**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cv22l88pr4po
大統領プーチン、北朝鮮訪問確定で西側諸国を挑発
2024年6月17日 12時 GMT
ベン・タベナー、モスクワのプロデューサー
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは火曜日に北朝鮮を訪問することをクレムリンが確認した。この訪問について何ヶ月も憶測が飛び交っていた。
昨年、金正恩の緑色の防弾列車がロシア極東を走り回った後、北朝鮮の指導者はプーチンに訪問を要請した。その招待は当然受け入れられた。
過去1週間、情報筋は訪問が差し迫っていることをほのめかし、衛星画像も北朝鮮で明らかに準備が進んでいることを捉えていた。
「いつ」という答えが出たので、次は取引のニュース、ウクライナ戦争への影響、そして両首脳の訪問に必ず伴うであろう華やかな儀式の目を見張るような画像を求める声が上がる。
クレムリンはこの行事を「友好的な国賓訪問」と表現した。しかし、なぜそれが重要なのか、なぜ今なのか？
まず、プーチンが北朝鮮を訪問するのは今回が2回目であることを考えると、当然の好奇心がある。1回目は、金正恩の父である金正日がまだ最高指導者だった2000年、プーチンが大統領としてのキャリアを始めた頃だ。
しかしそれ以上に、この関係は（ソ連時代ほどではないが）今や相互の友好関係から相互利益へと変化しており、西側諸国は懸念している。
クレムリンは、ロシアと北朝鮮の間に「非常に深い関係」を築く余地があると述べ、誰も心配する必要はないとしながらも、この急成長する関係に異議を唱えようと考えている人々には考え直すよう勧めている。
両国が互いに何を求めているのかについては、多くの憶測が飛び交っている。そして、それは物資の安全保障に行き着くようだ。
ロシアはおそらく弾薬、建設労働者、さらにはウクライナの最前線に行くボランティアを求めている、と政治学者でプーチンの盟友であるセルゲイ・マルコフは言う。
マルコフは、これに対して、北朝鮮はロシアの生産物だけでなく、最終的には米国を射程圏内に収める長距離ミサイル計画を含む軍事目標のための技術的支援も得ることができると付け加えた。
ロシアがウクライナ戦争に資金を供給する必要があることは間違いない。
最近のブルームバーグの報道では、韓国国防省の発言を引用し、北朝鮮がロシアに約500万発の砲弾を出荷したと示唆している。
制裁と西側諸国を激しく嫌悪し、したがって貿易を望むパートナーを見つけることは、ロシアにとって大きなセールスポイントである。
結局のところ、ロシアと北朝鮮は世界で最も制裁を受けている2つの国であり、北朝鮮は核兵器の開発と一連の弾道ミサイル実験を行った。
今年初め、モスクワは国連安全保障理事会の制裁監視委員会の拡大決議を拒否し、北朝鮮に対する制裁に深刻な打撃を与えた。
友好的な外交的動きだ。
そして、慎重でビジネスライクではあるが、両首脳の間には真の友情があるかもしれない。 2月、大統領プーチンは金正恩にロシアの高級リムジンを贈った（国連制裁に違反）。
金正恩は、大統領プーチンへの最近のメッセージで、北朝鮮はロシアにとって「無敵の戦友」だと述べた。
しかし、それは単にビジネス上のことであり、他に選択肢がないだけかもしれない。
率直に言えば、北朝鮮は孤立したロシアにとって今やより大きな価値を持ち、北朝鮮はモスクワに友人が必要だと考えている。
北朝鮮を訪問することで、大統領プーチンは批判者に、自分がやりたいことをできるし、やろうとしていることを示すことができる。
自国に課せられた西側諸国の制裁を回避する方法を見つけるか？今のところは、できる。
制裁に違反してロシアに武器を売るよう説得するか？どうやらそうらしい。
いわゆる「特別軍事作戦」を遂行しながらも、世界各国と新たな関係を築くか？彼は間違いなく努力している。
大統領プーチンは、隣国ウクライナへの軍の派遣を命じて以来、西側諸国の優位性は衰退しつつあるという考えを主張し、同氏に賛同するか、少なくともその考えに前向きな人々を誘ってきた。
最近サンクトペテルブルクで開かれた経済フォーラムで、大統領プーチンの主要ゲストの一人がジンバブエの大統領だったのは偶然ではない。ジンバブエも制裁の痛手を受けた国の一つだ。
そしてロシアは、世界中に同じ考えを持つ友人が大勢いることを示すために躍起になっている。アジア、ラテンアメリカ、アフリカなど、米国主導の世界のやり方に幻滅した人は誰でも歓迎される。
実際、ジンバブエ大統領のエマーソン・ムナンガグワが壇上に上がったとき、大統領プーチンの演説では、どんな犠牲を払ってでも「世界覇権」を強化しようとする傲慢な西側諸国とは対照的に、新たな「多極世界」という流行語が飛び交った。
プーチンはまた、制裁で打撃を受けているイランとの緊密な関係構築も模索している。イランは軍事品（テヘランの場合はドローン）を売りたがっている。そして、それが西側諸国を動揺させればなおさらだ。
大統領プーチンがようやく平壌行きの飛行機に搭乗するとき、その映像が世界を魅了し、彼が選んだパートナーとビジネスと政治の両方を行う用意があることに疑いの余地がなくなることを彼は知っている。
中国はロシアと北朝鮮の和解について独自の懸念を抱くだろうが、ロシアの指導者の5期目の任期の最初の外遊で大統領プーチンと習近平が会談した際に、レッドラインが引かれただろう。その外遊自体が、ロシアの東方への転換を宣言する象徴性に満ちていた。
ロシアほど独裁者の儀式を大げさに行う国はほとんどないが、北朝鮮は間違いなくロシアに匹敵するだろう。そして、ロシアが伝統的な民主主義から離れつつあることで、両国の指導者間の溝は縮まりつつあるようだ。
もちろん、ヨーロッパや西側諸国との文化的、歴史的なつながりを考えると、一般のロシア人が自国と北朝鮮の親密さの高まりを歓迎するとは必ずしも言えない。そしてこれは大統領プーチンが抱える潜在的なリスクの 1 つであり、2 人の強硬派の会談後に西側諸国が取る新たな措置も同様である。
結局、合意内容を知ることはほとんどないだろう。昨年、金正恩がロシアを訪れた際にも知らなかった。
しかし、水密性の高い視覚効果とメッセージがあれば、世界で最も孤立した国で反抗的な大統領プーチンが堂々と歩き出し、「そうだ、できる。見てろ」と宣言する舞台が整うだろう。
************************************************
仮訳終わり