**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/14/vladimir-putin-issues-fresh-demands-to-ukraine-to-end-war
大統領ウラジミール・プーチン、ウクライナに戦争終結の新たな要求
― ロシア大統領の新たな最後通牒は、西側主導の和平計画を議論するためにスイスで外国特使が会合する中で出された ―
アンドリュー・ロス
2024年6月14日金曜日 14:35 BST
大統領ウラジミール・プーチンは、ウクライナでの戦争を終わらせるために、キーウにさらなる領土の譲渡、自国国内のより深いところへの軍隊の撤退、NATO加盟申請の取り下げを要求した。
大統領プーチンの新たな停戦要求は、今週末、ウクライナを含む90カ国以上の特使が西側主導の和平計画を議論するためにスイスに集まる中で出された。ロシアはこの会議に招待されておらず、金曜日の大統領プーチンの発言は、その首脳会談を台無しにするためにタイミングを計ったものと思われる。
大統領プーチンはロシア外務省の外交官らに対し、2022年2月にキーウの政権交代と同国の「非武装化」を要求して全面侵攻を開始して以来初めて、ウクライナ戦争終結の条件を公に更新した。
米国防長官ロイド・オースティンは、大統領プーチンはウクライナに要求する立場にはなく、もし彼がそうすることを選択した場合、「今日」開始した戦争を終わらせることができると述べた。
ウクライナ大統領ウォロディミル・ゼレンスキーは、この提案は信用できず、大統領プーチンは停戦要求が満たされたとしても軍事攻撃をやめないと述べた。
大統領プーチンは、ロシアが軍事支配下に置かずに「併合」した土地に対する主張を含む最大主義的な立場を主張しており、新しい条件は実現不可能であるように思われる。大統領プーチンは、ウクライナ軍がドネツク、ルハンスク、ヘルソン、ザポリージャの全地域から撤退し、国際協定によりこれらの地域をロシア領と宣言するよう要求し、この問題はロシアにとって「解決済み」だと述べた。
「キーウがこの決定を下す準備ができ、これらの地域から実際に軍を撤退させ、NATO加盟計画の放棄を正式に宣言すれば、我々は即座に、その瞬間に停戦を命じ、交渉を開始する」と大統領プーチンは述べた。
また、停戦の前提条件として、西側諸国がロシアに対するすべての金融制裁を撤回するよう要求した。今週、米国はロシアの銀行部門、ロシア最大の証券取引所における通貨取引、マイクロチップやその他の技術に対する制裁を拡大した。米国財務省当局者は、ロシアが「完全な戦争経済への移行」を完了する中、ロシアの金融インフラと第三市場へのアクセスを標的にしていると述べた。
米国、英国、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本からなるG7は今週、西側諸国で凍結されているロシアの国家資産を、ロシアの隣国との消耗戦となっているウクライナ経済の浮揚を助ける500億ドルの融資パッケージの担保として使うことに合意した。
大統領プーチンは金曜日、この合意は「窃盗」に「何らかの法的根拠」を与える試みだと非難した。「あらゆる策略にもかかわらず、この窃盗は間違いなく窃盗のままだ」と演説中に外交官らに語った。「そして、罰せられずに済むことはないだろう」。
ウクライナと西側諸国が大統領プーチンの条件に同意する可能性は極めて低い。キーウはロシア軍が領土から撤退し、2014年にモスクワが併合したクリミア半島を含む1991年の国境の支配権を返還するよう要求している。ウクライナ当局は大統領プーチンの発言を「完全な偽り」として即座に却下した。
「もちろん、これには目新しい点はなく、真の平和提案も戦争を終わらせる意欲もない」とウクライナ大統領府顧問のミハイロ・ポドリャクは書いている。「しかし、この戦争に金を費やさず、新しい形で戦争を続けたいという意欲はある。これはすべて完全な偽りだ。したがって、もう一度、幻想を捨て、常識に反する[ロシアの提案]を真剣に受け止めるのをやめなさい」
ポドリャクは、プーチンの提案はウクライナに「領土を譲れ」、「主権と主体性を放棄しろ」、「NATOの外で非同盟の地位に就くことで自分たちを無防備にしろ」と言っていると解釈した。
NATOの事務総長イェンス・ストルテンベルグは、プーチンが提示した条件を拒否した。 「これは、ロシアがこれまで占領できたよりもはるかに多くの土地をウクライナが放棄することを期待することで、ロシアが戦争目的を達成すべきことを実際に意味する提案だ」と彼は語った。「これはさらなる侵略、さらなる占領の提案であり、ある意味ではロシアの目的がウクライナを支配することであることを示すものだ。し」
政治分析会社R.ポリティクの創設者タチアナ・スタノバヤは、「これは和平計画ではなく、敵対行為を終わらせる代わりに西側とウクライナに向けられた一連の最大限の要求だ。モスクワはいかなる譲歩もせず、妥協の余地はない」と述べた。
ゼレンスキーは昨年11月、ロシアがウクライナ領土から撤退し、戦争犯罪を調査する特別法廷を設立するという条項を含む10項目の和平計画を発表した。
大統領プーチンは金曜日、スイスで開催される予定の平和サミットを「皆の注意をそらすための単なる策略」だと一蹴した。
「ロシアの参加、我々との誠実で責任ある対話なしには、ウクライナ、そして世界とヨーロッパの安全保障全般において平和的解決に達することは不可能だ」と大統領プーチンは述べた。
************************************************
仮訳終わり