**********************************************
https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/xwfw_665399/s2510_665401/2511_665403/202406/t20240612_11434964.html
2024年6月12日、林剣外務省報道官の定例記者会見
2024-06-12 19:45
中国中央電視台: 昨日、王毅外相がBRICS外相と発展途上国との対話に出席しましたが、詳細を教えていただけますか?
林剣: 現地時間6月11日、中国共産党中央委員会政治局委員と王毅外相がロシアでBRICS外相と発展途上国との対話(BRICS+)に出席しました。対話には、タイ、ラオス、ベトナム、バングラデシュ、スリランカ、カザフスタン、ベラルーシ、トルコ、モーリタニア、キューバ、ベネズエラ、バーレーンなど、BRICS10カ国と地域に影響力を持つ12の主要発展途上国が参加しました。
王毅外相は対話で、BRICS+はBRICS諸国と広大な新興市場国や発展途上国との対話の重要なプラットフォームであると述べた。BRICS+は長い間BRICSの発展の原動力であり、南南協力の旗印となっている。我々は混乱と変革の時代に生きており、一部の国は一極覇権を維持するために同盟国を結集して大規模な一方的制裁を課し、深い保護主義障壁を作り、経済・金融ツールを武器化している。南北の格差は拡大し、世界経済の回復は後退に直面している。しかし、これはグローバル・サウスの台頭とかつてないほどの世界の変化を特徴とする時代でもある。グローバル・サウスはもはや沈黙する多数派ではなく、目覚めた新たな勢力である。
王毅外相は、発展途上国が変化する状況で新たな地平を切り開き、危機の中で新たな機会を育む方法について3つの提案を行った。第1に、普遍的な安全保障を維持し、課題に共同で取り組む。グローバルな課題は国際社会が共同で取り組むべきであり、団結こそが前進の唯一の正しい道であり、分裂していては何も生まれない。習近平主席はグローバル安全保障構想を提唱し、共通、包括的、協力的、持続可能な安全保障のビジョンを提示し、安全保障上の課題を解決し、平和への相乗効果を生み出すための重要な指針を示した。第二に、発展を優先し、力を合わせて進歩する。中国は、他の発展途上国と手を携えて前進するという初心の姿勢を貫いている。習近平主席が提唱したグローバル開発構想は、100を超える国と国際組織から熱烈に歓迎されている。我々は共同で経済問題の政治化に反対し、発展戦略の相乗効果とマクロ経済政策の調整を強化し、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定と妨害を防ぎ、よりオープンで包摂的、バランスのとれた、すべての人に利益をもたらすグローバル化を推進すべきである。第三に、公平と正義を堅持し、グローバルガバナンスを改善すべきである。 70年前、平和共存5原則は新興勢力の台頭という歴史的潮流から生まれ、国際社会、特に発展途上国が従う国際関係の規範となった。我々は歴史に学び、広範な協議と共通の利益のための共同貢献というグローバルガバナンスの哲学を堅持し、真の多国間主義を堅持し、平等で秩序ある多極世界を目指して努力すべきである。中国はBRICS諸国が発展と協力を追求することを全面的に支持し、より多くの志を同じくするパートナーがBRICSファミリーに加わることを歓迎する。
参加者は対話の戦略的意義を高く評価し、BRICS+モデルは発展途上国間の団結と協力を促進し、南半球の影響力を高め、より公正で公平な国際秩序を構築するのに役立つと指摘した。関係者は皆、国連憲章の目的と原則を堅持し、一国主義と覇権主義に反対し、対話と協議を通じて対立と相違を解決し、国際的なホットスポット問題の政治的解決を促進することが重要であると考えている。また、国際金融システムの改革、デジタル経済、インフラなどの分野での協力強化、世界の産業チェーンとサプライチェーンの安定維持、発展格差の縮小、共通の発展の実現も求めた。
