**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/crgggmeyjj7o
爆発したバッテリーが韓国の工場火災を引き起こす
2024年6月24日 09:36 GMT
テッサ・ウォン、
BBCニュース
韓国で、リチウムバッテリー数個が爆発したことから始まった大規模な工場火災により、少なくとも16人が死亡した。
火災は月曜日の朝、首都ソウルから南に約45キロ（28マイル）離れた華城市のアリセル工場で発生した。
地元のテレビ映像には、消防士が消火活動にあたる中、小さな爆発が起こっている様子が映っていた。屋根の一部が崩落していた。
韓国は、電気自動車からノートパソコンまで多くの製品に使用されているリチウムバッテリーの主要生産国である。
華城市の医療当局、シム・ジョンシクは、16人の死亡が確認され、7人が負傷したと述べた。
アリセル工場の2階には推定3万5000個のバッテリーセルが保管されており、バッテリーはここで検査され梱包され、さらに別の場所に保管されていた。
地元の消防当局者キム・ジンヨンは、一連のバッテリーセルが爆発したことで火災が発生したと述べたが、最初の爆発を引き起こした原因は不明である。
当時、敷地内には約100人の作業員がいた。
キムは、当初は「さらなる爆発の恐れ」から現場に入るのが困難だったと述べた。
リチウム火災は水と激しく反応するため、消防士は乾いた砂を使って消火しなければならず、鎮火までに数時間を要した。
リチウムバッテリーは損傷または過熱すると爆発する危険性がある。火災は消火できるが、化学反応により警告なしに再燃するリスクが残る。
************************************************
仮訳終わり