**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240617_11437317.html
2024年6月17日、外務省報道官の林剣の定例記者会見
2024-06-17 21:03
南アフリカ共和国政府の招待により、習近平国家主席の特使で全国人民代表大会常務委員会副委員長の肖潔氏が6月19日、南アフリカの首都プレトリアでシリル・ラマポーザ大統領の就任式に出席する。
6月18日から25日まで、中国共産党中央委員会政治局委員で中国共産党中央政法委員会書記の陳文清氏がシンガポールで開催される第4回中国・シンガポール社会統治フォーラムに出席し、招待によりシンガポールと南アフリカを訪問する。
中国中央電視台：6月14日、ケープタウンで国民議会（NA）の新議会第1回会議が開催され、アフリカ民族会議の指導者シリル・ラマポーザ氏が大統領に再選されました。中国はこれについてどのようにコメントしますか？中国は南アフリカとの関係にどのような期待を抱いていますか？
林剣：南アフリカはアフリカと国際情勢に重要な影響力を持つ主要な発展途上国です。中国はシリル・ラマポーザ氏の南アフリカ大統領再選を祝福し、習近平国家主席はラマポーザ大統領に祝意を伝えました。新政府の指導の下、南アフリカ国民は国家の発展においてより大きな成功を収めると確信しています。
南アフリカは中国の全面的戦略パートナーです。両国関係は黄金時代を迎えました。中国は中国と南アフリカの関係の発展を重視しています。我々は南アフリカの新政府と協力し、政治的相互信頼を強化し、実務協力を拡大し、地域および国際問題における戦略的調整を強化し、未来を共有する質の高い中国・南アフリカ共同体を構築する用意がある。
東方衛視：韓国大統領府関係者が6月13日、ロシアのプーチン大統領が数日中に北朝鮮を訪問し、同時期に韓国と中国が2+2外交・安全保障対話を開催すると述べたと報じられた。韓国はあらゆる要素を考慮し、すべてが適切に処理されるようにし、地域の主要な友好国と戦略的パートナーが北朝鮮関連の問題で韓国と同じ道を歩むようにする。韓国メディアは、北朝鮮とロシアが接近するにつれて、韓国は中国との関係を適切に管理し、2+2外交・安全保障対話を利用して中国に北朝鮮を説得すべきだとコメントした。中国のコメントは？
林剣：中韓両国間の合意に基づき、孫衛東外務副大臣と張宝群中央軍事委員会国際軍事協力室副主任が代表団を率いて6月18日にソウルを訪れ、韓国と初の次官級2+2外交・安全保障対話を開催する。
中韓両国は2002年に局長級の2+2外交・安全保障対話を立ち上げ、以来5回の対話を行ってきた。2020年に両国は対話を次官級に格上げすることを決定し、早期に初の次官級対話を開催することで合意した。その後、両国は対話を主導する当局者のスケジュールや両国間の交流全体を考慮して、対話の具体的な時期について意思疎通を図り、今年6月18日に対話を開催することで合意した。
2+2対話メカニズムの設立、アップグレード、時期は、両国関係の発展の必要性を踏まえ、かなり早い段階で双方が決定したもので、他国との特別なつながりはありません。中国は対話で韓国と主に二国間関係の改善と発展、各分野での交流と協力の深化について意見を交換し、相互に関心のある国際問題や地域問題について必要な意思疎通を図ります。対話に関する情報を適時に発表します。
中評社：ロイターは6月14日、米国防総省がCOVID-19パンデミック中に中国の信用を失墜させることを目的とした秘密のオンラインキャンペーンを組織し、偽のインターネットアカウントやソーシャルメディアの投稿を通じて中国のコロナワクチンの安全性と有効性に疑念を抱かせたと報じました。この報道では、キャンペーンに関与した米軍の高官が「パートナーとのワクチンの共有がうまくいかなかったため、中国を非難するしかなかった」と述べたと報じています。コメントをお願いします。
林剣：報道を承知しました。米国がソーシャルメディアを執拗に操作して偽情報を広め、世論を悪化させ、他国のイメージを貶めてきたことは事実が繰り返し証明している。我々はこれに断固として反対する。
あなたが言及した米軍高官の発言は、米国の他国に対する偽情報キャンペーンの真実と真意を明らかにしています。簡単に言えば、米国は国を封じ込めて抑圧したい場合、事実と真実を無視し、「協調」を通じて中傷と誹謗を仕掛けます。このようなアプローチは、中国製ワクチンに関する偽情報を捏造して流布するキャンペーンだけでなく、広く歓迎されている一帯一路構想に対する中傷、需要と供給が強い中国の新エネルギー車に関する「過剰生産能力」の虚偽の物語にも見られます。リストは続きます。このような行為は決して米国の「力」を示すものではなく、優位性への執着と偽善を露呈するだけです。国際社会はこれについて明確な見方をする必要があります。
