**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c3ggx9vd38po
暴力から逃げる人の数は新しいピークに達した
2024年6月13日08H GMT
マロリー・メンチ BBCニュース
国連難民機関は、記録的な1億2,000万人が戦争、暴力、迫害によって家から逃げることを余儀なくされたと語った。
現在、世界の避難民は日本の人口に相当している、と機関は述べた。
スーダンとガザの新たな紛争が台頭に貢献し、国連難民機関の長フィリッポ・グランディは「世界の状態の恐ろしい告発」と呼んだ。
彼は政府に、難民を政治化し、境界を閉鎖するなどの迅速な修正に目を向けるのではなく、問題の根本原因に取り組むよう求めた。
代わりに、彼は国々に、より耐久性のある解決策のために協力するよう促した。
主題に関する機関の年次報告書によると、新たな危機は2024年4月の時点で世界中の難民の数を増やした。
スーダンでは、2023年4月にライバル将軍の間に始まった戦争は、自宅から900万人以上の人々を追い出した。
ガザでは、イスラエルとハマスの間の戦争は、10月以来、人口の推定75％（170万人）を追い出した。
世界最大の避難危機はシリアに残っており、2011年に始まった紛争が自宅からほぼ1,400万人の避難を余儀なくさせている。
昨年の戦いで、コンゴ民主共和国とミャンマーの自宅から何百万人もの人々が追い出された。
国連難民機関は、すべての難民や他の移民が裕福な国に行ったことは真実ではないと述べ、難民の大多数が近隣および低所得国と中所得国にいることを指摘した。
グランディによると、世界的に避難した人々の数はほぼ3倍になり、増加する可能性が高いと述べた。
「国際的な地政学に変化がない限り、残念ながら、私は実際にこの数字が上がり続けているのを見ている」と彼は付け加えた。
機関は、国際法に違反した紛争が避難を促進したと言って、戦う組織を非難した。
**************************************
仮訳終わり