**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240614_11436390.html
2024年6月14日に行われた外務省の報道官林剣の定例記者会見
2024-06-14 19:52
中国とEUの間で合意されたように、およびルクセンブルクのザビエル・ベテル副首相の招待で、CPC中央委員会の政治局の常任委員会のメンバーであり、国務評議会の副首相は、第5回中国-EUを開催します。ブリュッセルのEU本部での高レベルの環境と気候の対話を行い、6月17日から21日までルクセンブルクを訪問します。
湖北広播電影電視集団：昨日、李強首相はニュージーランドへの公式訪問を開始しました。詳細を共有できますか？
林剣：ニュージーランドのクリストファー・ルクソン首相の招待で、李強首相は6月13日からニュージーランドへの公式訪問を開始しました。クリストファー・ルクソン首相が開催した歓迎の式典で、後者と話をしました。
李強首相は、ニュージーランドへの現在の訪問は、ニュージーランド大統領の訪問の10周年と、双方の間の包括的な戦略的パートナーシップの設立と一致していると述べました。中国とニュージーランドは、国際問題における開発、文化、価値、命題について同様のビジョンを持っています。中国とニュージーランドの発展は、互いに挑戦するものではなく、機会を意味します。双方は、相互尊重と相互信頼、相互利益と相互学習、連帯と調整にコミットしているパートナーを維持する必要があります。中国は、ニュージーランドと協力して、伝統的な友情と「最初に努力する」という精神を前進させ、共同で開発を促進し、2人の人々により多くの利益をもたらすために包括的な戦略的パートナーシップをさらにアップグレードします。
李強は、中国はニュージーランドと協力して貿易を拡大し続け、デジタルエコノミー、グリーンエコノミー、新しいエネルギー車両、クリエイティブ産業などの分野での協力の可能性を活用し、地域の経済協力を共同で促進する準備ができていると指摘しました。双方は、非経済的要因の二国間貿易と経済関係の妨害を取り除き、企業の運営と開発に安定した期待と健全なビジネス環境を提供するように働くべきです。中国は、より多くのニュージーランド企業を歓迎し、中国に投資し、ビジネスを行います。中国は、ニュージーランドとの人々と文化の交流を深める準備ができており、ニュージーランドを中国の一方的なビザのない政策に含め、ニュージーランドがニュージーランドを訪問するためにより多くの利便性を提供することを望んでいます。中国とニュージーランドはどちらも多国間主義を支援することに固執しており、自由貿易を支援し、世界経済を構築しています。双方は、多国間環境でのコミュニケーションと調整を強化し、すべての関係者が勝利の協力に向けて同じ方向に引き込むことを奨励する必要があります。
2人の首相は、中国とニュージーランドの関係が満足のいく進歩を遂げたことに同意した。双方は、戦略的な高さと長期的な視点から二国間関係を見て対処し続け、二国間貿易と投資の協力を拡大し、人々と人と文化の交流を深め、共同で多国間主義と自由貿易を保護し、持続的な、サウンドサウンドを促進します二国間関係の安定した発展。また、双方は、サービスの貿易の否定的なリストに関する交渉を開始することに同意しました。
協議の後、2人の首相は、サービス貿易、ビジネス環境、中国への農業および食品の輸出、科学技術、科学技術、特許試験、渡り鳥の保護などの分野での複数の二国間協力文書の署名を共同で目撃し、共同で会った。プレス。また、両者は会議の結果に関する共同声明を発表しました。
新華社：丁薛祥副首相のヨーロッパ訪問についての発表をフォローアップするために、プログラムと中国の訪問の期待を私たちと共有していただけますか？
林剣：中国とヨーロッパは、世界の2つの主要な勢力、主要市場、および主要な文明です。中国とEUの関係は、世界の平和、安定、発展、繁栄に影響を与えます。中国は常に、戦略的な高さと長期的な視点からEUとの関係を常に見ており、ヨーロッパを中国の特徴を備えた中国の主要国外交の重要な優先事項であり、中国の近代化を達成するための重要なパートナーでもあると考えています。中国とEUは、グリーン開発における協力のための広範な共通の利益と幅広いスペースを共有しており、この点で良い対話と協力を維持しています。 2020年に中国とEUの高レベルの環境と気候の対話が設立されて以来、双方は4ラウンドの対話を成功裏に開催しました。二国間および多国間政策について、および相互に有益な協力を促進します。今後の旅行中、ディン・シュークシュン副首相と欧州委員会のマロシュ・シフチョビチ副社長が5番目の高レベルの対話を共同議長にします。中国は、EUと協力して、両者の指導者が到達した重要な共通の理解に基づいて行動する準備ができており、この対話を通じて協力分野を広げ、新しい協力モデルを探求し、協力のレベルをアップグレードします。 EUとのグリーンパートナーシップを深め、固め、グリーンを中国とEUの協力の最も特徴的な色にしたいと考えています。
