**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/12/hezbollah-fires-big-salvo-rockets-israel-senior-commander-killed
ヒズボラは、上級司令官が殺された後、イスラエルでロケットの大規模一斉射撃
― レバノンのグループの最上級軍人タレブ・アブダラへの敵意に満ちた殺害に対する明らかな報復攻撃 ―
イスラエル・ガザ戦争 - ライブアップデート
ベサン・マッカーナン エルサレム
2024年6月12日12.01 BST
レバノンの過激派グループのヒズボラは、ガザでの戦争が始まって以来、イスラエルで最大のロケット一斉攻撃を行った。
火曜日の夜遅くにレバノン南部のジョアイヤの村でのイスラエルの空爆で、3人のヒズボラの工作員と、8か月前に攻撃が始まって以来、最も上級の司令官であるタレブ・アブダラが死亡した。
水曜日に、イランに同盟した民兵は、イスラエルのゴラン高原に約50発のロケットの弾幕を発射し、イスラエル北部でさらに90発が発射されたとイスラエル国防軍（IDF）は述べた。イスラエルの防空システムによって迎撃されたものもあったが、夏の熱波の温度は、発射体が多くの地域で火災を引き起こしたことを意味した。
ヒズボラは、声明によると、イスラエルの軍事工場とアイン・ザイティムとアミアドの基地ならびにメロンのイスラエル軍の空中監視局を、それぞれ数十発のカチューシャロケットで攻撃したと述べた。
そのシーア派グループは、ハマスがガザ地区から10月7日の攻撃を開始した翌日にイスラエルの第2戦線を開設し、村や農場でロケットと迫撃砲を発射し、両国を隔てる国連が支配するブルーライン（イスラエル軍撤退 ライン）に隣接している。消耗の戦争は着実に悪化し、イスラエルの政治家と将軍は最近数週間で本格的な紛争の準備ができていることを示してきた。
火曜日に殺害されたヒズボラ司令官のアブダラは、南国境地帯の中央地域の責任者であり、別のハイレベルのヒズボラ司令官であるウィサム・アル・タウルは、1月にイスラエルの攻撃で殺害された。レバノンの情報筋はロイターに語った。大勢の群衆を引き付ける可能性が高い彼の葬儀は、水曜日の後半に予定されている。
IDFは、アブダラを殺したことを確認し、イスラエル軍機は、イスラエル北部に向かって発射体が発射された後、水曜日に南レバノンの多くの打ち上げサイトを攻撃したと述べた。
10月以来、何万人もの人々がブルーラインの両側の家から追放されており、いつ戻ってくるかは不明である。前後の火災により、2006年のイスラエルとの最後の主要戦争で失われたよりも多くの戦闘機と、71人のレバノンの民間人と約500人のヒズボラのメンバーが181人のイスラエル兵と10人の民間人が死亡した。
ヒズボラは、攻撃の範囲と強度を着実に増加させると同時に、イスラエルとの全面的な戦争を求めていないことを示した。今月初め、それは個々の打ち上げではなく、イスラエルに向けドローンの飛行隊を発射した。
米国とフランスは、国境の緊張を和らげることを目的とした激しい交渉を主導しているが、エスカレーションの可能性はより高い。イスラエルの将軍はガザでの戦争に焦点を合わせたいと思っていたが、先週イスラエルの首相であるベンジャミン・ネタニヤフは、ヒズボラの攻撃に対する「非常に強力な」反応を脅かした。イスラエルはまた、ガザ戦争の開始時に呼び出された数に近い5万から約35万に陸軍予備役の数の上限を引き上げた。
ヒズボラとイスラエルの間の本格的な対立は、双方にとって壊滅的なものになるだろう。レバノン人グループは2006年以来恐ろしい武器を築き上げてきた。
また、イランのヒズボラの支援者を引き込むこともできる。テヘランは、4月に初めてミサイルとドローンでイスラエルを直接攻撃した。これは、シリアの首都ダマスカスの領事ビルの爆撃に応じて行われた暴行である。
**************************************
仮訳終わり