大国はその地位にふさわしい行動をとるべきです。米国が考え方を正し、大国としての当然の責任を負い、他国に対する偽情報の拡散をやめることを願っています。
AFP：昨日、スイスで80カ国近くが共同声明に署名し、ロシアとの和平協定の根拠としてウクライナの領土保全を求めるとしました。中国はスイスでの会議には出席しませんでした。中国はこの共同声明をどう見ているのでしょうか？
林剣：ウクライナ問題に関する中国の立場は一貫しており明確です。中国は和平サミットには参加しておらず、共同声明についてもコメントしません。
ポーランド通信社：ポーランドのメディアは、ポーランドのアンジェイ・ドゥダ大統領が中国を訪問すると報じています。これを確認し、背景、プログラム、訪問に対する中国の期待について教えてください。
林剣：ポーランドは中華人民共和国を承認した最初の国の一つです。近年、両国関係は着実に成長を続け、より成熟し、強靭になっています。今年は中国とポーランドの外交関係樹立75周年にあたります。中国はポーランドと協力して、ハイレベル交流の勢いを維持し、政治的相互信頼を強化し、互恵的な協力を深め、中国とポーランドの包括的戦略的パートナーシップを新たな出発点から前進させる上でより多くの成果を挙げる用意がある。
あなたが言及した訪問については、現時点では提供できる情報はありません。どうぞご期待ください。
中国日報：G7首脳声明は、再び中国関連の問題を大げさに取り上げ、台湾海峡の状況について無責任な発言をし、東シナ海、南シナ海、香港、新疆ウイグル自治区、西蔵に関連する問題を非難し、いわゆる「中国の過剰生産能力」を吹聴しました。これについて中国はどうコメントしますか？
林剣：G7首脳声明は、再び中国関連の問題を利用して中国を中傷し攻撃し、事実、法律、道徳的根拠がなく、傲慢、偏見、虚偽に満ちた、いつもの虚偽の非難に訴えました。
G7は世界を代表していません。 7カ国は世界人口のわずか10％を占めるに過ぎず、世界経済に占める割合は年々低下し、これら7カ国を合わせたとしても世界経済成長への貢献度は中国を下回り、購買力平価で見た経済総額は既にBRICS諸国に追い抜かれている。G7は世界経済環境の安定のために調整するという本来の目的から長い間逸脱し、米国と西側諸国の覇権を永続させるための政治的道具となってきている。自らのルールと決定を国連憲章や国際法の目的と原則よりも優先させ、世界を代表する能力と国際社会における信頼を失っている。
G7は平和的発展という世界の潮流に逆らっている。 G7は世界平和を守ると主張しながら、イデオロギーや価値観の違いで線引きを続け、「民主主義対独裁主義」という虚偽の物語を煽り立て、排他的なグループを形成してブロック対立を煽り、地域紛争で火を煽って責任を回避し、アジア太平洋地域に軍艦や航空機を派遣して緊張を煽り、台湾に武器を与えて台湾海峡の平和と安定を脅かしている。国際秩序を乱し、平和と安全を損なうこれらの誤った動きは、世界の善の勢力によってますます軽蔑され、拒否されている。
G7はもはやウィンウィンの協力の正しい道を歩んでいない。近年、米国は国家安全保障の概念を繰り返し拡大解釈し、輸出管理措置を乱用し、一方的な制裁を展開し、中国企業を激しく攻撃し、同盟国に同じ誤った行動を取るよう促してきた。これは市場経済と公正な競争の原則に著しく違反し、国際経済貿易秩序を混乱させる。G7の「中国の過剰生産能力」という主張は、事実や経済法則に裏付けられていない。これは保護主義の口実に過ぎず、グリーンで低炭素な移行と気候変動対応に関する協力に向けた世界的な取り組みを損なうものだ。G7は貿易を政治化し、武器化し続けているため、「経済的強制」の真の責任はG7にある。これは、各国の利益がすでに深く統合されているグローバル化された世界とは逆行するものだ。このような行動は、最終的にG7自体に裏目に出るだろう。
中国中央電視台：マレーシアのアンワル・イブラヒム首相は最近のインタビューで、マレーシアが自国の提案や懸念に「喜んで応じ、耳を傾ける」国である中国との関係を強化するのは理にかなっていると述べたと報じられている。これには、マレーシアのデジタル経済、再生可能エネルギー、AI能力の構築への支援も含まれている。また、マレーシアは米国を敵に回す意図はなく、一方的な行動に左右されるつもりもないと強調した。マレーシアは独立国であり、圧力に屈することはない。中国はどう考えているのか。
