**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/czrr2kemjleo
スウェーデンのスワップで解放された戦争犯罪で有罪判決を受けたイラン人
2024年6月15日14H GMT
デアベイル・ジョルダン
レポーター、BBCニュース
スウェーデンの戦争犯罪で有罪判決を受けたイラン人は、両国間の囚人交換の一部として解放された。
終身刑に服していたハミド・ヌーリーは、スウェーデンの外交官ヨハン・フロデルスと二重国籍を持つサイード・アジツィがストックホルムに戻る途中である間、テヘランに戻っている途中である。
ヌーリーは2019年にスウェーデンで逮捕され、30年以上前にイランでの政治囚の大規模な執行への関与で有罪判決を受けた。
フロデルスは、2年前にスパイの容疑でイランで拘留され、アジツィは昨年11月に逮捕され、5年の刑を宣告された。
スウェーデンとイランの関係は、ヌーリーの判決以来悪化している。
スウェーデン首相ウルフ・クリスターソンは、スワップを発表し、イランがフロデルスとアジツィに「シニカル交渉ゲームで駒になり、イラン国籍のハミド・ヌーリーの釈放を求めた」と述べた。
彼は次のように付け加えた。「彼は1980年代にイランで犯された深刻な犯罪で有罪判決を受けた。」
イランの高等評議会の秘書であるカゼム・ガリババディは、土曜日にヌーリーがスウェーデンで違法に拘留されていたが、今は自由の身になり、イランに戻る途中であるとXの投稿で述べた。
ヌーリーは、1988年にスウェーデンの検察官によると、カラジのゴハルダシュト刑務所の検察官副検察官の助手であったときに、戦争犯罪と殺人を犯したとして告発された。
彼は、数千人の囚人の処刑に参加したことで訴追に直面した最初の人物であるが、イラン高官は正式に認めたことはなかった。
1988年、イラクが支援する左翼の野党グループであるムジャヘディン・エ・ハルク（MEK）は、イランとイラク戦争中にイランを攻撃した。
イランの当時の最高指導者であるアヤトラ・ルホラ・ホメイニは、グループに忠実または同情したすべての囚人を処刑する命令を出した。
人権団体は、1988年7月から9月にかけて、ゴハルダシュト刑務所を含む現場で2,800〜5,000人の女性と男性が処刑されたと推定している。
63歳のヌーリーは、イランからのフライトでストックホルム空港に到着した後に逮捕された。彼はその告発を否定したが、彼は「国際人道法と殺人の重大な違反」の罪で有罪になった。
彼は、他の場所で起こった国際法に対する重大な犯罪のために国が人々を起訴できるようにする普遍的な管轄権の原則の下で裁判にかけられた。
これには、戦争犯罪、ジェノサイド、拷問、人道に対する犯罪が含まれる。
33歳のフロデルスは、2022年にイランで逮捕された後、休暇中にスパイ行為の告発で死刑に直面していた。
60代前半のイラン系スウェーデン人であるアジツィは、「国家安全保障に対する集会と共謀」の罪で有罪となった。
オマーンは、囚人巷間の交渉を手伝い、先週の別のヨーロッパの国民の釈放で重要な役割を果たした。フランスの銀行家ルイ・アルノーは、イランで2年間拘留された後に解放された。
**************************************
仮訳終わり