**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cyddl1p938eo
軍基地への攻撃でブルキナファソの反乱の噂が広がる
2024年6月20日 23時 GMT
リンネテ・バハティ・アミモ、サミュエル・ランド、ママドゥ・フェイ、
BBCモニタリング、BBCアフリカ
ブルキナファソの軍基地で100人以上の兵士が死亡したとされる攻撃は、2022年以来軍が権力を握っている同国で、治安部隊の動乱に関する憶測へと雪だるま式に拡大している。
軍事政権の指導者はその後、噂を否定しようと国営テレビに出演した。
ブルキナファソは数年にわたりイスラム過激派と戦っており、国土の約半分が政府の管理下にない。
ジハード主義グループ「ジャマート・ヌスラト・アル・イスラム・ワル・ムスリム」（JNIM）は、先週火曜日に北部の町マンシラで起きた攻撃の背後に自分たちがいると発言した。
翌日、国営テレビの本部近くで爆発があった。
マンシラで何が起きたのか？
複数の報道によると、武装した男たちが6月11日、ニジェールとの国境近くにある軍事基地を襲撃した。
報道によると、兵士約100人が死亡、その他多数が行方不明となり、数百人の民間人が安全を求めてマンシラから近隣の町に逃げたとされている。
攻撃から5日後、アルカイダ傘下のJNIMは攻撃の背後に自分たちがおり、数十人の兵士が死亡したと発言した。
同グループは、襲撃中に押収したという大量の武器と弾薬を映した動画を公開した。
また、JNIMの戦闘員がバイクに乗って、土壁の建物が立ち並ぶ辺鄙な村で容赦なく銃撃するビデオもある。
BBCはビデオを確認できていない。
軍はその後マンシラを封鎖しており、軍の護送隊なしでは市内に入ることはできない。
軍事政権のリーダーである大尉イブラヒム・トラオレは、事件発生から10日後の木曜日に、この攻撃について沈黙を破った。
彼は、軍は襲撃後に作戦を開始し、増援部隊を派遣したと述べた。
しかし、彼はJNIMが攻撃を実行したという主張には触れなかった。
国営放送局での爆発についてはどうか？
マンシラ攻撃の翌日、首都ワガドゥグにある国営テレビ局ラジオ・ディフュージョン・テレビジョン・ブルキナベ（RTB）の駐車場にロケット弾が着弾した。
RTBはフェイスブックのページで、この事件を「銃撃事件」と表現し、「2人が軽傷を負い、大統領保健サービスがすぐに治療した」としている。
RTB事件は反乱の一部だったのか？
マンシラとRTBの攻撃以前から、軍内部の緊張に関する憶測はすでにあった。
国民だけでなく、兵士たちも、一連の注目度の高い攻撃の後、政府が治安危機を封じ込められなかったことに不満を表明していた。
マリやニジェールの軍事政権と同様に、ブルキナファソの軍事政権は、ジハード主義の反乱を終わらせると約束して政権に就いた。
しかし、2022年に軍が政権を握り、アルカイダやイスラム国とつながりのあるジハード主義グループへの対策が不十分だとしてフランス軍を追い出して以来、ブルキナファソの治安は劇的に悪化している。軍事政権はその間、ロシアとの軍事関係を深めている。
軍事筋は次のように語っている。フランスの放送局RFIは、6月12日の国営テレビへの攻撃は軍の「内部状況」と関連しており、「状況は良くない」と報じた。
別のフランスのメディアJeune Afriqueは、軍のリーダーである大尉トラオレが閣議を主宰していたときに、身元不明の人物が近くの大統領官邸からロケット弾を発射したと報じた。その結果、大尉トラオレの警備員が彼を「脱出」させなければならなかったとJeune Afriqueは伝えた。
しかし、大尉トラオレは軍内部で反乱が起きたとの報道を否定した。
「それは絶対に事実ではない。「我々はここにいる」と彼は木曜日、RTB事務所の外で演説した。
彼は、RTBの庭にテレビ局を警備していた人たちが誤ってロケット弾を発射したと述べた。負傷者はいたが、死者は出なかったと同氏は述べた。
