**********************************************
https://www.bbc.com/news/articles/c1vv6p9k1z1o
米国、ウクライナのアゾフ旅団への武器禁輸を解除
2024年6月11日 20時 GMT
ヤロスラフ・ルキフ、
BBCニュース
米国は、ウクライナのアゾフ旅団への武器供給と訓練の長年の禁輸を解除した。同旅団の起源は極右グループとのつながりをめぐって論争の的となっていた。
国務省の報道官はBBCに対し、調査プロセスで「旅団による重大な人権侵害の証拠は見つからなかった」と語った。
現在ウクライナ国家警備隊の一部であるアゾフ旅団は、ロシアの「嘘は壊滅的な打撃を受けた」としてこの措置を歓迎した。
モスクワはこの決定を非難し、クレムリンの報道官ドミトリー・ペスコフは、米国はロシアを抑圧するために「ネオナチと浮気する用意さえある」と述べた。
ロシア大統領ウラジミール・プーチンは、2014年にウクライナ南部クリミア半島の併合と東部の親モスクワ派戦闘員の支援、そして2022年に開始した本格的な侵攻を正当化しようと、キエフの「ネオナチ政権」について何度も虚偽の主張をしてきた。
匿名を条件に、国務省報道官はBBCに対し、ワシントンはウクライナ第12特殊部隊アゾフ旅団の国家警備隊に審査プロセスを適用し、「重大な人権侵害の証拠は見つからなかった」と語った。
「ロシアの偽情報は、ウクライナ第12特殊部隊アゾフ旅団の国家警備隊を、2014年のロシアの侵攻からウクライナを守るために結成された『アゾフ大隊』と呼ばれる民兵と混同しようとしている」と報道官は付け加えた。
1997年に当時の上院議員パトリック・リーヒーが提案した米国の「リーヒー法」では、外国の軍隊が重大な人権侵害を犯したと判断された場合、米国の軍事援助が打ち切られる可能性がある。
米国政府は、この法律を施行する際には、拷問、超法規的殺害、強制失踪、強姦などをそのような種類の人権侵害とみなすとしている。
米国の決定に反応して、アゾフ旅団は声明で次のように述べた。「クレムリン政権が長年西側諸国に広めてきたアゾフに関する嘘は、今日、壊滅的な打撃を受けた。
「米国から西側の武器と訓練を受け取ることは、アゾフの戦闘能力を高めるだけでなく、最も重要なこととして、旅団員の生命と健康の保護に貢献するだろう。」
アゾフと呼ばれるボランティア民兵大隊は、もともと2014年5月に、ウクライナ東部ドンバス地方でロシアの支援を受けた勢力と戦うために設立された。同年後半、同大隊は一時的にウクライナ内務省の別個の連隊として編入された後、国家警備隊に移管された。
当初の大隊のメンバーの中には、当時極右や超国家主義グループとつながりがあったと報じられた者もいたが、初代指揮官を含む数人が後に部隊を去った。
米国は、極右とのつながりの疑いがあるとして、連隊が米国製の武器を受け取ることを禁止した。
2016年、国連の報告書は、アゾフ連隊がウクライナ東部で「民間人の財産を略奪し、避難を引き起こした」と非難した。
アゾフ旅団の現指導部は、旅団のメンバーは極右組織や他の過激派グループとは何ら関係がないと述べているが、この主張は独立して検証されていない。
アゾフの戦闘員は、数か月間にわたって南部の都市マリウポリをロシアの残忍な攻撃から守ったことで、ウクライナの多くの人々から国民的英雄と見なされている。
アゾフ海の港は最終的に2022年5月にモスクワに占領された。
多くのアゾフ兵士は、ウクライナ人が捕虜として拷問を受けているとの非難の中で、ロシアによって捕虜として拘束されている。
************************************************
仮訳終わり
BBC記事から
