**********************************************
https://www.theguardian.com/world/article/2024/jun/11/left-wing-nordic-nations-provide-ray-of-hope-in-europe
左派の北欧諸国が欧州に「希望の光」をもたらす
― フィンランド、スウェーデン、デンマークの左派政党は欧州議会選挙で支持が急増し、フランスとドイツの右派人気に対抗 ―
リサ・オキャロル ブリュッセル
2024年6月11日火曜日 20:44 BST
日曜日の欧州議会選挙では、フィンランド、スウェーデン、デンマークで右派ポピュリストと極右への支持が低下し、緑の党と左派政党への支持が急増し、ある候補者が「EUの残りの国々に希望の光」と表現したものとなった。
フランスでは、同盟が極右に大敗したことを受けて大統領エマニュエル・マクロンが早期の議会選挙を呼びかけ、ドイツではAfDが欧州議会で国内第2党となったことで首相オラフ・ショルツへの圧力が高まっているが、北欧諸国（フィンランドではフィンランド党が連立与党の一員であり、スウェーデン民主党がストックホルム政府を支えている）は別の方向に向かっているようだ。
「簡単に言えば、彼らはすでに政権を握っており、政権を握ると勢いを失うからだ」と、欧州政治センター所長でコペンハーゲン大学教授のマーレーネ・ウィンドは述べた。
「国を運営することが実際には困難で難しいことを示すには、彼らに長期間政権を握ってもらう必要がある。
「私たちはトレンドに逆らっているのではなく、時代を先取りしているのだ」と同氏は付け加えた。
フィンランドでは、与党の自由保守党が日曜の欧州議会選挙で4議席と得票率25％で首位に立ったが、その夜の衝撃は左翼同盟が1議席から3議席に躍進したことだった。
「私たちはヘルシンキのスタジオで選挙分析をしていたが、最初は何かの間違いがあったに違いないと思った」とフィンランドの公共放送局YLEのEU特派員リクハルト・フースは語った。左翼が17％以上の票を奪い、極右のフィンランド人党が欧州議会で2議席のうち1議席を失ったことが明らかになったからだ。
さらに、左翼党のカリスマ的なリーダーである37歳のリー・アンダーソンは、フィンランドの投票制度で25万の個人選好票を獲得し、欧州選挙で他のどの政治家よりも多くの票を獲得した。フィンランドの投票制度では、有権者は投票用紙で政党だけでなく個人も選ぶことができる。
「EUの状況ではこのようなことは見たことがない」とフースは述べ、アンダーソンは細部とイデオロギーを把握する非常に有能なコミュニケーターだと評した。
デンマークでは結果はさらに鮮明で、緑の党が17%以上の得票率でトップに立ち、社会民主党が15.6%で僅差で2位となり、ブリュッセルとストラスブールにある議会で両党がそれぞれ3議席を獲得した。
しかし、緑の党にとっては大陸全体では壊滅的な夜となり、同党は19議席を失った。ドイツだけで9議席を失い、ドイツではAfDが6議席を獲得した。
スウェーデンでは、2年間政府を支えてきた国会最大の右派政党であるポピュリストのスウェーデン民主党が、欧州議会議員1人を獲得したものの4位となった。
スウェーデン左翼党の候補者、ヨナス・ショーステットは、この結果を欧州にとって「希望の光」と評した。
しかし、マクロンの早期選挙はマリーヌ・ル・ペンの国民連合に政権の座を与える可能性があり、リスクをはらんでいるとウィンドは警告した。
「極右勢力はドイツとフランスに非常に深く浸透している。これらの大国の問題は、彼らがウクライナやプーチン大統領などに対するEUの日常政治にはるかに大きな影響力を持つようになることだ」と同氏は述べた。
************************************************
仮訳終わり
どうやらBBCは左派のようだ。
AllSides Media Bias ChartでみるとBBCは中道なのですが、今回の記事を見ていると、左派にしても良いように思います。