AFP：英国のフィナンシャル・タイムズ紙が本日報じたところによると、EUは来月から中国からの電気自動車の輸入に25％の関税を課すという。中国側にこの決定について通知したのか？コメントは？
林剣：EUによる中国製電気自動車への補助金反対調査について、我々は何度も立場を表明してきた。昨日も同様の質問に答えたことを思い出す。補助金反対調査は典型的な保護主義であることを強調したい。中国から輸入されるEVに追加関税を課すことは、市場経済の原則と国際貿易ルールに違反し、中国とEUの経済貿易協力、世界の自動車産業とサプライチェーンを混乱させ、最終的にはヨーロッパ自身の利益を損なうことになる。我々は、複数のヨーロッパ諸国の高官やビジネスリーダーが最近、欧州委員会の調査に反対し、ヨーロッパの産業を保護するために中国製EVにさらなる関税を課すのは間違ったアプローチだと述べたことに留意した。保護主義に未来はなく、オープンな協力こそが正しい道である。我々はEUに対し、自由貿易を支持し保護主義に反対するという約束に基づいて行動し、双方の経済貿易協力全体を維持するために我々と協力するよう求める。中国は我々の合法的な権利と利益をしっかりと守るために必要なあらゆる措置を講じるだろう。
東方衛視: 最近、日本の学者である松野誠也氏と那須成雄氏が義烏市文書館と日本侵略者細菌戦史実展示館に、日本の細菌戦に関する大量の歴史的資料を寄贈しました。資料には「日中友好」「二度と日本と中国の間に戦争があってはならない」というメッセージが添えられています。中国側のコメントは?
林剣: 第二次世界大戦中、日本軍は国際法を露骨に違反し、中国国民に対して恐ろしい細菌戦を仕掛け、残忍な人体実験を行いました。これは人類に対する凶悪な犯罪です。あなたが言及した歴史的資料は、日本の軍国主義者が仕掛けた細菌戦には確固たる証拠があり、否定の余地がないことを改めて示しています。
歴史の真実を明らかにし、真正面から向き合う日本の人々の勇気を称賛します。日本は軍国主義侵略の歴史を直視し、反省し、そこから教訓を引き出し、いまだに日本を悩ませている軍国主義の亡霊を取り除き、歴史を決して繰り返さないようにする必要がある。
中国新聞社：マラウイのラザルス・チャクウェラ大統領は6月11日の国民向け演説で、サウロス・チリマ副大統領ら9人を乗せたマラウイ国防軍の飛行機が6月10日に墜落し、同機は完全に破壊され生存者はいない状態で発見されたと述べた。中国のコメントは？
林剣：中国は、マラウイのサウロス・チリマ副大統領らが飛行機墜落で不幸にも亡くなったことに対し、深い哀悼の意を表します。私たちは遺族に心を寄せています。中国とマラウイは開発パートナーです。この困難な時期に、中国政府と国民はマラウイ政府と国民と共にあります。ラザラス・チャクウェラ大統領のリーダーシップのもと、マラウイはこの悲劇的な事件から立ち直り、悲しみから立ち直ると信じている。
ロイター通信：ロイター通信は、ミャンマーの軍事政権がここ数カ月間に中国から大量のドローンを調達し、反軍事政権の抵抗勢力の増大に対抗する最前線で使用していると理解している。これについて外務省は何かコメントはあるか。また、こうした中国製品のミャンマーへの輸出に対する北京の全般的な方針はどのようなものか。
林剣：中国は軍事製品や軍民両用品の輸出を常に慎重かつ責任ある方法で扱っている。
AFP通信：香港当局は本日、英国に逃亡した6人の逃亡犯のパスポートを取り消したと発表した。彼らは分離独立の扇動や外国との共謀などの罪で起訴された。外務省のコメントは？
林剣：ネイサン・ローらは長年反中国活動に従事し、香港の不安定化を図ってきた。彼らの悪質な行為は国家の安全と香港の根本的利益を深刻に損ない、一国二制度に重大な影響を及ぼしている。一国二制度は越えてはならない最低ラインだ。香港警察は国家安全維持条例に基づいて措置を講じたが、これは香港の法治と国家の安全を守るために行うべき正しく必要なことだ。これは完全に正当で、合法で、合法だ。もう一度言うが、香港の問題は完全に中国の内政であり、外部からの干渉は許されない。
澎湃新聞: 米国国土安全保障省は昨日、ウイグル強制労働防止法の対象企業リストに中国企業3社を追加し、ウイグル強制労働に関与した疑いでこれらの企業からの輸入を禁止したと発表した。中国の反応は?