ルクセンブルクでは、副首相のディン・シュークシュンがルクセンブルクの指導者と会い、国際協力のための第2回鄭州-ルクセンブルグ「空中丝绸之路」フォーラムに出席します。ルクセンブルクは、EUの創設メンバーであり、ヨーロッパの中国の友好的な協力パートナーです。 50年前に外交関係の確立以来、両国は互いに尊敬し、相互に有益な協力に従事し、共同で開発を促進しました。近年、中国とルクセンブルクは、金融や航空貨物などの地域の協力において新たな進歩を遂げています。鄭州-ルクセンブルグ「空中丝绸之路」が運用を開始して以来、中国とヨーロッパの間で大量の商品を飛び回り、中国、ルクセンブルク、その他のヨーロッパの人々に具体的な利益をもたらし、グローバルな産業とサプライチェーンを安定させるのに役立ちました。中国はこの訪問を通じてルクセンブルクと協力して、対話とコミュニケーションを強化し、相互理解と信頼を強化し、相互に有益な協力を深め、二国間関係をさらに進めています。
ロイター：ロイターは、中国がスイスで開催された今週末のウクライナ平和サミットに出席していないが、ウクライナ戦争の政治的和解でブラジルとの6ポイントのコンセンサスに参加するようにいくつかの国にロビー活動を行っていることを情報筋を通じて学びました。ある情報筋はロイターに、中国は発展途上国との会話で、スイス平和サミットは建設的ではなく、ウクライナの紛争を延長すると述べた。私たちは正確な発展途上国を知りません。中国のコメントは何ですか？
林剣：中国は、平和のためのあらゆる努力を歓迎し、支援しています。スイスで開催されるウクライナの平和に関するサミットに関する私たちの立場は公平で公正であり、私たちは自分の立場についてオープンで明確にしています。中国は、サミットに関連する問題に関するスイス、ウクライナ、およびその他の政党との緊密なコミュニケーションを維持しており、サミットでのすべての計画の平等な参加と公正な議論を奨励しています。
中国とブラジルによる6つの一般的な理解は、100か国以上から肯定的な反応を受けています。それらは世界の普遍的な期待を反映しており、この問題に関する世界で最も広い国の地位を表しています。 6つの一般的な理解を支援し、支持するために、より多くの国を歓迎します。
北京日報：香港SAR政府は、国家安全保障条例を保護することによって授与された権限を行使して、退位した6人の個人、すなわち羅冠聡、蒙兆達、劉祖廸、鄭文傑、霍嘉誌と暱稱、および政府の官報に発表された通知によって、そのような逃亡者に対して適用される措置を説明します。米国、英国、カナダ、オーストラリア、およびEUは、SAR政府の行動が権利と自由を侵食し、香港SARの国家安全保障の保護に関する法律の領土適用に対する懸念を表明したと主張しました。中国のコメントは何ですか？
林剣：私たちは、香港の法の支配における国家安全保障法と条例と干渉に関する関連当事者の露骨な塗抹標本に強く嘆き悲しみ、しっかりと反対します。羅冠聡と他の逃亡者が長い間中国の活動に長い間従事しており、香港を不安定にしようとしてきたことを繰り返しさせてください。彼らが重大になったことは、国家安全保障と香港の基本的な関心を損ない、1つの国に深刻な影響を与えます。香港警察は、国家安全保障条例の保護に従って措置を講じました。これは、香港と国家安全保障の法の支配を支持するために行う必要があり、必要なことです。これは完全に正当化され、合法です。国家安全保障の保護と国家安全保障条例の保護に関する法律は、国家安全保障を厳しく危険にさらす非常に少数の犯罪者を対象としています。彼らは、すべての香港の住民が法律に従って享受する権利と自由を保護します。国家安全保障の保護に関する法律の域外適用は、国際法と世界中の国と地域の共通の慣行を厳しく遵守しています。それは非難を超えています。