林剣：我々は報道に注目し、アンワル・イブラヒム首相の発言を称賛する。中国とマレーシアは海を隔てた隣国であり、長年にわたる友好関係にある。半世紀前に外交関係を樹立して以来、国際情勢がどう変化しても、我々は常に誠実に接し、信頼し助け合う真の良き友人である。中国はマレーシアと協力して、伝統的な友好関係を継承し、各分野で協力を深め、中国・マレーシア運命共同体を深め、強固にしていきたい。
中国はこれまで通り、マレーシアと他のASEAN諸国が国家の戦略的独立を維持し、団結して力を求めることを断固として支持し、ASEANの中心性と包括的な地域構造の維持に尽力していく。中国は引き続きオープンな協力と互恵を追求し、ASEAN諸国と協力し、より緊密で共通の未来を持つ中国・ASEANコミュニティを構築していきます。
日経：本日、スウェーデンに拠点を置くストックホルム国際平和研究所（SIPRI）が世界の核弾頭推定数を発表しました。報告書によると、SIPRIの推定による中国の核兵器保有数は2023年1月の410発から2024年1月には500発に増加し、ミサイルに24発の核弾頭を配備する可能性もあります。中国はどのようなコメントをしていますか？中国は「核能力を国家安全保障に必要な最低限のレベルに維持している」とよく言っていますが、この考えは変わりましたか？「必要な最低限のレベル」は変化する安全保障環境に応じて変わりますか？
林剣：『新時代の中国の国防』と題された白書は、中国の防衛核戦略を非常に明確に表現しています。私たちの戦略は、高いレベルの安定性、継続性、予測可能性を維持しています。お勧めします。
戦略的安全保障の問題に本当に関心があるなら、米国の核三本柱のアップグレードへの多額の投資、核共有と拡大抑止の強化にも目を向けることをお勧めします。これは世界の戦略的安定に深刻な影響を与える本当の問題です。
深圳電視台：フィリピン外務省は6月15日に発表した声明で、フィリピンが国連海洋法条約に基づき資源の独占的採掘権を求めている南シナ海の海底棚の範囲に関する情報を国連大陸棚限界委員会に提出したと報じています。中国のコメントは？
林剣：中国はこの展開に注目しており、我々はこれについてさらに情報を得ようとしています。私が言いたいのは、中国とフィリピンの間には南シナ海の領土問題と海域境界をめぐる紛争があるということです。南シナ海の海底棚の範囲に関するフィリピンの一方的な申し立ては、中国の主権的権利と管轄権を侵害し、海洋法に関する国連条約を含む国際法に違反し、南シナ海における関係国の行動宣言に反する。国連大陸棚限界委員会の手続き規則に従い、委員会はフィリピンの申し立てが紛争海域の境界画定に関わる場合、検討も承認も行わない。
ロイター：先週土曜日、中国海警局の関連規則が発効した。これによると、中国海警局は、中国が自国領とみなす海域から立ち去ることを拒否するすべての外国船舶に対して致命的な武力を行使する権利を有する。今朝、中国海警局は、仁愛膠付近でフィリピン船との衝突が発生したと発表した。中国は、今朝のような事件に対して、今後、致命的な武力を使用する予定か？
林剣：この規定は、中国海警局が中国の海警法を執行し、海警機関の行政法執行手続きを標準化し、海上での秩序をよりよく維持するために制定されたものであり、普遍的な慣行と一致している。南シナ海に関する問題では、中国は直接関係する国との交渉や協議を通じて相違や紛争を適切に処理するとともに、海上でのいかなる侵害や挑発的な動きにも断固として対応する。
あなたは最近の出来事について言及した。私が言えるのは、6月17日、フィリピンの補給船1隻と高速艇2隻が中国政府の許可なく、中国南沙諸島の仁愛礁付近の海域に侵入し、仁愛礁に不法に座礁した軍艦に建設資材などの物資を送ろうとしたということだ。中国海警局は法律に従ってフィリピン船を停止させるために必要な管理措置を講じた。現場での行動は専門的で、抑制され、正当かつ合法的だった。
アンタラ：先週、中国の王毅外相は、インドネシアの海洋投資調整大臣と吉林省で会談した。両大臣は、インドネシアで4月にインドネシア・中国ハイレベル対話・協力メカニズムのために実際に会っている。2人の高官が1か月の間隔を置いて再び会う必要があるほど重要な問題とは何なのか？
林剣：6月13日、中国共産党中央政治局委員で外相の王毅氏とインドネシアの中国協力調整官で調整大臣のルフット・ビンサール・パンジャイタン氏は、吉林で中国・インドネシアハイレベル対話協力メカニズムの共同議長会議を開催し、中国とインドネシアの関係や相互に関心のある国際問題、地域問題について意見を交換した。中国は報告書を発表した。
