**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/cneeven9ljpo
シリル・ラマポーザ、南アフリカ大統領に再選
2024年6月14日 23:03 GMT
バーバラ・プレット・アッシャー、アフリカ特派員
ソフィア・フェレイラ・サントス、BBCニュース
マイケル・シールズ・マクナミー、BBCニュース
南アフリカ議会は、与党アフリカ民族会議（ANC）と野党の間で画期的な連立協定が成立したことを受け、シリル・ラマポーザを同国の大統領に再選した。
新統一政府は、ラマポーザのANC、中道右派の民主同盟（DA）、および小政党を統合する。
ラマポーザは勝利演説で新連立政権を称賛し、有権者は指導者らが「わが国のすべての人のために行動し、協力する」ことを期待していると述べた。
この合意は、新政権の権力を握る人物を確認する投票のため国会が夜遅くまで開会するなど、政治的にドラマチックな一日で練り上げられた。
先月の選挙で30年ぶりに議会の過半数を失ったANCが誰と組むのか数週間にわたり憶測が飛び交った後、合意が成立した。
ANCは40％の票を獲得し、DAは22％で2位となった。
ANCの事務総長フィキレ・ムバルラは、連立協定を「注目すべき一歩」と呼んだ。
これは、2018年の激しい権力闘争の後、ジェイコブ・ズマに代わって大統領とANCのリーダーの両方となったラマポーザが権力を維持できたことを意味する。
ラマポーザが次のステップとして、DAのメンバーを含む閣僚ポストを割り当てる。
この複数政党協定にはANCから離脱した2つの政党は含まれておらず、有権者が求める経済改善が実現しない場合は、おそらく2つの政党が恩恵を受けるだろう。
しかし世論調査によると、南アフリカ国民の多くはこの前例のない大連立政権の成功を望んでいる。
ネルソン・マンデラが大統領に就任した1994年の同国初の民主選挙以来、ANCの支持率は50％以上だった。
しかし、汚職、失業、犯罪の多さに対する怒りから、同党への支持は大幅に低下している。
ラマポーザは承認後に南アフリカ議会で演説し、30年前の同党初の大統領選勝利を振り返った。
「我々は以前もここにいた。1994年、国を統一し和解を実現しようとしたときもここにいた。そして今ここにいる」と同氏は述べた。
中道右派のDAとANCの連携は前例のないもので、両党は数十年にわたりライバル関係にあった。
ネルソン・マンデラ政権下で、ANCは人種差別的なアパルトヘイト制度に反対する運動を主導し、同国初の民主選挙で勝利した。
DA の批判者たちは、DA がアパルトヘイト時代に同国の白人少数派が築き上げた経済的特権を守ろうとしていると非難しているが、同党はこれを否定している。
金曜日遅くにケープタウンで議員らに演説した DA のリーダー、ジョン・スティーンハウゼンは、「今日は我が国にとって歴史的な日であり、新しい章の始まりだと考えている」と述べた。
国会はまた、ANC の議長を宣誓させ、副議長のポストは DA が獲得した。
金曜日の合意成立後に発言した党首の中には、2013 年に ANC を離脱した後に設立した政党、経済的自由の闘士党の党首、ジュリアス・マレマもいた。
同党は「南アフリカ国民の結果と声」を受け入れるとしながらも、合意を批判し、「我々は南アフリカの経済と生産手段に対する白人の独占力を強化するという、この都合の良い結婚には同意しない」と述べた。
************************************************
仮訳終わり