ブルキナファソの地元メディアは、おそらく取り締まりを恐れて、RTB事件とマンシラ襲撃を軽視している。
軍事政権は、軍事作戦、ジハード主義者の攻撃、治安部隊による人権侵害疑惑の報道に偏りがあると非難された地元および国際メディア数社を停止した。
当局はなぜ襲撃について沈黙を守ったのか？
ブルキナファソでは、軍事面での大きな挫折や治安上の失敗はデリケートな問題である。
大尉トラオレの前任者であるポール・アンリ・ダミバ中佐とロック・マルク・カボレは、過激派の攻撃に効果的に対処できなかったとして、それぞれ9月と2022年1月に解任された。
大尉トラオレは権力を握って以来、過激派を根絶する決意を繰り返し表明してきた。彼の監督下で、軍はロシア、トルコ、中国の最新兵器を使用して、最も不安定な地域でいくつかの対テロ作戦を開始した。
しかし、治安状況は悪化し続けており、軍事政権のリーダーは、かつて前任者に対して浴びせたのと同じ批判にさらされている。
大尉トラオレはマンシラ攻撃以来、ほとんど目立たないようにしている。
彼が初めて公の場に姿を現すまで3日かかった。RTBは、彼が献血活動の一環として献血する映像を放送した。
6月16日のイスラム教の祭りイード・アル＝アドハーの間、軍事政権のリーダーの声明がRTBで読み上げられた。大尉トラオレは、このような機会にはRTBの生放送に出演するのが通例だが、その後は国営テレビで発言している。
これ以前には、軍は軍の不満に関する報道を否定し、襲撃自体には触れなかった。
「ここしばらく、ソーシャルネットワーク上では、軍の特定の兵舎で気分の変動や反乱が起きているとの噂が流れている」と、火曜日に発表された軍のプレスリリースには記されている。
「この根拠のない誤解を招く情報は、悪意のある個人や小集団によるもので、悪意のある計画が練られている。」
「これらの申し立ては疑念を植え付け、世論に精神異常を生じさせ、国民解放のために懸命に戦っている軍隊の士気を低下させることを狙っている。」
国民の反応はどうだったか？
国内の一部ソーシャルメディアユーザーは、珍しい公然の批判として、大尉トラオレとその政府が最新の軍事装備を取得したにもかかわらず、安全保障危機に対処できていないと非難した。
11,000人のフォロワーを持つFacebookページのサグノンは、「臆病者の大尉イブラヒム・トラオレは隠れている」と述べ、過激派の攻撃の規模にさらに衝撃を受けたと表明した。
「マンシラ、痛みは非常に深い。「最低限できることはコミュニケーションを取ること。何が起こったのか知る必要がある」と、フェイスブックで7,100人のフォロワーを持つブロガーのイドリッサ・バディーニは述べた。
別のフェイスブックユーザーのヘンリー・セブゴは、反応がないことは軍事政権の「思いやりの欠如」を示していると述べた。
他のユーザーは軍事政権を擁護し、「嫉妬深い勢力」がブルキナファソとサヘル諸国連合（マリとニジェールも含む）を不安定化させようとしていると非難した。
別の人気フェイスブックページである上院議員クレトゥス・オフィシャルは、RTBへのロケット攻撃の背後には「サヘル諸国連合の敵」がいると主張した。
ロシアの最新情報は？
この2件の攻撃は、ロシア外相セルゲイ・ラブロフがブルキナファソを訪問し、同国に軍事教官をさらに派遣する計画を発表した約1週間後に発生した。
近年、ブルキナファソや他のサヘル諸国と非常に緊密な関係を築いてきたロシアは、大尉トラオレの政権が安定で維持されるようにすでに措置を講じていると報じられている。
報道によると、襲撃の余波でブルキナファソの指導者を「保護」するため、最近さらに多くのロシア傭兵がマリから空輸された。
************************************************
仮訳終わり
Googlemapから作成