林剣: 米国は再び新疆に関する虚偽の報道を流し、人権の名の下に中国企業に違法な制裁を課した。我々はこの動きに断固反対し、強く非難する。
新疆が発展において達成したことは誰の目にも明らかであり、中央政府の新疆政策は広く人民に支持されている。いわゆる「強制労働」や「大量虐殺」の告発は、中国を中傷したい少数の個人が語った完全な虚偽かつ甚だしい嘘であることを、十分な数字と事実で証明した。彼らの目的は、新疆を不安定にし、中国に罪をなすりつけ、中国の発展を阻むことである。米国は、これらの嘘に基づいて、新疆にこの悪意ある法律を施行し、中国の団体をブラックリストに載せることを選択した。これは、中国の内政に深刻な干渉を及ぼし、市場秩序を混乱させ、国際貿易ルールと国際関係を規定する基本的規範に違反する。米国が行っていることは、本質的に新疆に「強制失業」を生み出し、人権の名の下に新疆の人々の生存、雇用、発展の権利を傷つけることである。明らかに、米国は新疆を中国封じ込めの道具にしようとしている。米国が本当に人権を気にしているのなら、他国に責任を転嫁したり、干渉したり、制裁を課したりするのではなく、人種差別、銃による暴力、薬物乱用など、国内で山積する問題に対処し始めるべきである。
我々は米国に対し、中国を中傷するのを直ちにやめ、中国企業に対する違法な一方的制裁を解除し、人権を口実に中国の内政に干渉し、中国の利益を損なうのをやめるよう求める。我々は中国企業の合法的かつ合法的な権利と利益をしっかりと守るために断固たる措置を講じ続ける。
ブルームバーグ：ブルームバーグから2つの質問です。1つ目は、バイデン政権が人工知能に使用されるチップ技術への中国のアクセスをさらに制限することを検討しているということです。議論されている措置は、ゲートオールラウンド（GAA）と呼ばれる最先端のチップアーキテクチャを使用する中国の能力を制限することになります。これについて外務省は何かコメントがありますか？2つ目の質問はアルゼンチンについてです。国際通貨基金は、中国がアルゼンチンに提供した180億ドルのスワップラインの一部の支払いを延期すると予想しています。アルゼンチンは今月、中国人民銀行に約29億ドル、7月に19億ドルの債務を負っていることがわかっています。外務省はこれを確認し、コメントはありますか？
林剣：最初の質問について、私たちは米国の悪意ある中国の半導体産業の阻止と抑圧の試みに対する立場を何度も明確にしてきました。米国の行動は国際貿易ルールを深刻に損ない、世界の産業チェーンとサプライチェーンを不安定化させます。中国は米国の行動に断固反対します。AIに関しては、米国は中国と対話したいと言いながら、中国のAI部門を追及する措置を検討しています。これは米国の偽善を物語っています。米国の行動は中国の技術進歩を妨げるものではなく、中国企業が自らに頼って卓越性を追求する動機となるだけです。私たちはこの方面の動向を注意深く追跡し、合法的な権利と利益を断固として守ります。
2 つ目の質問についてですが、中国はアルゼンチンの国家安定と発展に向けた取り組みを支持しており、アルゼンチンとの通貨・金融協力を重視しています。通貨スワップ協定の詳細については、関係当局にお問い合わせください。
************************************************
仮訳終わり
記事タイトルの最後の数字は記者会見の年月日を示します。今回のものに「240612」とありますが、それは「2024年6月12日」のことです。
2022年6月15日以降の記事については、毎日の配信はしません。気が向いたときのみです。
報道官の意向と英語表現は違いますし、また、それを翻訳すると訳者の意思がでてしまいます。2021年6月からは、誤訳ならびに文法的な間違い以外は翻訳ソフトのままにしています。そのため「ですます体」と「である体」が混在しています。また、従来行っている、敬称略ならびに役職名の前置化をしていません。