香港の問題は純粋に中国の内政であり、小川は外力による干渉ではないことを強調させてください。私たちは、香港の中国の主権と法の支配を真剣に尊重し、香港の問題に干渉するのをやめ、香港を不安定にしようとする反中国の個人を妨害し、犯罪者の抱きを止めることを真剣に尊重するように促します。
ロイター：イスラエルの公共放送局は、ハマスが中国、ロシア、トルコが提案された停戦と人質の釈放取引の代替の中でイスラエルと到達するあらゆる合意の保証人としての役割を果たすことを要求したと報告しています。イスラエルのメディアは、米国とイスラエルの両方がこの要求を拒否しており、土曜日の米国国務長官アントニー・ブリンケンは、ハマスの要求のいくつかを「実行不可能」と呼んだと言います。中国の外務大臣の王毅は以前、中国がグローバルなホットスポットの問題を処理する上で建設的な役割を果たし続けると述べています。それでは、中国の停戦を保証するために他の国と協力できるという考えについての中国の立場は何ですか？そして、北京はこれが起こるのを見るために他の力と仲介していますか？
林剣：ガザで進行中の戦闘が始まって以来、中国は停戦を共同で促進し、民間人の保護を求め、人道的災害を和らげるためにできる限りのことを行うために、アラブとイスラム国家を含むすべての政党と緊密に協力してきました。
ガザ地区の現在の状況は持続不可能であり、最も緊急の優先事項は、関連する国連安全保障理事会の決議を完全かつ効果的に実施し、即時停止を達成し、民間人を保護し、人道支援へのアクセスを確保し、捕虜になったすべての人の早期解放を実現することであることを強調したいと思います。中国は、ガザでの戦闘をできるだけ早く終わらせ、重大な人道的状況を緩和し、2州の解決策を提供するために、すべての関係者と協力し続けます。
ブルームバーグ：今日、商務省は、中国の自動車輸入に40％の関税を実施したことでトルコを批判しました。外務省は、これに関する商務省の声明にさらに追加するものがありますか？そして、フォローアップがあります。中国の車に関税を実施しているのは、トルコとEUだけではありません。また、ブラジル、チリ、メキシコ、コロンビアなど、中国の鉄鋼輸出に関する関税もすでに発表している国がたくさんあります。中国は、世界中のより多くの国が中国の輸出に関税をかけていることを懸念していますか？そして、あなたは応答がありますか？
林剣：中国とトルコの間の関税に関する特定の質問のために、中国の商務省は私たちの立場を明らかにしました。近年、中国とトルコの間の貿易と経済協力の急速な成長が見られています。両国間のさまざまな分野での実際的な協力を深めることで、トルコの経済的および社会的発展を後押しし、両国の人々に具体的な利益をもたらしました。関税を増やすというトルコの決定は、WTO規則や両側のつながりの着実な成長の勢いと一致していません。
あなたは、ブラジル、チリ、メキシコ、コロンビアを含むいくつかのラテンアメリカ諸国との中国の経済関係と貿易関係について言及しました。ブラジル、チリ、メキシコ、コロンビアを含む中国とラテンアメリカ諸国は、二国間関係の成長の健全な勢いを享受しており、私たちの貿易と経済協力は実り多いことを繰り返して繰り返します。安定した健全な経済的および貿易関係は、基本的な利益に役立ち、中国と上記の国の共通の願望を満たしています。あなたが言及した中国とあなたが言及したラテンアメリカ諸国との間の関税の詳細については、私はあなたを有能な当局に紹介します。
ロイター：中国と韓国は、来週初めに外国人と防衛の高官に関する「2回以上の」講演を開催する予定です。日付を確認することができますか、それとも議題に載るものは何ですか？
林剣：中国と韓国は、最初の2+2+2の副司教レベルの外交および安全保障対話を開催することに同意し、詳細を解決するためにコミュニケーションをとっています。今はこれ以上提供するものはありません。
ブルームバーグ：ドイツの副首相ロバート・ハーベックは、水曜日または木曜日から訪問するために来週中国に来るつもりです。中国が彼がここにいるときに彼に話しかけることについて私たちに話すことができることはありますか？
林剣：具体的なものについては、有能な当局に紹介します。
**************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240614」とありますが、それは「2024年6月14日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。