**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c722j8d94vno
ケニアの警察官が法廷で治安判事を射殺
2024年6月13日 15時 GMT
バシリー・ルカンガ、BBCニュース、ナイロビ
ケニアの上級警察官が首都ナイロビの法廷で治安判事に発砲したあと、射殺された。
主任警部は、マカダラの首席治安判事モニカ・キブティが妻を巻き込んだ事件で判決を下した直後に、首席治安判事キブティに発砲した。
この警察官は、逃亡後に保釈を取り消す裁判所の決定に憤慨したとされる。
ケニア西部ロンディアニの警察署長サムソン・キプチルチル・キプルトと特定されたこの警察官は、その後銃を取り出し、治安判事を射撃し負傷させた。
法廷にいた他の警察官が直ちに対応し、そのうちの1人が犯人の警察官を射殺した。
警察の報告によると、この過程で他の警察官3人が負傷した。
治安判事と負傷した警官は病院で治療を受けている。
司法当局は、治安判事が「保釈金を逃れ、その釈明に納得のいく説明ができなかった被告人の保釈金を取り消した」と述べた。
「判決が言い渡された直後、ある人物が判事に発砲し、彼女の腰を負傷させた」と同省は声明で述べた。
同省は、当初の報告で「発砲者は警察官であり、容疑者と婚姻関係にあった」と指摘した。
国家警察は、警察官が「不明な理由」で法廷にいたと述べた。
同省は、発砲に至った状況を明らかにするため捜査が続いていると述べた。
法廷内での事件はケニア国民に衝撃を与えた。
警察は法廷外の殺人に関与していると非難されることがしばしばあるが、法廷内でそのような事件は報告されていない。
司法当局は、警備対策を強化すると述べ、司法職員と他の裁判所利用者の安全と治安を保証した。
「司法当局の一員として、同僚の早期回復を願っている。また、この不幸な事件で命を落とした警察官の家族にお悔やみを申し上げる」と司法当局の主任書記官ウィンフリダ・モカヤは述べた。
**************************************************
仮翻訳終わり