**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c0jjxg3vx8no
ライバルが撤退し、マーク・ルッテがNATO事務総長に就任予定
2024年6月20日 15時 GMT
アレクス・フィリップス、
BBCニュース
オランダ首相マーク・ルッテは、唯一のライバルが選挙から撤退したため、NATOの次期事務総長に就任する予定だ。
ルーマニア大統領クラウス・ヨハニスは、先週末にNATOに立候補を取り下げると通告したと、同大統領の事務所は木曜日に発表した。
2人は、10月に任期が切れる現職のイェンス・ストルテンベルグの後任を争っていた。
ルッテは選挙戦で唯一残っている候補者だが、加盟国から正式に承認されていない。
57歳のルッテは、これまで米国の関与に消極的だったドナルド・トランプが大統領に再選された場合、ロシアのウクライナ侵攻に対するNATOの対応を監督するとともに、NATOに対する米国の関与を維持するという任務を引き継ぐことになる。
ルッテはこれまでトランプと前向きに付き合ってきたと評価されてきた。
AFP通信によると、同氏は2月の安全保障会議で、欧州は「ダンスフロアにいる誰とでも」協力すべきだと語った。
ルッテは、昨年夏の連立政権崩壊を受けて政界を去ると発言した後、NATOのトップに立候補した。
後任のディック・シューフは5月末、オランダの新たな連立政権パートナーから指名され、ルッテの退陣への道が開かれた。
ルッテはウクライナを支持し、欧州政治のトップに14年間君臨してきたことから、英国、米国、フランス、ドイツの主要国を含む多くのNATO加盟国から立候補の支持を得た。
しかし、ハンガリー、ルーマニア、トルコの3カ国は当初、立候補を辞退した。
トルコは、オランダ首相が4月に大統領レジェップ・タイイップ・エルドアンと会談するためにトルコを訪れた後に、留保を表明した後、同氏の立候補を支持すると述べたとAP通信が当時報じた。
ルッテが以前から批判していたハンガリー政府は、オランダの指導者がブダペストはウクライナに軍事援助を行う義務がないことに同意したことを受けて、火曜日に反対を撤回した。
ハンガリー首相ビクトル・オルバンは、ルッテがストルテンベルグと仲介した取引を「全面的に支持する」ことを確認したため、ハンガリーは「ルッテ首相の立候補を支持する用意がある」とX/Twitterに書いた。
ヨハニスは立候補を撤回した後、ルーマニアの国防評議会にルッテを支持するよう要請し、同評議会はそれに応じたと同氏の事務所は述べた。
次回のNATOサミットは7月にワシントンDCで開催される予定。
************************************************
仮訳終わり