**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/14/ukraine-war-briefing-sanctions-to-strike-at-putins-oil-shadow-fleet
ウクライナ戦争解説：プーチン大統領のオイル「シャドウ艦隊」を攻撃するための制裁
― G7は、押収されたロシアの資産に裏付けられた500億ドルのウクライナローンの概要を説明する。同盟国は、ウクライナの銃をより多くに合わせて3億5,000万ユーロ相当のシェルを送る。 842日目に私たちが知っていること ―
ウォーレン・マレー ガーディアン記者と通信局
2024年6月14日01.39 BST
英国は、ワシントンが同様の措置を発表した翌日、モスクワの主要証券取引所を標的にするなど、ウクライナでのロシアの戦争を制約することを目的とした数十の新しい制裁を発表した。ワシントンは水曜日に、モスクワの取引所といくつかの子会社を含む多くの制裁を発表した。罰は、数十億ドルの取引を複雑にするように設定されており、木曜日にモスクワの取引所がドルとユーロ取引を停止するように劇的に促した。
英国の新しい制裁の中には、クレムリンが石油輸出で西洋の抑制を回避するために使用されているプーチンのいわゆるシャドウ艦隊の船舶での最初の船舶がある。彼らはまた、ロシアの軍隊に軍需品、工作機械、マイクロエレクトロニクス、ロジスティクスのサプライヤーを標的にしている。これらのサプライヤーには、中国、イスラエル、キルギスタン、トルコに拠点を置く事業体が含まれ、北朝鮮からロシアに軍用品物を輸送する船が含まれる。
Financial Timesは、英国の「シャドウ艦隊」制裁は、ロシアの大規模な保険会社Ingosstrakhと、Canis Powerと呼ばれるタンカーを含む個々のタンカーをカバーしていると報告している。制裁パッケージの詳細は、政府の発表に含まれている。
中国は、中国に拠点を置く恒水元晨商行（Hengshui Yuanchem Trading）と香港恒邦威電気（Hk Hengbangwei Electronics）を標的にして、「ウクライナの不安定化」または「弱体化または「領土の完全性、ウクライナの主権または独立の弱体化または脅迫」に関与しているとされる、中国に本拠を置く恒水元晨商行と香港恒邦威電気を標的にする、5つの中国企業を制裁に含めるという英国の決定にしっかりと反対したと述べた。
一方、G7西部経済の指導者たちは、ロシアの凍結した国家資産に支えられたウクライナへの援助の500億ドル（390億ポンド）の協定を概説した。過去3か月間の複雑な法的協議で攻撃されたローン契約は、年末までに特別基金が運営されることになる。大規模ローンの利子は、ウクライナによってではなく、凍結したロシアの国家資産から得られた利益から資金提供されることである。
米国とウクライナは、イタリアのプーリアで開催されたG7サミットでジョー・パイデンとウォロディミル・ゼレンスキーが会ったとして発表された10年間の二国間安全保障協定にも署名した。バイデンは、ウクライナに5つのパトリオット・ミサイル防衛システムを提供するための取り決めが行われており、「私たちが持っているものはすべて、ニーズが満たされるまでウクライナに行く」と付け加えた。
ゼレンスキーは、1991年の自国の独立以来、「最強の合意」が攻撃されたと述べた。さらに、ウクライナと日本は、G7の傍観者に関する20年間のセキュリティ契約に署名したとゼレンスキーは、セキュリティと防衛の支援、人道支援、技術と金融協力を想定していると述べた。
フロントラインで、ウクライナは木曜日、その部隊がチャシブ・ヤーの近くで激しい戦いと戦っていると述べた。チャシブ・ヤルは、ロシア人に東部ドネツク地域に強力な足場を与える戦略的な丘の上の集落である。 「イヴァニブスケの近くで2つの戦闘関与が続いている」とウクライナ軍は言った。 「状況は緊張している。」イヴァニフスケは、チャシブ・ヤルのすぐ外の小さな町である。
ドネツク地域のさらに南に、当局者は、ロシアが火力を集中させた別のポイントであるポクロフスクの近くで1人の民間人が殺されたと述べた。ウクライナの当局者によると、40歳の男性がハーソン地域でロシアの火災で殺されたが、その地域のロシア人が設置した当局は、1人の民間人がウクライナ軍に殺されたと述べた。
同盟国は、ブリュッセルでのNATO防衛大臣の2日間の「ラムシュタイングループ」会議の後、木曜日にウクライナを約3億500万ユーロ相当の152mmの砲弾を送る。「以前の弾薬の配達では、ウクライナはこれまでに西から寄付された砲弾のために主に155mmの砲弾を受け取った。しかし、国には多くの152mm砲もある。新しい提供により、これらの武器もよりよく利用できるようにすることができる」と同省は述べた。
バイデンとの共同記者会見でG7に戻るゼレンスキーは、中国国家主席習近平が電話での会話中に彼に「彼はロシアに武器を売らないだろう」と保証したと述べた。彼が私に彼の言葉を与えてくれたので、彼がそうしないかどうかを彼が尊敬する人であるかどうかを確認する。」しかし、バイデンは次のように付け加えた。「中国は武器を供給しているのではなく、それらの武器とそれを行うために利用できる技術を生産する能力を供給しているため、実際にはロシアを助けている。」
中国は、ウクライナの和平計画に関する来週の週末のサミットをスキップして、代替計画で政府にロビー活動を行っている。1人の外交官はロイターに語り、1人は北京のキャンペーンをスイスでの世界会議の「微妙なボイコット」と呼んでいる。ロイターは北京に拠点を置く外交官を引用したが、そのうちの1人は中国が発展途上国にスイスの会議が戦争を延長すると語ったが、問題に関する直接的な知識を持つ2人の外交官は、中国が多くの発展途上国がその見解を共有していると西側諸国に伝えていると述べた。
中国自身の提案は、「ロシアとウクライナの両方によって認められた適切な時期に開催され、すべての政党の平等な参加とすべての和平計画の公正な議論を求めている」を求めている。 ゼレンスキーは最近、中国をスイス会議を弱体化させようとしていると非難したが、北京に平和への道を見つけることを奨励した。
ウクライナを支持する国々は、意思決定をスピードアップしなければならない、と退任するオランダ首相は木曜日に述べた。 NATOの次の事務局長になるための主要な候補者であるルッテは、フィンランドでの会議で講演していた。
**************************************
仮訳終わり