
フランス本土に飛行機で連行された人々の1人、クリスチャン・テインは先月、暴動、略奪、放火で9人が死亡した事件で起訴された。
この暴動は、ニューカレドニアに10年以上住んでいる人々に投票権を付与する計画をめぐって発生した。大統領マクロンはその後、同地域を訪問し、「秩序の回復」を可能にするため改革案を一時停止した。
ニューカレドニアのフランス高等弁務官は、日曜夜に広範囲にわたる騒乱が始まり、各地で法執行機関と消防士による「迅速かつ断固とした」介入が必要になったと述べた。
高等弁務官によると、首都ヌメアで火災が発生し、市外のドゥンベアでは警察の建物や車両が放火された。
本島の北端では、クマックの市庁舎が放火されたが、「すぐに鎮圧された」。
ニューカレドニアの消防士は、地元の指導者に平穏を取り戻すよう嘆願した。組合のスポークスマン、グウェンヴァル・カンボンは地元紙レ・ヌーヴェル・カレドニエンヌに対し、「消防士の献身にもかかわらず、若者の間で暴力がエスカレートしている」と語り、自治体の車両や施設がますます攻撃を受けていると述べた。
月曜日には多くの学校が休校となり、ニューカレドニアの副大統領イザベル・シャンモローは、政府はより多くの生徒が安全に学業に戻れるようにする計画に取り組んでいると述べた。
現地行動調整センター（CCAT）は、約1万7000キロ離れたフランスに飛行機で送られた7人の活動家の即時釈放と帰国を要求した。彼らは抗議活動とその後のフランス領内での騒乱での役割について尋問を受ける予定である。
CCATは、暴力を煽ったのはフランスだと非難し、活動家をニューカレドニアから追い出したフランスの「植民地戦術」を非難した。
ヌメアの検事長イヴ・デュパスによると、拘束された活動家の中には、CCAT代表のクリスチャン・テインが「組織犯罪」の容疑で含まれている。ニューカレドニアでは、さらに4人の活動家が拘束されている。
独立派最大の政党であるカレドニア連合の代表ダニエル・ゴアは、彼らがフランスに飛行機で送られたことに「驚いた」と語った。
内務大臣ジェラール・ダルマナンは以前、CCAT を「マフィア風の組織」と評したが、同グループは暴動の責任は同組織にはないと主張している。
フランスは 5 月に約 3,500 人の治安部隊員を派遣し、騒乱に対応し、ヌメア国際空港を一時閉鎖した。
フランスは 1853 年にニューカレドニアを植民地化し、1946 年に海外領土とし、先住民のカナック族に権利を与えた。
現在、ニューカレドニアの人口は約 30 万人で、そのうち 11 万 2,000 人がカナック族である。
現状では、領土内での投票はカナック族と 1998 年以前にフランスから到着した人に限られている。
しかし、現在停止されている計画中の改革により、ニューカレドニアに少なくとも 10 年間滞在した人を含め、より多くのフランス居住者が投票できるようになる。 1998年以来、4万人以上のフランス人がこの群島に移住した。
多くのカナック人は、改革が行われれば自分たちの政治的権力が弱まるのではないかと心配しており、将来の独立住民投票の実現が難しくなることを恐れている。
大統領マクロンが6月12日に改革を中止すると決定したのは、欧州議会選挙で極右政党の国民連合が勝利したことを受けて、フランスで早期の議会選挙を呼びかけてから数日後のことだった。
************************************************
仮訳終わり