国家元首外交の戦略的指導の下、中国とインドネシアの二国間関係は力強い成長の勢いを維持している。両国は頻繁にハイレベルの交流を行い、協力を深め、運命共同体の構築に前進してきた。3月にはプラボウォ・スビアント次期大統領が中国を成功裏に訪問した。4月下旬には王毅外相がインドネシアを訪問し、中国インドネシアハイレベル対話協力メカニズム第4回会議を主宰した。1か月余りぶりの両国会談は、両国関係の緊密さと強さを十分に示している。中国はインドネシアと協力してハイレベルの交流を頻繁に行い、実務協力を深め、中国インドネシア運命共同体を強固にし、両国民と両国にさらに具体的な成果をもたらす用意がある。
PTI：南シナ海と海警に関する新規制についておっしゃったことに関して、海上海警の規則は、その地域を通過する国際交通すべてに適用されるのでしょうか？そして、それはその地域におけるフィリピンと中国の紛争だけに限定されているのでしょうか？
林剣：先ほど申し上げたように、この規制は中国海警局（CCG）が海警法を実施し、海警機関の行政法執行手続きを標準化し、海上の秩序をよりよく確保するために制定されたものです。これは世界共通の慣行と一致しています。新しい規制の詳細については、CCGが発表した情報を参照してください。
北京青年報：本日は「私たちの遺産。私たちの未来」をテーマにした砂漠化と干ばつの日30周年を迎えます。近年、中国は砂漠化防止と管理において多くの重要な成果を上げていることを指摘しました。これについて何かおっしゃりたいことはありますか？世界の砂漠化防止と管理における中国の役割について、もう少しお話しいただけますか？
林剣：本日は世界砂漠化と干ばつの日30周年であり、国連砂漠化防止条約（UNCCD）採択30周年です。中国は習近平生態文明思想の指導の下、「緑は金」という哲学を貫き、砂漠化の総合的な防止と制御に力を入れ、三北防護林プロジェクトなどの大規模な生態プロジェクトを展開し、中国北部に緑の生態障壁を形成してきました。
1978年以来、三北防護林プロジェクトは植林面積を3,200万ヘクタール増やし、8,530万ヘクタールの荒廃した草原と3,330万ヘクタールの砂漠化した土地を修復しました。重要な修復地域では、「砂が人を退かせる」から「木が砂を退かせる」という歴史的な転換を実現しました。我々は賽盐巴に世界最大の人工林を造成し、茅烏蘇で世界最大規模の生態系修復プロジェクトを実現し、クブチで産業発展を通じて砂漠化と闘う新たなアプローチを見出しました。
中国の努力は、より清潔で美しい世界を創るプロセスを加速させました。我々は、土地の純劣化ゼロを達成し、砂漠化と砂化の両方を削減した世界初の国であり、2030年までに土地の純劣化ゼロを達成するという世界目標の達成に重要な貢献をしています。中国の森林被覆率と森林蓄積量は、いずれも40年連続で増加しています。森林資源の成長と植林面積の点で世界一であり、世界の新規緑地面積の4分の1を占めています。中国はUNCCDの義務を真剣に履行し、UNCCD第13回締約国会議（COP13）などの行事を成功裏に開催し、国際協力を推進し、世界と経験を惜しみなく共有することで、世界の砂漠化防止・抑制の推進に全力を尽くしている。中国はUNCCD事務局と共同で、砂漠化防止国際トレーニングセンターと砂漠化防止国際知識管理センターを設立した。中国・アフリカ協力フォーラム、中国・アラブ諸国協力フォーラムなどのメカニズムを通じて、アフリカの万里の長城イニシアチブや中東グリーンイニシアチブとの相乗効果を積極的に生み出している。昨年、中国・アラブ干ばつ・砂漠化・土地劣化国際研究センターが設立され、第一陣の協力プロジェクトがすでに開始されている。昨年モンゴルで開設された中国・モンゴル砂漠化防止協力センターは現在、モンゴルの10億本の植樹計画の実施を支援している。砂漠化対策における中国と他国の協力により、より多くの国が環境に優しくなりました。
砂漠化は誰もが直面する地球規模の課題であり、共同で対応することが前進への確実な道です。中国は、干ばつと砂漠化対策の経験を引き続きすべての関係者と共有し、持続可能な土地管理に関する交流を強化し、自然と人類の調和を享受する美しい世界を共に築く用意があります。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240617」とありますが、それは「2024年6月17日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。